Edward Zellem

L'auteur: Le Capitaine de vaisseau Edward Zellem sert depuis 29 ans comme officier dans l'U.S. Navy. Diplômé de Dari, il a travaillé en étroite collaboration avec les Afghans pendant un an et demi, aussi bien à Kaboul qu'à Kandahar, dont un an dans le palais présidentiel afghan. Alors qu'il servait dans le pays, il a rassemblé et utilisé quotidiennement des proverbes en Dari, entendus dans les rues et ruelles de Kaboul et ailleurs en Afghanistan. Fasciné par la culture et l'éclat des proverbes dari, il a entrepris de les recueillir, de les traduire et de les expliquer en anglais. Après que les étudiants en art du lycée de Kaboul ont illustré ces proverbes, il publia dans un premier temps "Zarbul Masalha: 151 Proverbes Afghans en Dari" et ensuite le livre qui accompagne ce premier recueil, "Proverbes Illustrés Afghans." Les deux livres furent publiés dans un premier temps en anglais et en dari. Grace à des amis rencontrés en Afghanistan, ils sont maintenant traduits en d'autres langues.

Le traducteur: Le Lieutenant-Colonel (Dagarman) Bertand Voirin sert depuis 26 ans comme officier de l'armée française. En tant que chasseur alpin il a servi de nombreux mois répartis sur plusieurs années, "shona ba shona", avec ses amis de l'armée Afghane dans différentes régions du pays. Marqué par les paysages de montagnes magnifiques de l'Hindou Kouch il est habité par ce pays envoûtant. Une de ses trois filles, Mathilde, l'a aidé à traduire ces proverbes afghans. Il a également trois garçons.