Georges Damien

Je suis un citoyen libanais, professeur d'université à la retraite. J'ai enseigné la linguistique et la stylistique françaises à l'Université libanaise pendant 35 ans. J'ai également été directeur d'un lycée libanais pendant une vingtaine d'années. J'ai fait mes études secondaires et universitaires au Liban, puis j'ai séjourné en France pendant trois ans et obtenu mon doctorat à Aix-en-Provence.

En tant qu'écrivain et traducteur

Au cours de ma vie active, j'ai édité une quarantaine de recueils de nouvelles, que j'ai ensuite publiés seul ou en partenariat avec un autre professeur d'université. Depuis ma retraite, j'ai écrit quatre livres en français que j'ai autoédités sur Amazon kindle. Le premier est constitué de mes mémoires en tant que directeur d'école secondaire. Son titre en français est "De mémoire de directeur". Puis j'ai rassemblé les articles que j'avais écrits sur Facebook, et c'est ainsi qu'est né mon deuxième livre "Mes posts Facebook". Mon troisième livre est une autobiographie intitulée "Le divan". J'ai également écrit une romance intitulée en français "Une image de toi". Mon cinquième livre est une nouvelle intitulée "Latif". J'ai traduit tous ces livres moi-même en anglais, et la romance a été publiée aux États-Unis sous le titre "Like an image". J'écris régulièrement en arabe et en français et je publie plusieurs articles en arabe, en français et en anglais sur Facebook. J'ai également traduit une thèse de doctorat de l'arabe au français et composé deux longs articles en arabe, l'un sur un poète libanais, l'autre sur l'un des rhétoriciens arabes, Al-Jurjani.

En tant qu'enseignant

L'enseignement est ma première passion, et j'ai passé la majeure partie de ma vie à enseigner. J'enseigne la langue française depuis mon plus jeune âge, à vingt ans, d'abord en 4ème et en 6ème, puis dans des classes secondaires. J'étais si brillant pendant ma licence en littérature française que l'Université libanaise m'a accordé une bourse pour faire un doctorat en linguistique et stylistique françaises en France. Lorsque je suis revenu au Liban trois ans plus tard, j'ai commencé à enseigner à l'Université libanaise, et j'étais chargé d'enseigner la phonétique, la syntaxe et la stylistique. Pendant mon temps libre, j'ai conçu une série de livres de langue pour des élèves âgés de 6 à 11 ans. En même temps, je travaillais sur des histoires courtes pour les élèves de 12 à 16 ans. J'en ai créé une quarantaine. Plus tard, on m'a demandé de devenir le coordinateur du français dans certaines écoles. Je devais former les enseignants, corriger leurs erreurs et superviser leur travail. J'allais dans les classes et leur expliquais les leçons de français pour donner l'exemple. J'ai également pratiqué la coordination dans une école pour handicapés et on m'a demandé de composer des cahiers de vacances sur lesquels les élèves pouvaient travailler pendant les mois d'été.