Ruben Quesada est poète, éditeur et traducteur. Il a dirigé l'anthologie primée Latinx Poetics: Essays on the Art of Poetry. Ses poèmes et traductions paraissent dans la collection Best American Poetry, le New York Times Magazine, la Poetry Foundation, Orion, Essential Queer Voices of U.S. Poetry, et ailleurs. En 2019, avec le poète Spencer Reece, Ruben a cofondé le Lorca Latinx Poetry Prize. Son nouveau recueil de poésie, Brutal Companion, a remporté le Barrow Street Editors Prize et a été reconnu comme un livre remarquable de 2024 par l'Université de Californie.