Liang Yong employs interdisciplinary frameworks from linguistics, terminology studies, and hermeneutics to analyze translation strategies for ancient Chinese agricultural, artisanal, architectural, and navigational terminologies. Through case studies of key texts, the book addresses challenges such as cultural distortion and fragmented translations, proposing solutions to enhance accuracy and cultural resonance 6810. It highlights how these texts encapsulate China's premodern scientific zenith-from the Four Great Inventions to systemic knowledge in astronomy, medicine, and engineering-and advocates for their role in global cross-cultural dialogue. This work not only bridges academic gaps in classical scientific translation but also empowers China's cultural "going out" strategy, inviting readers to rediscover a civilization's innovation through meticulously interpreted words.

第 1 章绪论

本章对本书的研究内容进行概述与规划，包含五个小节。第1小节简述研究背景。

第2小节论述研究现状，通过文献述评对本研究意义进行阐述。第3小节提出研究问

题，说明本研究的必要性与创新性。第4小节概述描述性翻译学与诠释学理论在内的

跨学科研究方法。最后，第5小节将对本书的整体架构进行说明，以便读者更好地理

解本书的研究思路与目标。

1.1 研究背景

在全球化与文化多样性并存的时代背景下，中国文化"走出去"成为国家文化战略

的重要组成部分。通过文化交流，展示中国独特的文明成果，不仅有助于提升中国在

国际社会中的文化软实力，也为世界多元文化的发展贡献了东方智慧。在这一过程中，

中华典籍（陈福康 2000），特别是科技类典籍的翻译与诠释，成为促进中国文化传播

的重要媒介。然而，尽管近年来对中华典籍翻译的研究逐渐增多，但相较于文学类典

籍，科技类典籍的译介与诠释仍然处于相对薄弱的状态。

目前，已有的非文学典籍研究主要集中在《黄帝内经-素问》、《墨子》、《淮南

子》以及《梦溪笔谈》等上（刘性峰 2020）。这些典籍的研究，虽在一定程度上填补

了科技类典籍翻译与诠释领域的空白，但在研究的广度和深度上仍显不足。特别是在

探讨翻译与诠释关系的过程中，现有研究多倾向于传统的翻译理论视角，对多元文明

视角下的翻译策略与诠释方法的探讨较为欠缺。因此，系统梳理并深入研究中华科技

典籍的翻译与诠释，特别是以"大中华文库"为代表的汉英对照版科技文献的译介过程，

具有重要的学术价值和现实意义。

"大中华文库"系列作为中华典籍英译的重要项目之一，涵盖了大量科技类典籍。

这些典籍不仅记录了中国古代科学技术的发展历程，也是世界科技史的重要组成部分。

《孙子兵法》《梦溪笔谈》《天工开物》和《徐霞客游记》是本书的主要研究对象。

例如，春秋时期的《孙子兵法》不仅在军事战略上影响深远，其英译本的传播更是对

西方军事思想产生了深刻影响。北宋《梦溪笔谈》则被誉为"东方科学的百科全书"，

其英译研究不仅有助于揭示中国古代科技的独特性，也为世界科技史的研究提供了丰

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.

Description de la librairie

SuperBookDeals.com is your top source for finding new books at the absolute lowest prices, guaranteed ! We offer big discounts - everyday - on millions of titles in virtually any category, from Architecture to Zoology -- and everything in between. Discover great deals and super-savings, on professional books, text book titles, the newest computer guides, or your favorite fiction authors. You'll find it all - at HUGE SAVINGS - at SuperBookDeals. Browse through our complete online product catalog today. Serving customers around the world for years, we help thousands find just the books they're looking for -- at incredibly low, bargain prices.

Visitez la page d�accueil du vendeur

Informations commerciales relatives au vendeur

Expert Trading Limited
9220 Rumsey Road, Suite 101, Columbia, MD, 21045, U.S.A.

