Russell Bittner

Qui suis-je? Un simple et pauvre auteur américain de Brooklyn, New York auquel il manque, pour le moment, son Petit Robert. Donc je vous demande mille pardons pour les fautes qui suivent et sur la base desquelles je tente de couvrir l'embarras de ma pauvreté -- autant de simples moyens comme de dictionnaires.

Le titre de mon roman, "Trompe-l'oeil," emporte avec soi tous les sens de l'expression française. Au même temps, il emporte un sens métaphorique (comme d'ailleurs, l'emporte la langue française): à savoir, ce que l'on voit n'est pas toujours ce qui est l'object de sa perception.

Cependant, ma collection de lettres ("Letters to My Children") ne contient aucun trompe-l'oeil. Elle est -- comme dit le titre -- une collection franche et directe de lettres écrites à l'occasion de l'anniversaire de chacun de mes deux enfants entre l'âge de 0 et l'âge de 18 ans.

Je suis désolé que jusqu'ici il n'existe pas de traduction en français. Peut-être un jour....

RRB