Monique-Marie Ihry

Monique-Marie IHRY a fait des études de Droit et d’Espagnol. Elle a été enseignante et rédactrice. Auteure de poésie, de romans et de littérature jeunesse, elle a reçu de nombreux prix de poésie dont le Prix Jean Cocteau, le Prix Jacques Raphaël Leygues, le Prix François-Victor Hugo 2019 de la Société des Poètes Français pour sa traduction en français de " Langueur/ Languidez " (1920) de la poète Argentine Alfonsina Storni. Elle a reçu un rappel de ce même prix en 2020 pour la traduction de " Inquiétudes sentimentales " (1917) de la poète chilienne Teresa Wilms Montt. Elle fait partie de la Société des Poètes Français, de la liste des Auteurs du Languedoc-Roussillon et de la SCAM. Elle est également peintre-illustratrice.

Voici sa bibliographie complète :

− Le rêve des oiseaux, Grand Prix du recueil Hubert-Fillay, Académie Internationale de l’École de la Loire 2025, Collection Plume d'ivoire n° 64, Cap de l’Étang Éditions, 2025

− Poète à New York (Poeta en Nueva York), Recueil de poésie de Federico García Lorca traduit de l’espagnol et français et présenté par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 22, Cap de l’Étang Éditions, 2025

− Les loups, Poésie, Collection Plume d'ivoire n° 62, Cap de l’Étang Éditions, 2025

− Il n'est point de paix dont on fête le sacre..., Poésie, Prix du Conseil Départemental des Pyrénées-Atlantiques 2023, Collection Plume d’ivoire n° 58, Cap de l’Étang Éditions, 2025

− Feindre de ne pleurer que pour les beautés de ce monde..., Poésie, Grand Prix Jenny Alpha et Noël-Henri Villard 2024 de la SPAF, Collection Plume d’ivoire n° 55, Cap de l’Étang Éditions, 2025

− La foudre incessante (El rayo que no cesa), Recueil de poésie de Miguel Hernández traduit et présenté par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 21, Cap de l’Étang Éditions, novembre 2024

− Dans la forêt d’hermine, d’Auvergne et de grâce entrelacées, Poésie, Collection Plume d’ivoire n° 44, Cap de l’Étang Éditions, 2024

− Sonnets de l’amour obscur (Sonetos del amor oscuro), Recueil de poésie de Federico García Lorca présenté et traduit par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 20, Cap de l’Étang Éditions, 2024

− Dictionnaire capestanais 2024, Dictionnaire, Seconde édition revue et augmentée, Monique-Marie Ihry et Bruno Salgues, Collection Occitamment n° 3, Cap de l’Étang Éditions 2024

− Pour l’éternité, Recueil de Prose poétique, Prix Jacques Raphaël-Leygues 2022 de la Société des Poètes Français, Collection Plume d’ivoire n° 39, Cap de l’Étang Éditions, 2023

− Une perle sur mon corsage, Poésie, Prix Yolaine et Stephen Blanchard 2023, Collection Florilège, Éditions France Libris, 2023

− Si les peuples, ensemble…, Grand Prix des Poètes Lorrains 2023, Société des Poètes et artistes de France

− Amb de tinta sus ma pèl, Poésie de Monique-Marie Ihry traduite en occitan par Serge Viaule, Collection Plume d’ivoire n° 32, 2023

− Nuits de porcelaine, Recueil de Poésie,, Collection Plume d'ivoire n° 31, Cap de l’Étang Éditions, 2023

− Le divan du Tamarit/ Diván del Tamarit, Recueil de Poésie de Federico García Lorca traduit de l’espagnol en français et présenté par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 19, Cap de l’Étang Éditions, 2023

‒ Mesures préventives/ Medidas cautelares, Recueil poésie de José María Molina Caballero présenté par Antonio Cruz Casado et traduit de l'espagnol en français par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 17, Cap de l’étang éditions, 2022

‒ Rimes/ Rimas, Recueil poésie de Gustavo Adolfo Bécquer présenté et traduit de l'espagnol en français par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 16, Cap de l’étang éditions, 2022

- Au jardin de bohème, Prose poétique, Collection Plume d’ivoire n° 21, Cap de l’Étang Éditions, 2022

‒ Dans la sérénité du marbre/ En la serenidad del mármol, Recueil de prose poétique de Teresa Wilms Montt présenté et traduit de l'espagnol en français par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 14, Cap de l’étang éditions, 2022

‒ Poèmes d'amour, Tome I, Poèmes de Miguel Hernandez, choisis, présentés et traduits de l'espagnol en français par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 11, Cap de l’étang éditions, 2021

‒ Dictionnaire capestanais, Monique-Marie Ihry et Bruno Salgues, Collection Occitamment n° 3, Cap de l’étang éditions, 2021

‒ Les rimes interdites, hommage à Antonio Machado, Poésie, Monique-Marie Ihry, Collection Plume d'ivoire n° 15, Cap de l’étang éditions, 2021

‒ Les trois chants / Los tres cantos, Recueil de prose poétique de Teresa Wilms Montt présenté et traduit de l'espagnol en français par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 10, Cap de l’étang éditions, 2021

‒ Un printemps assassin, pandémie, Poésie, Monique-Marie Ihry, Collection Plume d'ivoire n° 13, Cap de l’étang éditions, 2020

