Pedro Serrano

Pedro SERRANO est né à Montréal en 1957. Il est poète, essayiste et traducteur. Il a été directeur du Banff International Literary Translation Centre de 2016 à 2019 et de l’«Avispero de Chilpancingo. Festival de Poesía» de 2016 à 2021. Avec le chorégraphe américain Jules Downum, il développe le projet «Body Language», présenté à l'Hermitage Artistic Retreat à Marasota, Floride, USA. Avec le compositeur français Luc Lemans, il a écrit l'opéra Les marimbas de l'exil, créé à Besançon et joué à Paris et à Mexico. Sa série «Tres canciones lunáticas» (Trois chansons lunatiques), sur des musiques d'Hilda Paredes, a été présentée à La Bastille. Il a collaboré avec Francisco Castro Leñero sur le portfolio «Tramas y ramas» (Tissages et Branches) et avec Mario Rangel Faz sur «Árboles» (Arbres). Il a créé «Lo que falta» (Ce qui manque), un livre et un concept curatorial présentant ses propres poèmes et photographies, qu'il a exposé au Centro de las Artes (Centre des Arts) de San Luis Potosí. En 2025, l'exposition «Camuflajes. una colaboración artística transatlántica», avec le peintre autrichien Johannes Zechner, a été présentée pour la première fois à la Neue Galerie de Graz, en Autriche. Il a reçu une bourse Guggenheim pour la poésie en 2007 et le Prix international de poésie Antonio Viccaro en 2016.

AU NOROÎT, il a publié Pare-chocs (coll. «Chemins de traverse», trad. Emmanuelle Tremblay, 2020), Confiance du vent (coll. «Résonance», 2014, Prix international de poésie Antonio Viccaro) et Ignorance (coll. «Dialogues», 2007), ces deux derniers étant traduits par François-Michel Durazzo.