Jacques Bert

Jacques Bert est né en 1947 à Lyon (France) où il a effectué ses études d'ingénieur (INSA), puis a soutenu sa thèse de doctorat és-sciences à l'Université de Lyon. A partir de 1968, il a travaillé comme chercheur, puis enseignant-chercheur sur de nombreux sujets orientés sur la physique, la chimie, la médecine avec de nombreuses collaborations avec des organismes de recherche spatiale français et étrangers (CNES, NASA, DLR), des chirurgiens orthopédistes, des pharmaciens, des chimistes et des biologistes. Il a effectué de nombreux voyages et séjours dans différents pays comme les Etats Unis, la Grande Bretagne ou l'Allemagne.

Quand il a commencé son activité d'enseignant-chercheur à l'âge de 21 ans, il s'est aperçu que presque tous les articles et livres qu'il avait à lire sur son sujet de recherche étaient rédigés en anglais (ou plutôt en américain !).

Comme aucun dictionnaire scientifique de traduction anglais-français n'était disponible à cette époque il s'est mis à la tâche de rédaction en collectant systématiquement tous les mots scientifiques inconnus (au départ) qu'il rencontrait. Puis il a élargi son domaine de vocabulaire de la physique et chimie vers les mathématiques, la biologie, la médecine, la géographie, la géologie, l'écologie, l'agriculture, la botanique, la zoologie, la paléontologie... etc pour faire un dictionnaire complet sur la plus grande partie des sciences.

A partir des années 2000, il a dispensé une partie de ses cours magistraux de Professeur d'Université de Physique à l'IUT de Lyon en langue anglaise pour des étudiants de langue française volontaires et motivés, désireux d'approfondir leurs connaissances dans le domaine scientifique en anglais.

Jacques Bert est l'auteur d'une centaine de publications dans des revues scientifiques et Congrès internationaux. Il est également l'auteur de 7 ouvrages parus chez différents éditeurs: un ouvrage sur la Physique des Capteurs en 1982 aux Edition Belin, puis à partir de 1994, 6 éditions du dictionnaire scientifique anglais-français avec, pour chaque édition des modifications de fond permettant de compléter l'ouvrage et de le mettre au goût du jour en l'enrichissant. La première édition a été faite aux Editions Armand Colin, et les suivantes aux Editions Dunod. La dernière (5ème édition Dunod) est parue en mai 2019; elle comporte environ 25000 entrées dans tous les domaines des sciences.

Ce dictionnaire généraliste a déjà aidé de nombreux étudiants, chercheurs, ingénieurs et techniciens à progresser aussi bien dans leur domaine en leur apportant un outil à la compréhension des textes scientifiques, qu'en anglais en donnant de nouvelles connaissances linguistiques. Cet ouvrage est aussi une aide pour les traducteurs de textes scientifiques anglais vers le français.