Conditions de vente et de livraison

Conditions g�n�rales de vente

Company Name: GreatBookPrices
Legal Entity: Expert Trading, LLC
Address: 6310 Stevens Forest, suite 200, Columbia MD 21046
Email address: CustomerService@SuperBookDeals.com
Phone number: 410-964-0026
consumer complaints can be addressed to address above
Registration #: 52-1713923
Authorized representative: Danielle Hainsey

Droit de r�tractation

Si vous �tes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de r�tractation sur le contrat conform�ment � ce qui suit. Le mot � consommateur � d�signe toute personne physique agissant � des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activit� commerciale, artisanale ou professionnelle.

Informations concernant le droit de r�tractation

Droit statutaire de r�tractation

Vous avez le droit d'exercer votre droit de r�tractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.

Le d�lai de r�tractation expirera au bout de 14 jours � compter du jour o� vous-m�me, ou un tiers autre que le transporteur et d�sign� par vous, prendrez physiquement possession de la derni�re marchandise, du dernier lot ou de la derni�re pi�ce.

Pour exercer votre droit de r�tractation, remplissez �lectroniquement et envoyez une d�claration claire sur notre site Web, sous � Vos achats � dans � Votre compte �. Nous vous communiquerons sans d�lai un accus� de r�ception de cette r�tractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).

Pour respecter le d�lai de r�tractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de r�tractation avant l'expiration du d�lai de r�tractation.

Effets de la r�tractation

Si vous exercez votre droit de r�tractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectu�s, y compris les frais de livraison (� l'exception des frais suppl�mentaires r�sultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).

Nous pouvons d�duire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livr�e, si la perte est le r�sultat d'une manipulation inutile de votre part.

Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs d�lais, et au plus tard 14 jours apr�s le jour o� nous aurons �t� inform�s de votre d�cision d'exercer votre droit de r�tractation sur ce contrat.

Nous effectuerons le remboursement en utilisant le m�me moyen de paiement que celui que vous avez utilis� pour la transaction initiale, sauf si vous en avez express�ment convenu autrement ; en tout �tat de cause, aucuns frais ne vous seront factur�s � la suite d'un tel remboursement.

Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'� ce que nous ayons re�u les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoy� les marchandises, en fonction de la premi�re �ventualit�.

Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre � GreatBookPrices, Bensenville, Illinois, U.S.A., sans retard injustifi� et, en tout �tat de cause, au plus tard 14 jours � compter du jour o� vous nous avez communiqu� votre d�cision de r�tractation du pr�sent contrat. Le d�lai est respect� si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du d�lai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'�tes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises r�sultant d'une manipulation autre que celle n�cessaire pour �tablir la nature, les caract�ristiques et le fonctionnement des marchandises.

Exceptions au droit de r�tractation

Le droit de r�tractation ne s'applique pas � ce qui suit :

Distribution de journaux, de revues ou de magazines, � l'exception des contrats d'abonnement ; et
Fourniture d'un contenu num�rique qui n'est pas fourni sur un support mat�riel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accept�, lors de votre commande, que nous puissions commencer � le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de r�tractation une fois la livraison commenc�e.

Conditions d'exp�dition

Our warehouses across the globe are fully operational without substantial delays. We are working hard and continue to overcome the daily challenges presented by COVID-19. We appreciate your understanding.

Internal processing of your order will take about 1-2 business days. Please allow an additional 4-14 business days for Media Mail delivery. We have multiple ship-from locations - MD,IL,NJ,UK,IN,NV,TN & GA

Frais d?exp�dition � l?int�rieur de ce pays�: Etats-Unis

Frais d?exp�dition � l?int�rieur de ce pays�: Etats-Unis
Quantit� command�e	8 � 14 jours ouvr�s	5 � 14 jours ouvr�s
Premier article	EUR 2.30	EUR 2.30

Les d�lais de livraison sont fix�s par les vendeurs et varient en fonction du transporteur et du lieu. Les commandes transitant par les douanes peuvent �tre retard�es et les acheteurs sont responsables de tous les droits ou frais associ�s. Les vendeurs peuvent vous contacter au sujet de frais suppl�mentaires afin de couvrir toute augmentation des co�ts d'exp�dition de vos articles.