OpenCopy Archives

OpenCopy crée des livres bilingues pour celles et ceux qui souhaitent apprendre une langue naturellement, en lisant des textes qui méritent vraiment d’être découverts.

Nos livres présentent deux langues côte à côte, afin de permettre au lecteur de suivre la même histoire ou le même passage, ligne après ligne. De nombreux titres comprennent également de petites traductions mot à mot sous le texte original, pour faciliter la compréhension sans avoir à consulter constamment un dictionnaire. Ni exercices, ni tests, ni leçons répétitives : l’essentiel est simplement de lire, de comprendre et de prendre plaisir à découvrir de véritables œuvres littéraires.

Pour les familles, la collection OpenCopy Bilingual Bedtime fait découvrir aux enfants les contes classiques des frères Grimm, de Charles Perrault et de Hans Christian Andersen en français, allemand, espagnol et italien. Chaque texte est accompagné d’une adaptation chaleureuse en anglais et d’illustrations. La collection comprend également un recueil des récits bibliques les plus appréciés, conçu pour être lu en famille.

Pour les lecteurs plus âgés et les personnes qui apprennent une langue en autonomie, OpenCopy publie de grandes œuvres de la littérature mondiale dans leur langue originale, accompagnées d’une traduction anglaise claire. Les lecteurs peuvent ainsi découvrir Kafka en allemand, Tchekhov en russe et de nombreux autres auteurs majeurs, tout en suivant précisément le sens du texte, phrase après phrase et mot après mot.

OpenCopy se spécialise dans des œuvres soigneusement sélectionnées appartenant au domaine public, préparées et présentées pour une nouvelle génération de lecteurs. Notre ambition est de rendre les grands textes accessibles dans plusieurs langues, tout en préservant la voix, le rythme et le caractère de l’œuvre originale.