Ubersetzen. Cet article n’est pas disponible.Ubersetzen

Cet ouvrage s'adresse aux étudiants germanistes de premier cycle universitaire et de classes préparatoires littéraires. Il propose une initiation à la traduction à travers une pratique méthodique du thème et de la version. Précédés d'une méthodologie de la traduction qui analyse les spécificités de l'exercice de version et celui de thème, les trente textes proposés sont tous suivis d'une préparation à la traduction, d'une proposition de traduction, ainsi que de notes sur les choix du traducteur. Les textes retenus, de niveaux de difficulté variés, sont issus, pour la plupart, de la littérature française et allemande. Ils sont présentés dans l'ordre chronologique de façon à mettre en relief l'évolution de la langue. Ubersetzen a été conçu dans une perspective pédagogique universitaire et constitue un outil de perfectionnement et d'évaluation de la connaissance et de la pratique de la langue allemande.

Pierre Deshusses, agrégé d'allemand, est chargé de cours à l'Ecole Normale Supérieure de Lyon. Auteur, entre autre, d'une Anthologie de la littérature allemande (Dunod, 1991). Il est traducteur et chroniqueur littéraire au journal Le Monde. Hans Hartje, est maître de langue à l'Ecole Normale Supérieure de la rue d'Ulm. Il est également traducteur.