LA VIRGEN SIRENA

MIRIVILIS, STRATIS

ISBN 10: 8447226239 / ISBN 13: 9788447226238

Edité par UNIVERSIDAD DE SEVILLA, 2024

N° de réf. du vendeur DIS9788447226238

Synopsis :

Esta traducción del libro de Stratis Mirivilis La Virgen Sirena, realizada por Carmen Vilela Gallego, está basada en las ediciones griegas de 1956 y 2021. La obra, a la que le antecede un exhaustivo estudio previo que contribuye a su contextualización, relata la llegada a Muriá (Lesbos) de los refugiados griegos de Asia Menor como consecuencia del intercambio de poblaciones musulmanas y cristianas acordado en el Tratado de Lausana de 1923. Los recién llegados sufren problemas de adaptación y se producen terribles fricciones con la población autóctona, pese a tener todos la misma cultura, ascendencia, lengua y religión. Finalmente, unos y otros aprenden a superar los conflictos y a afrontar juntos los problemas. La protagonista es una hermosa muchacha, símbolo de una seducción propia de seres que no pertenecen a este mundo. En un momento en el que en las sociedades occidentales se intensifica la xenofobia, la comprensión del fenómeno de los refugiados que esta obra nos ofrece se convierte en un elemento fundamental para combatir los sentimientos de rechazo del «Otro».

À propos des auteurs: Efstratios Stamatópulos, más conocido por su pseudónimo, Stratis Mirivilis, nació en 1890, en Muriá, pueblecito de la isla de Lesbos. Licenciado en Derecho, su carrera literaria estuvo marcada desde niño por su maestro de enseñanza primaria, el famoso Spiridon Anagnostu. Él le inculcó el amor a la escritura y lo convirtió en acérrimo partidario de las grandes tradiciones de la isla y defensor de la lengua popular (demótica). Las obras de su primera época, en Lesbos, se caracterizan por su antibelicismo; en general, toda su obra es un canto al amor, a la gallardía, a la fuerza vital y a la belleza. Mirivilis constituye un pilar fundamental de la prosa neogriega: su capacidad de innovar la tradición, la riqueza de su lengua, su maestría en la descripción de paisajes y caracteres y su profundo conocimiento del ser humano lo convierten en un maestro de la narrativa. Muere en Atenas en 1969.

Carmen Vilela Gallego es catedrática de griego clásico (jubilada) y traductora de griego clásico y moderno; se ha centrado en autores como Esquilo, Eurípides, Aristófanes y Menandro, así como en novelistas y poetas neogriegos, entre los que destacan Emmanuil Roídis, Nicos Casandsakis, Ceodoros Califatidis y Yiota Aryiropulu. Por sus trabajos, ha sido merecedora de numerosos premios nacionales e internacionales, entre otros el Premio Nacional de Traducción de la Unión de Editoriales Universitarias (2007) y el Premio Andaluz de Traducción (2007), ambos concedidos por La papisa Juana, de Emmanuil Roídis. Asimismo, fue reconocida con el Premio Nacional de Traducción de la República Griega (2011) por Relatos de Siros de E. Roídis y obtuvo la Medalla de Oro de la Sociedad Griega de Traducción Literaria (2016) por el conjunto de sus traducciones de obras literarias griegas clásicas y modernas. En 2022 recibió el Premio Estado Crítico de Traducción por Timandra, de Ceodoros Califatidis.

Détails bibliographiques

Titre : LA VIRGEN SIRENA
Éditeur : UNIVERSIDAD DE SEVILLA
Date d'édition : 2024
Reliure : Rústica
Etat : Nuevo