Din Condei

Né et élevé en Roumanie, et désormais installé en Angleterre depuis de nombreuses années, je rencontre souvent des enfants issus de familles avec au moins un parent roumain qui ne parle pas couramment le roumain, voire ne le parle pas du tout, car ils vivent et étudient dans un pays anglophone. C’est la principale raison pour laquelle j’ai choisi le folklore roumain comme cœur de mes créations littéraires, en conservant tous les noms des personnages dans les livres pour enfants exactement sous leurs formes roumaines authentiques, telles qu’elles sont connues depuis des millénaires dans toute la Roumanie. De cette manière, les enfants d’origine roumaine — où qu’ils vivent dans le monde — ainsi que tous mes lecteurs, quelle que soit leur nationalité ou leur âge, peuvent entrer dans l’univers magique du folklore roumain. C’est un monde peuplé d’une multitude d’êtres surnaturels que j’ai moi-même découverts dans mon enfance, en écoutant les histoires racontées par mes grands-parents et d’autres anciens de mon village natal du sud de la Roumanie.

Fées, dragons et bien d’autres créatures mythologiques qui ont à la fois enchanté et, parfois, effrayé mon enfance apparaissent fréquemment dans mes livres, en particulier dans ceux destinés aux enfants. Elles sont réimaginées de manière moderne et le plus souvent présentées avec humour et tendresse, contrairement à la croyance populaire qui tend à les dépeindre comme effrayantes. Dans d’autres catégories littéraires, telles que la science-fiction inspirée du folklore et destinée exclusivement aux lecteurs de plus de 18 ans, j’ai cherché à présenter ces êtres avec la même fidélité et la même intensité que celles avec lesquelles les histoires m’ont été transmises à l’origine.