
Vendeur : GreatBookPricesUK, Woodford Green, Royaume-UniGreatBookPricesUK
Vendeur AbeBooks depuis 28 janvier 2020
Etat: Occasion - Comme neuf
EUR 20,51
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Ajouter au panierItem description from seller
Unread book in perfect condition.
N° de réf. du vendeur 51037245
- Titre
- UNKNOWN
- Auteur
- Unknown, Unknown
- État de l'article
- As New
- ISBN à 10 chiffres
- 1965890318
- ISBN à 13 chiffres
- 9781965890318
Liang Yong employs interdisciplinary frameworks from linguistics, terminology studies, and hermeneutics to analyze translation strategies for ancient Chinese agricultural, artisanal, architectural, and navigational terminologies. Through case studies of key texts, the book addresses challenges such as cultural distortion and fragmented translations, proposing solutions to enhance accuracy and cultural resonance 6810. It highlights how these texts encapsulate China's premodern scientific zenith-from the Four Great Inventions to systemic knowledge in astronomy, medicine, and engineering-and advocates for their role in global cross-cultural dialogue. This work not only bridges academic gaps in classical scientific translation but also empowers China's cultural "going out" strategy, inviting readers to rediscover a civilization's innovation through meticulously interpreted words.
第 1 章 绪 论
本章对本书的研究内容进行概述与规划,包含五个小节。第1小节简述研究背景。
第2小节论述研究现状,通过文献述评对本研究意义进行阐述。第3小节提出研究问
题,说明本研究的必要性与创新性。第4小节概述描述性翻译学与诠释学理论在内的
跨学科研究方法。最后,第5小节将对本书的整体架构进行说明,以便读者更好地理
解本书的研究思路与目标。
1.1 研究背景
在全球化与文化多样性并存的时代背景下,中国文化"走出去"成为国家文化战略
的重要组成部分。通过文化交流,展示中国独特的文明成果,不仅有助于提升中国在
国际社会中的文化软实力,也为世界多元文化的发展贡献了东方智慧。在这一过程中,
中华典籍(陈福康 2000),特别是科技类典籍的翻译与诠释,成为促进中国文化传播
的重要媒介。然而,尽管近年来对中华典籍翻译的研究逐渐增多,但相较于文学类典
籍,科技类典籍的译介与诠释仍然处于相对薄弱的状态。
目前,已有的非文学典籍研究主要集中在《黄帝内经-素问》、《墨子》、《淮南
子》以及《梦溪笔谈》等上(刘性峰 2020)。这些典籍的研究,虽在一定程度上填补
了科技类典籍翻译与诠释领域的空白,但在研究的广度和深度上仍显不足。特别是在
探讨翻译与诠释关系的过程中,现有研究多倾向于传统的翻译理论视角,对多元文明
视角下的翻译策略与诠释方法的探讨较为欠缺。因此,系统梳理并深入研究中华科技
典籍的翻译与诠释,特别是以"大中华文库"为代表的汉英对照版科技文献的译介过程,
具有重要的学术价值和现实意义。
1
"大中华文库"系列作为中华典籍英译的重要项目之一,涵盖了大量科技类典籍。
这些典籍不仅记录了中国古代科学技术的发展历程,也是世界科技史的重要组成部分。
《孙子兵法》《梦溪笔谈》《天工开物》和《徐霞客游记》是本书的主要研究对象。
例如,春秋时期的《孙子兵法》不仅在军事战略上影响深远,其英译本的传播更是对
西方军事思想产生了深刻影响。北宋《梦溪笔谈》则被誉为"东方科学的百科全书",
其英译研究不仅有助于揭示中国古代科技的独特性,也为世界科技史的研究提供了丰
« Synopsis » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.
GreatBookPricesUK
Woodford Green, Royaume-Uni
Vendeur AbeBooks depuis 28 janvier 2020
Frais d'expédition de Royaume-Uni vers Etats-Unis
| Article | 10 à 27 jours ouvrés | 10 à 30 jours ouvrés |
|---|---|---|
| Premier article | EUR 17,49 | EUR 17,49 |
Modes de paiement
Description de la boutique
GreatBookPrices.com is your top source for finding new books at the absolute lowest prices, guaranteed ! We offer big discounts - everyday - on millions of titles in virtually any category, from Architecture to Zoology -- and everything in between. Discover great deals and super-savings, on professional books, text book titles, the newest computer guides, or your favorite fiction authors. You'll find it all - at HUGE SAVINGS - at GreatBookPrices. Browse through our complete online product catalog today. Serving customers around the world for years, we help thousands find just the books they're looking for -- at incredibly low, bargain prices.…
Spécialité
TradeBooksProfil professionnel du vendeur
Far Corner Europe Limited
19-20 Bourne Court, 19-20 Bourne Court
Woodford Green, Royaume-Uni IG8 8HD
Conditions de vente
Company Name: GreatBookPricesUK
Legal Entity: Far Corner Europe Limited
Address: 19-20 Bourne Court, Southend Road, Woodford Green Essex, UK IG8 8HD
Registration #: 10691061
Authorized representative: Danielle Hainsey
Droit de rétractation
Si vous êtes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de rétractation sur le contrat conformément à ce qui suit. Le mot « consommateur » désigne toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle.
Informations concernant le droit de rétractation
Droit statutaire de rétractation
Vous avez le droit d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.
Le délai de rétractation expirera au bout de 14 jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prendrez physiquement possession de la dernière marchandise, du dernier lot ou de la dernière pièce.
Pour exercer votre droit de rétractation, remplissez électroniquement et envoyez une déclaration claire sur notre site Web, sous « Vos achats » dans « Votre compte ». Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).
Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.
Effets de la rétractation
Si vous exercez votre droit de rétractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).
Nous pouvons déduire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livrée, si la perte est le résultat d'une manipulation inutile de votre part.
Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs délais, et au plus tard 14 jours après le jour où nous aurons été informés de votre décision d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat.
Nous effectuerons le remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, aucuns frais ne vous seront facturés à la suite d'un tel remboursement.
Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, en fonction de la première éventualité.
Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre à GreatBookPricesUK, Castle Donington, Derby, United Kingdom, sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous avez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'êtes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises résultant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.
Exceptions au droit de rétractation
Le droit de rétractation ne s'applique pas à ce qui suit :
- Distribution de journaux, de revues ou de magazines, à l'exception des contrats d'abonnement ; et
- Fourniture d'un contenu numérique qui n'est pas fourni sur un support matériel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accepté, lors de votre commande, que nous puissions commencer à le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de rétractation une fois la livraison commencée.
Conditions d'expédition
Our warehouses across the globe are fully operational without substantial delays. We are working hard and continue to overcome the daily challenges presented by COVID-19. There have been reports that delivery carriers are experiencing large delays resulting in longer than normal deliveries to customers. See USPS's website for further detail. We would like to apologize in advance if your item arrives later than the expected delivery due date.
Internal processing of your order will take about 1-2 business days. Please allow an additional 10-20 business days for Royal Mail delivery.