La croisière du Vanadis. Cet article n’est pas disponible.La croisière du Vanadis

La publication de La Croisère du Vanadis de la romancière américaine Edith Wharton, tient du miracle. N’avait-elle pas déclaré n’avoir pas tenu de journal lors de sa croisière méditerranéenne….et rendu plus improbable encore la découverte et l’identification du manuscrit, non répertorié, qui dormait depuis des décennies dans les rayonnages de la bibliothèque municipale de Hyères ? Le miracle eut pourtant lieu qui permet aujourd’hui de présenter la traduction française d’un texte qui est le premier qu’Edith Wharton ait écrit à une époque où elle n’avait produit que quelques courts essais et osait à peine rêver de devenir un jour romancière. À bord d’un yacht loué pour la circonstance, en compagnie de son mari et d’un ami James Van Alen, l’écrivaine entreprend au printemps de 1888 une croisière dans les îles grecques ; elle tient un journal et raconte comment voyage une riche américaine prête à toutes les aventures. Au-delà de l’anecdote, c’est jusqu’à la dernière page qu’il faut lire La Croisière du Vanadis pour découvrir que, d’un cadre certes charmant mais un peu figé, récit de saynètes, de descriptions fleuries, de références historiques et architecturales, de notes semblables à celles d’un carnet de croquis relevé d’aquarelles, Edith Wharton réussit au fur et à mesure que progresse son récit, à en maîtriser le rythme, le temps, à en changer les points de vue, à introduire des personnages vivants, en un mot à construire. L’évolution se dessine dès son arrivée aux Cyclades et sa visite du monastère d’Amorgos et ses premiers vrais contacts avec les populations locales. Sa fausse visite du Mont Athos et le compte-rendu savoureux qu’elle en donne devient alors le pivot du texte ; Edith Wharton maîtrise désormais sa plume. Avant même de naviguer dans le sillage d’Ulysse sur la Mare Nostrum, et de porter témoignage de son expérience, c’est d’un voyage initiatique au pays des mots dont ce texte nous parle : l’Odyssée fondatrice d’une romancière en puissance.

JONAS DOVYDENAS commence à travailler en tant que photographe indépendant en 1968. Dans un style direct qui met en valeur l'acte de voir plutôt que les artifices visuels, ses photographies ont été publiées entre autres dans American Photographer, National Geographic, Adventure, Soldier of Fortune et Time. Son oeuvre est visible dans les collections du Art Institute of Chicago, du Museum of Contemporary Art / Chicago, du International Center of Photography, de la bibliothèque do Congrès des Etats-Unis et du Minneapolis Institute of Art. Membre actif de la Edith Wharton Restoration, Jonas Dovydenas a refait le voyage du Vanadio, tentant de saisir la lumière et les paysages qui ont touché la romancière. CLAUDINE LESAGE (1943-2013), docteur en littérature anglaise è l'université d'Amiens, s'était spécialisée dans les oeuvres de Joseph Conrad sur lequel elle a publié plusieurs études, La maison de Thérèse (1992), Joseph Conrad et le Confinent (2003), et des traductions, Le Forban (2005), Du goût des voyages (2007) et Cour des ténèbres (2009). Au cours de recherches a la bibliothèques de Hyères (Var), Claudine Lesage découvre un manuscrit non signé qui, après étude, se révèle être l'un des premiers écrits d'Edith Wharton. La Croisière du Vanadio, journal de son périple en Méditerranée en 1888. Claudine avait achevé la traduction de ce texte avant d'être emportée par la maladie. Témoignage de son admiration pour la grande romancière américaine, elle a également publié Lettres à l'ami francais (2001) et Edith Wharton en France 12011).