Yun Gui Yue Zhi 運規約指 [Practical Geometry] Jiangnan Arsenal , Shanghai, ca. 1870
Edité par Jiangnan Arsenal , Shanghai, 1870
- Occasion
Vendeur : Senkei Co., Ltd., Odawara Shi, Kanagawa, JaponSenkei Co., Ltd.
Vendeur AbeBooks depuis 22 avril 2021
Etat: Occasion - Assez bon
EUR 1 377,89
Quantité disponible : 1 disponible
Ajouter au panierA propos de cet article
Numerous in-text illustrations. 3 juan in one volume. Tall 8vo(27x16.5cm), orig wrappers. Jiangnan Arsenal (江南製造總局), ca. 1870. Translated by John Fryer (傅蘭雅) and Xu Jianying (徐建寅) from Richard Burchett’s Practical Geometry, and represents the first Western scientific work translated and published by the Jiangnan Arsenal. Following the devastations of the Opium Wars and the Taiping Rebellion, the late Qing government initiated the Self-Strengthening Movement in an effort to learn from the West’s advanced science and technology. In 1865, the Jiangnan Arsenal (江南製造局) was established in Shanghai as part of this modernization drive. Recognizing that “translation is the foundation of manufacturing,” the official Xu Shou (徐壽) memorialized Zeng Guofan (曾國藩), emphasizing the necessity of systematic translation. Responding to this, the Translation Bureau of the Jiangnan Arsenal was founded in 1868—the first government-sponsored institution in China dedicated to translating and publishing Western scientific and technical works. The British scholar John Fryer (傅蘭雅) was first appointed as director of translation, and a total of 59 scholars—including 9 foreign and 50 Chinese—subsequently participated in the Bureau’s translation work. Among the foreign contributors were Alexander Wylie, F. Huberty James, Carl T. Kreyer, Young J. Allen, Daniel Jerome MacGown, and Edward T. Williams; notable Chinese collaborators included Xu Shou, Hua Hengfang, Shu Gaodi, Li Fengbao, Zhao Yuanyi, Xu Jianyin, Zhong Tianwei, and Qu Anglai. The translation method, known as xi yi zhong shu (西譯中述), involved foreign scholars providing oral explanations while Chinese scholars rendered and refined the text into polished literary Chinese. The guiding principles of translation emphasized: (1) retaining existing Chinese terminology whenever possible; (2) coining new terms where necessary; and (3) compiling these new terms into the Zhongxi mingmu zi hui (《中西名目字彙》, Glossary of Chinese and Western Technical Terms). The Bureau operated its own printing workshop—initially employing woodblock printing and later adopting movable type—and produced a wide range of works on science, engineering, and technology. Its first publication, Yun Gui Yue Zhi (Practical Geometry), a treatise on applied geometry and surveying, was described at the time as “a translation of utmost importance” (teyi jinyao zhi shu 特譯緊要之書). As the earliest translated scientific work issued by the Jiangnan Arsenal, it laid the foundation for the systematic introduction of Western mathematical and technical knowledge to China, marking a crucial milestone in the intellectual and industrial transformation of the late Qing period. In very good condition.…
N° de réf. du vendeur ABE-1765778900458
Détails bibliographiques
- Titre
- Yun Gui Yue Zhi 運規約指 [Practical Geometry] Jiangnan Arsenal , Shanghai, ca. 1870
- Auteur
- John Fryer, Xu Jianying & Richard Burchett
- Éditeur
- Jiangnan Arsenal , Shanghai
- Année de publication
- 1870
- État de l'article
- Assez bon
Senkei Co., Ltd.
Odawara Shi, Kanagawa, Japon
Vendeur AbeBooks depuis 22 avril 2021
Frais d'expédition de Japon vers Etats-Unis
| Article | 25 à 45 jours ouvrés | 8 à 14 jours ouvrés |
|---|---|---|
| Premier article | EUR 10,26 | EUR 15,61 |
Modes de paiement
- Paypal
- Virement bancaire
Description de la boutique
Senkei Co., Ltd. is a professional bookseller located in Odawara Japan. We are specialized in antiquarian books, fine prints, photography, ephemera, and maps of Asia.
Profil professionnel du vendeur
Senkei Co., Ltd.
709-33
ｵﾀﾞﾜﾗｼ, Japon 2560802
Conditions de vente
Your satisfaction is extremely important to us and we would be happy to work with you to try and resolve any issues with your order. Please contact us via the Abe messaging centre regarding any problems and we will respond asap.
If you're dissatisfied with your purchase (Incorrect Book/Not as Described/Damaged) or if the order hasn't arrived, you're eligible for a refund within 30 days of the estimated delivery date.
Droit de rétractation
Si vous êtes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de rétractation sur le contrat conformément à ce qui suit. Le mot « consommateur » désigne toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle.
Informations concernant le droit de rétractation
Droit statutaire de rétractation
Vous avez le droit d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.
Le délai de rétractation expirera au bout de 14 jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prendrez physiquement possession de la dernière marchandise, du dernier lot ou de la dernière pièce.
Pour exercer votre droit de rétractation, remplissez électroniquement et envoyez une déclaration claire sur notre site Web, sous « Vos achats » dans « Votre compte ». Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).
Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.
Effets de la rétractation
Si vous exercez votre droit de rétractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).
Nous pouvons déduire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livrée, si la perte est le résultat d'une manipulation inutile de votre part.
Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs délais, et au plus tard 14 jours après le jour où nous aurons été informés de votre décision d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat.
Nous effectuerons le remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, aucuns frais ne vous seront facturés à la suite d'un tel remboursement.
Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, en fonction de la première éventualité.
Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre à Senkei Co., Ltd., Odawara Shi, Kanagawa, Japan, sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous avez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'êtes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises résultant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.
Exceptions au droit de rétractation
Le droit de rétractation ne s'applique pas à ce qui suit :
- Distribution de journaux, de revues ou de magazines, à l'exception des contrats d'abonnement ; et
- Fourniture d'un contenu numérique qui n'est pas fourni sur un support matériel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accepté, lors de votre commande, que nous puissions commencer à le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de rétractation une fois la livraison commencée.
Conditions d'expédition
All domestic orders include free SF Express shipment and are usually dispatched within 24 hours.
Overseas orders are shipped via EMS Airmail unless other arrangements made. Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.