Clark Colahan est l'auteur de dix livres différents, d'une collaboration avec Radio Televisión Española, et d'une centaine d'articles traitant de la littérature espagnole, latino-américaine, française et néo-latine, ainsi que de l'histoire du Nouveau-Mexique, de la Californie et de l'Oregon. Originaire de Californie, diplômé du Pomona College, titulaire d'un doctorat de l'Université du Nouveau-Mexique, il a enseigné pendant trente ans au Whitman College en tant que professeur Anderson de sciences humaines. Il s'est concentré sur l'humanisme de la Renaissance, la réforme ecclésiastique et les origines du genre picaresque (Juan Maldonado et Díaz de Luco), la littérature de sagesse sépharade (Shem Tov Aardutiel/Santob de Carrión), deux mystiques rebelles (Sor María de Agreda et Miguel de Quintana), Don Quichotte en Grande-Bretagne (Theobald et Wadham Whitchurch), sa propre traduction du roman posthume de Cervantin (le Persiles), et dernièrement, en espagnol, Don Quichotte en France (Mme. Le Givre de Richebourg, Mme. d' Aulnoy, Florian, Filleau de Saint-Martin, Challe et Rousseau). Il est passionné par ses deux hobbies, jouer de la musique irlandaise au sifflet et danser le quadrille traditionnel irlandais.