Francis Desvois

Hispaniste, traducteur et spécialiste des cultures marginales de langue française, espagnole et anglaise, mes recherches universitaires m'ont amené à plonger dans l'imaginaire des exclus de tout ordre, involontaires (minorités ethniques ou sexuelles, exilés politiques…) comme volontaires (punks, anarchistes, voyous, drogués…), mais aussi celui des personnes qui les regardent et les jugent. De là découle l'organisation de colloques sur la figure du monstre dans les pays de langue espagnole et du vagabond en occident, et d'une journée d'études sur la condition des exilés politiques chiliens et de leur descendance, et le devenir de leur mémoire.

Également traducteur de textes espagnols du Siècle d'or (XVIe et XVIIe siècles), dont Quevedo, et du paradigmatique "Guzmán d'Alfarache" de Mateo Alemán, qui fixe le personnage du picaro, ce gueux de naissance infâme, assoiffé de jouissance, définitivement fâché avec le travail et déployant pour y échapper une habileté sans limites.

Mon nouveau livre, "Nosotros", est un hommage mélancolique aux anarchistes espagnols qui ont incarné aux yeux du monde entier l'espoir d'une société libre et égalitaire dans la première moitié du XXe siècle, avant d'être engloutis par les idéologies totalitaires, puis récupérés par le merchandising petit-bourgeois des soixante-huitards et des hippies.

D'autres personnages viendront bientôt étoffer cette bibliographie.