Afeif Ismail

In Arabic:

عفيف إسماعيل، شاعرٌ وكاتبٌ مسرحيّ.

من مواليد مدينة الحَصَاحِيصَا - السُّودان.

مقيمٌ بأستراليا منذ 2003م.

صَدَر له باللُّغةِ العربيَّةِ:

فِخَاخٌ.. وثَمَّة أَثَر «شعر» مكتبة الشريف الأكاديميّة ـ الخرطوم ـ السودان 2001م.

رِهَانُ الصَّلصَال «شعر» كتاب مجلة شعر المصرية ـ القاهرة ـ مصر 2003م.

مَمَرٌّ إلى رَائِحَةِ الخَفَاء «شعر» الهيئة المصرية العامة للكتاب ـ القاهرة 2006م.

إنَّه طائرُك «شعر» دار الحضارة ـ القاهرة 2007م.

مُسامَرةٌ من وراء المحيط، دار النسيم للنشر والتوزيع ـ القاهرة 2013م.

مثلما ينامُ الضوءُ بعيداً «مُنمنمات حكائية» دار النسيم للنشر والتوزيع ـ القاهرة 2015م.

الأعمال الشعرية، دار الحضارة ـ القاهرة 2015م.

نثراتٌ من عطرِ الغائبين – دار الريم للنشر والتوزيع – الخرطوم 2018م.

حيثُ تنامُ العاصفةُ هناك بلا غطاءٍ- – دار الريم للنشر والتوزيع – الخرطوم - 2021م

صَدَر له باللّغةِ الإنجليزيَّةِ:

شعر:

رِهانُ الصّلصَال «شعر» ترجمة د. عايدة سيف الدولة ـ دار سامنثا العالمية للنشر ـ أستراليا 2005م.

هذا العالَـمُ يَكذبُ علينا يا أمّي «شعر» ترجمة د. فيفيان غلانس والكاتب دار سامنثا العالمية للنشر ـ أستراليا 2009م.

طيورٌ يَتيمَةٌ، «شعر» ترجمة د. فيفيان غلانس والكاتب ـ بريكلي بيير للنشر ـ أستراليا 2011م.

مسرحيات:

السَّاحرُ الإفريقيّ «مسرحية للأطفال» ـ ترجمة د. فيفيان غلانس والكاتب بريكلي بيير للنشر ـ أستراليا 2010م.

ابنُ النِّيلِ «مسرحية للأطفال» ـ ترجمة د. فيفيان غلانس والكاتب بريكلي بيير للنشر ـ أستراليا 2012م.

ثلاثُ بذراتٍ «مسرحيات قصيرة». ترجمة د. فيفيان غلانس والكاتب 2014م.

دوائر العودة «مسرحيات قصيرة». ترجمة د. فيفيان غلانس والكاتب 2016م.

مهرجاناتٌ وجوائز:

المؤتمر العالمي العشرون لمسرح الاطفال والشباب بطوكيو 2021م

المؤتمر الدولي الخامس للباحثين والنقاد عن مسرح الشباب والأطفال، بونس آيريس، الأرجنتين 2018م.

مهرجان المسرح الأسترالي، «آدلايد» جنوب أستراليا 2017م.

مهرجان الفرنج العالمي للفنون «بيرث» غرب أستراليا 2016م.

مهرجان الكتابة المسرحية، آدلايد، جنوب أستراليا 2015م.

جائزة ناجي النعمان، لبنان 2015م.

مهرجان أصوات جديدة.. ورؤى جديدة، مركز جون كينيدي للفنون المسرحية، واشنطن الولايات المتحدة الأمريكية 2014م.

مهرجان شكسبير المسرحي، «لينز» النمسا 2013م.

مهرجان أوهايو العالمي لمسرح الطفل كليف لاند، الولايات المتحدة الأمريكية 2013م.

ملتقى جامعة نيويورك عن مستقبل مسرح الشباب والأطفال حول العالم، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية 2012م.

جامعة «ميردوخ» بغرب أستراليا، أنتجت له مسرحية «ابن النيل» 2012م.

تم ترشيح نصّ مسرحية «الساحر الأفريقيّ» ضمن القائمة القصيرة من قبل نقابة الكتَّاب الأستراليين، للقائمة القصيرة لأفضل نصٍّ مسرحي للأطفال 2011م.

شركة «باركنج جيكو» بغرب أستراليا أنتجت له مسرحية الأطفال «الساحر الأفريقي» 2010.

جائزة تطوير المسرح بغرب أستراليا عن مسرحية «أكفان أو أموات» 2009م.

جائزة اتحاد الكتَّاب المسرحيين الأستراليين للتفرغ 2008م.

الترشيح في القائمة القصيرة لجائزة «كيت دينتون» 2007م.

إلى جانب الإنجليزيّة تُرْجِمَت متفرّقاتٌ من نصوصه الشعريّة والمسرحية ومُنمنماته الحكائية إلى الألمانيّة والإسبانيّة والسويديّة والفرنسيّة.