J.J. Bardy

Voici la traduction en français de votre texte :

Né à Acomb, une banlieue de York, au milieu des années 60 dans une maison du conseil (HLM), d'une mère au foyer dévouée et d'un père magasinier acharné au travail. Toujours vif d'esprit, j'ai réussi l'examen du 11+ pour étudier à la Nunthorpe Grammar School. Malgré mes succès scolaires, je n'ai pas obtenu les notes nécessaires pour aller à l'université et j'ai passé 8 mois au chômage avant d'entamer une longue carrière dans la fonction publique. À l'approche de la retraite, j'ai décidé de revisiter les histoires que j'avais commencées pendant ma période de chômage. Marié depuis plus de 30 ans à Yvonne et père de deux enfants adultes "boomerang" (qui sont revenus vivre à la maison), j'aime le sport (j'ai joué au hockey) et voyager à travers le monde... et bien sûr lire.

Mes inspirations dans la vie, en plus de ma famille, incluent Freddie Mercury (pour son talent et son sens du spectacle) et une multitude d'auteurs qui m'ont ouvert les yeux sur l'univers et l'âme humaine... Douglas Adams, Asimov, Philip K. Dick, Heinlein, pour n'en citer que quelques-uns.