Mr. Gil Frank

J'écris en anglais, influencé par deux autres langues : le français et l'hébreu. Après avoir vécu 40 ans en Israël, j'ai immigré aux États-Unis en 2003. J'ai commencé à écrire en anglais après avoir réalisé que mon français était devenu rouillé.

Mon premier livre en anglais, "Yocheved The Friend of My Mind", traite de la prise en charge, du deuil, de l'essence de l'amour, de la question de savoir si le plaisir précède le désir (le dialogue/la rupture Foucault-Deleuze), de la réalité et de la façon dont il est possible de l'aimer encore plus après sa mort. Le livre reflète ma réflexion sur l'écriture et l'influence de ma formation littéraire française et de mes études de philosophie à l'Université hébraïque de Jérusalem. J'utilise un collage de styles pour raconter notre histoire, en évitant les mémoires de type commémoratif.

Ma philosophie :

Je ne me considère pas comme un poète, mais j'accepterais le lyrisme et les cadres poétiques si nécessaire. Je trouve que l'écriture de romans sans plan est productive pour développer des formes non narratives et des structures à plusieurs narrateurs.

La fiction prend sa source dans les matériaux de la vie, mais elle devrait être différente de l'autofiction ou des mémoires. La vie est désordonnée et non linéaire ; elle se reflète à travers un mélange de points de vue et de modes qui racontent les mêmes événements.

Je crois fermement à l'adage de Toni Morrison selon lequel "l'écriture est une lecture soutenue".

Parmi mes influences, je compte Louis Aragon, Elsa Triolet, André Breton, Jacques Derrida, Michel Foucault, Roland Barthes, Julia Kristeva et Philippe Sollers, Gustave Flaubert, Marcel Proust, et le premier long roman que j'ai lu : Les Misérables de Victor Hugo.

Le plaisir que j'ai éprouvé en lisant Lewis Carrol, Toni Morrison, James Baldwin et James Joyce Ulysses m'a poussé à me remettre en question et à écrire en anglais.

J'écris actuellement un roman...