‒ Inquiétudes sentimentales/ Inquietudes sentimentales, Recueil de prose poétique de Teresa Wilms Montt présenté et traduit en français par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 9, Cap de l’étang éditions, 2020

‒ Les chants du matin / Cantos de la maňana Poesías, Recueil de poésie de Delmira Agustini présenté et traduit de l'espagnol en français par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 8, Cap de l’étang éditions, 2020

‒ Poésies (choisies et inédites) / Poesías (seleccionas, e inéditas), Poésie d’Alfonsina Storni présentée et traduite de l'espagnol en français par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 7, Cap de l’étang éditions, 2020

‒ Le doux mal / El dulce daňo, Poésie d’Alfonsina Storni présentée et traduite en français par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 6, Cap de l’étang éditions, 2020

− Cerièra al país de las croquetas, conte traduit en occitan par Michel Deit et Serge Viaule, texte et illustrations de Monique-Marie Ihry, Collection Littérature Jeunesse n° 1, Cap de l’Étang Éditions, 2020

− IVRESSES, Poésie, Collection Plume d’ivoire n° 10, Cap de l’Étang Éditions, 2020

− Langueur, poésie d'Alfonsina Storni, traduction de " Languidez " par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 5, Cap de l’Étang Éditions, 2019 (Monique-Marie Ihry a obtenu le Grand Prix de traduction François-Victor Hugo de la Société des Poètes Français en 2019 pour sa traduction de " Langueur ").

− Poèmes d'amour, poésie d'Alfonsina Storni, traduction de " Poemas de amor " par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 4, Cap de l’Étang Éditions, 2019

− Les oiseaux de neige, traduction du recueil de poésie "Los pájaros de nieve" d'Ana Herrera par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 3, Cap de l’Étang Éditions, 2019

− Les calices vides, traduction du recueil de poésie "Los cálices vacíos" de Delmira Agustini par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 2, Cap de l’Étang Éditions, 2019

− La dernière pavane/ El último baile, Prose poétique de Monique-Marie Ihry traduite en espagnol par Ana Herrera, Collection Bilingue n° 1, Cap de l’Étang Éditions, 2019

− Paysages occitans, Œuvres picturales de Monique-Marie Ihry, Collection Livre d'Art n° 1, Cap de l’Étang Éditions, 2019

− À tire d’aile, l’oiseau, Poésie, Textes et illustrations de l’auteure, Collection Plume d’ivoire n° 7, Cap de l’Étang Éditions, 2018

− Délices, Poésie, IIème édition, Textes et illustrations de l’auteure, Collection Plume d’ivoire n° 6, Cap de l’Étang Éditions, 2018

− On ne capture pas le vent, Poésie, Collection Plume d’ivoire n° 5, Cap de l’Étang Éditions, 2018

− Z’animaux à gogo, Littérature jeunesse, Poèmes de Sylviane Blineau et illustrations de Monique-Marie Ihry, Éditions de l’An Demain, 2018

− À l’encre sur ma peau, Poésie, Textes et illustrations de l’auteure, Collection Plume d’ivoire n° 4, Cap de l’Étang Éditions, 2018

− Un monde sans sépulture, Poésie, Textes et illustrations de l’auteure, Collection Plume d’ivoire n° 3 Cap de l’Étang Éditions, 2017

− Telle la feuille au vent d’hiver, Poésie, Collection Plume d’ivoire n° 2, Cap de l’Étang Éditions, 2017

− Il était une fois un château, Anthologie poétique, Illustrations de Monique-Marie Ihry, Cap de l’Étang Éditions, 2017

− D’ambre et de sépia, Poèmes de Philippe Lemoine et illustrations de Monique-Marie Ihry, Éditions Mille-Poètes, 2017

− La main de l’ange, Poésie, Collection Plume d’ivoire n° 1, Cap de l’Étang Éditions, 2017

− Erotica, Anthologie érotique féminine de la Haute antiquité jusqu’à nos jours, Petite Bibliothèque anticrise, Choix des textes Love Bowman et illustrations Monique-Marie Ihry, Éditions ATLANDE, 2016

− Cerise au pays des croquettes, Littérature jeunesse, Texte et illustrations de Monique-Marie Ihry, SALGUES Éditions, 2016

− Insurgée poétique, Poésie, Éditions Edilivre, 2015

− Au chant du cygne, Poésie, Éditions Edilivre, 2015

− Au chant de l’automne, Poésie, Éditions Mille-Poètes en Méditerranée, 2015

− Les vieux maudits ou La dictature du Hérisson, Roman, Éditions Edilivre, 2014

− Cueillir les roses de l’oubli, Poésie, Éditions Mille-Poètes en Méditerranée, 2014

− Bellucio, Roman, Les Éditions du Net, Roman, 2014

− Délices, Poésie, Éditions Mille-Poètes en Méditerranée, 2013

− Mythomania sur le Net, Roman, Éditions Edilivre, 2013

− Le cœur d’Ana, Poésie, Éditions Mille-Poètes en Méditerranée, 2013

− Rendez-vous manqués, Poésie, IchraQ Éditions, Tunis, 2011

* * *

Ouvrage paru sur l’auteure, étude critique : « La vie, la mort dans l’univers poétique de Monique-Marie IHRY » :

− Figures poétiques du monde, Tome I, La poète Monique-Marie IHRY, Mohamed Salah Ben Amor, IchraQ Éditions, Tunis, 2014