Stephen McGurl

J'avais quatorze ans lorsque le Grateful Dead a commencé à faire son chemin dans ma vie. J'avais grandi en tant qu'élève d'une école catholique à Northvale, dans le New Jersey, au sein d'une famille assez traditionnelle — de bons parents, des valeurs solides, des attributions, des règles et, heureusement, assez d'espace pour vagabonder un peu. Le passage à l'école publique m'a ouvert un monde plus vaste. Quelque part au cours de cette transition sont venus des amis différents, une musique différente, Rolling Stone, Relix, la radio de fin de soirée, les disquaires, les rumeurs de concerts et cet étrange groupe de San Francisco qui semblait obéir à des règles qui lui étaient propres.Le 18 juin 1976, quelques semaines avant mon quinzième anniversaire, je suis monté dans une GTO rouge avec ma sœur Joan, son petit ami et mon ami Lenny, direction le Capitol Theatre à Passaic, dans le New Jersey. Le Grateful Dead a entamé le concert avec « The Music Never Stopped ». Cela s'est avéré bien plus prophétique que je n'aurais pu l'imaginer. Les concerts m'ont suivi tout au long du lycée et de l'université : le Capitol Theatre, le Madison Square Garden, le Giants Stadium, le Cole Field House et d'autres salles, arènes et aventures qui sont progressivement devenues des repères dans ma propre chronologie. La musique s'est liée aux gens et aux lieux — les amis avec qui j'y suis allé, les voitures que nous conduisions, les appartements et les chambres de campus où nous avons joué les disques par la suite, et les histoires qui s'amélioraient à chaque fois qu'on les racontait.L'université a cédé la place à l'âge adulte, mais le Dead n'a jamais vraiment cédé la place à quoi que ce soit. J'ai commencé une carrière dans le crédit hypothécaire qui allait finalement s'étendre sur plus de quarante-deux ans. Au fil de ces décennies, les responsabilités sont devenues considérablement plus sérieuses que de savoir comment arriver au prochain concert. Il y avait des clients, des employés, des questions réglementaires, des missions de conseil, des avions, des délais, des réunions de direction et des présentations au conseil d'administration. J'ai passé une bonne partie de ma vie professionnelle à m'occuper de sujets où il est primordial de maîtriser les détails. Et pourtant, il y avait presque toujours une place quelque part pour le Grateful Dead.Parfois, la musique s'échappait des haut-parleurs lors d'un long trajet en voiture. Parfois, c'était un concert qui jouait doucement pendant que je travaillais tard. Parfois, c'était Jerry Garcia plutôt que le Dead — y compris l'avoir vu à Broadway, une expérience qui a démontré à quel point cette musique pouvait s'éloigner du monde merveilleusement ébouriffé dans lequel je l'avais découverte. Plus tard sont venus les CD, Dick’s Picks, Dave’s Picks, les collections numériques et enfin cette capacité extraordinaire de faire surgir n'importe quel concert de n'importe quelle année en quelques pressions sur un téléphone.Mais en chemin, j'ai réalisé que l'histoire n'avait jamais vraiment consisté à collectionner des concerts. Il s'agissait de collectionner une vie. Je me suis marié. Beth a fait partie de l'histoire, qu'elle ait ou non prévu à l'origine de s'intégrer dans une histoire du Grateful Dead. Nous avons élevé quatre enfants. La musique s'est immiscée dans la vie de famille d'une manière que je n'aurais jamais pu prédire à l'âge de quatorze ans. Ma fille Emily a dansé avec moi lors de son mariage sur « If I Had the World to Give ». Ma fille Farrell est devenue ma compagne de la nouvelle génération la plus enthousiaste pour cette musique, notamment lors de nos voyages ensemble pour voir Dead & Company au Citi Field. Le deuxième aîné, Connor, a immortalisé le Grateful Dead avec l'un de ses nombreux tatouages sur le tibia ; GDTRFB. Il a vu Dead & Company à Bristow, en Virginie, avec la mère de son fils, Taylor. Mon fils Liam a trouvé sa propre route musicale à travers Clapton, Dave Matthews, John Mayer, Santana, les Rolling Stones, Elton John, Gregg Allman, Buddy Guy et bien d'autres, et ce, dès l'âge de quatorze ans. Il écoute maintenant de l'Americana et du blues.Des amis se sont joints à différentes étapes du trajet. Certains étaient là au tout début. D'autres sont arrivés des décennies plus tard. Finalement, un groupe d'amis de longue date a même adopté le nom de « Ship of Fools » pour notre fil de discussion — le Bateau — et la musique est redevenue moins une affaire de groupe que de personnes se tenant à mes côtés.Et inévitablement, certaines personnes sont parti trop tôt. Mon frère Kevin. Mes amis Mike et Pete. D'autres dont la présence est toujours rattachée à des chansons, des lieux, des blagues et des souvenirs particuliers. Au fil des ans, les paroles que je connaissais depuis l'adolescence ont commencé à revêtir d'autres sens. Les chansons n'avaient pas changé. C'était moi.C'est peut-être la chose la plus remarquable que d'avoir cette musique dans ma vie depuis un demi-siècle. À quatorze ans, le Grateful Dead représentait la découverte et la liberté. À vingt ans, ils représentaient l'aventure. À quarante ans, ils incarnaient la continuité. À soixante-cinq ans, ils portent quelque chose de plus grand : la famille, l'amitié, la mémoire, la perte, la gratitude et l'étonnante prise de conscience que le gamin qui est entré au Capitol Theatre en 1976 est encore quelque part à l'intérieur de l'homme qui a passé quarante-deux ans à bâtir une carrière, à élever une famille, à faire des présentations en conseil d'administration et à accumuler toutes les responsabilités que l'âge adulte était censé apporter.Je n'ai jamais été particulièrement intéressé par les étiquettes, y compris celle de « Deadhead ». Je n'ai jamais eu besoin que le Grateful Dead me définisse. Ils m'ont simplement accompagné. À travers l'école catholique et l'école publique. À travers le lycée et l'université. À travers le mariage et la parentalité. À travers des amitiés qui ont duré des décennies et d'autres qui se sont achevées trop tôt. À travers des réunions d'affaires et des conférences sur le crédit hypothécaire, des mariages et des enterrements, de longs trajets en voiture et des nuits tranquilles à la maison.Et de temps en temps, je repense au 18 juin 1976. Quatre gamins se dirigeant vers Passaic dans une GTO rouge. Un adolescent de quatorze ans franchissant les portes du Capitol Theatre sans la moindre idée de ce qui allait se passer. Les lumières qui s'éteignent. Le groupe qui monte sur scène. Et la première chanson qui commence. « The Music Never Stopped ». Près de cinquante ans plus tard, elle ne s'est toujours pas arrêtée.Si vous le souhaitez, je peux vous aider à adapter le ton ou à affiner certaines expressions de cette traduction selon le contexte souhaité.

Articles populaires de Stephen McGurl

Afficher toutes les offres