Christos Poulakis

Né en Grèce en 1987, Christos Poulakis a grandi au Venezuela, au Maroc et en Belgique. Il a suivi la section française dans toutes ses écoles, sauf à l’École Européenne de Bruxelles III où il a intégré la section grecque, obtenant son Baccalauréat européen en 2005. Il s’est ensuite installé à Athènes pour étudier la communication, les médias et la culture à l’Université Panteion, dont il est diplômé en 2011. Avant d’obtenir son diplôme, il a effectué un stage comme animateur radio, rédacteur en chef et producteur à la radio nationale grecque, ainsi que comme journaliste en actualité internationale dans l’un des principaux journaux grecs. En 2012, il a poursuivi ses études en master à l’Université de Strasbourg. Depuis, il exerce comme traducteur, relecteur et sous-titreur professionnel. En 2019, il a traduit et publié en français l’autobiographie de Markos Vamvakaris sous le titre « Markos Vamvakaris : le patriarche du rébétiko – Autobiographie ». En 2021, il a traduit en anglais le roman graphique « The Famous Quartet of Piraeus » ainsi que l’ouvrage « MARKOS VAMVAKARIS: FROM MYTH TO HISTORY, 1600-2017 ». En 2022, il a traduit en anglais les romans graphiques « Island Adventures: 1. The Sand Games » et « The Archipelago on Fire, Part 1 », ainsi que la version française de « MARKOS VAMVAKARIS : DU MYTHE À L’HISTOIRE, 1600-2017 » et le site Web des Archives Kounadis, qui abrite l’une des plus riches collections de chansons et documents sur le rébétiko et la musique grecque en général. En 2023, il a compilé et publié le livre « Savoir en chasse : 100 anecdotes pour votre règne aux toilettes » (et sa version anglaise « Flushed with Knowledge: 100 trivia facts for your time on the throne »), et a traduit la suite du roman graphique « The Archipelago on Fire, Part 2 » en anglais. En 2024, il a révisé l’ouvrage « Μάρκος ο Συριανός » (« Markos le syriote »), qui contient notamment l’intégralité de la discographie photographiée de Markos Vamvakaris. Passionné de musique, il a appris à fabriquer des instruments et à jouer du bouzouki, qu’il a interprété dans divers groupes de rébétiko. Diplômé en musique, il propose également des cours de cet instrument. Par ailleurs, il a réalisé plusieurs courts métrages et a exercé diverses fonctions dans la production de films et documentaires.