Jean-Luc Lebrun

J’ai passé une grande partie de ma vie avec une grande entreprise américaine : Apple Computer, dans son groupe des technologies avancées, faisant la promotion du travail de ses scientifiques auprès d’un public mondial. Pour Apple, j’ai dirigé un centre de recherche en informatique à Singapour. Maintenant, j'écris des livres sur... eh bien, l’écriture, et je donne des séminaires pour les centres et instituts de recherche, ainsi que des écoles doctorales en Europe, en Asie, et autour de l’endroit où je vis, à San Diego, en Californie.

Ayant passé près de 25 ans à donner des cours sur l’écriture scientifique, j’ai fait un certain nombre de découvertes en chemin. Tout d’abord, il est très difficile pour un écrivain d’évaluer son propre travail. J'ai donc conçu un outil pour aider les auteurs d'articles scientifiques à évaluer leur article par eux-mêmes avant de le soumettre à un journal. Le Dr Tomi Kinnunen et des informaticiens de l’université de Joenssu en Finlande ont codé cet outil, et SWAN - l’assistant d’écriture scientifique est né. SWAN est une applet java qui fonctionne sur Mac, PC et ordinateurs Linux. L’outil est gratuit. Mais il serait utile de lire "Scientific Writing 3.0 - a Reader’s and Writer’s Guide" pour comprendre pourquoi et comment il est si utile. L’outil est maintenant une application web que vous trouverez à "fluiditext" point com

J’ai aussi découvert autre chose. Les écrivains qui n’ "intègrent" pas leurs lecteurs dans leur écriture créent des "erreurs de lecture". Ces erreurs ont des racines physiologiques et cognitives. Elles n’ont pas grand chose à voir avec une écriture grammaticalement correcte et sans erreur. Donc, pour aider les gens qui écrivent des articles, des rapports, des fiches d’information et des manuels pour d’autres, j’ai écrit « THINK READER » — dans lequel je montre par l’exemple qu’un écrivain peut submerger le cerveau en exigeant trop de la mémoire, de l’attention et du savoir du lecteur. PENSEZ LECTEUR, et vous deviendrez instantanément un meilleur auteur!