Synopsis
Adam and Eve and Pinch Me went down to the river to batheAdam and Eve were drowned. Who was saved?'This old nursery rhyme is a favourite of Jerry Leach (if that is the name he is using at the time), a handsome ne'er do well, who sponges off women.Five women, unknown to each other, are his willing victims. One he even married once and abandoned, while promising to marry another. But, with the cruel irony he would be the first to recognize in that nursery rhyme, Jerry, almost accidentally, becomes the victim of one of his female prey.'It is not only her rate of productivity which is startling. It is also her ability . to tap into registers of feeling which range from the commonplace to the psychopathic. She is to be treasured.'Anita Brookner, Spectator'Rendell is not only irresistible because of the brilliance of her descriptions of contemporary life and the sad truth of her characters. She is a great storyteller who knows how to make sure that the reader has to turn the pages out of a desperate need to find out what is going to happen next.'John Mortimer, Sunday Times'Unequalled ability to build and sustain suspense'Peter Guttridge, Observer
Extrait
Chapter 1
Minty knew it was a ghost sitting in the chair because she was frightened. If it were only something she'd imagined, she wouldn't have been afraid. You couldn't be when it was something that came out of your own mind.
It was early evening but, being wintertime, quite dark. She'd just come home from work, let herself in the front door, and put the hall light on. The front-room door was open and the ghost was sitting on an upright chair in the middle of the room with its back to her. She'd put the chair there to stand on and change a lightbulb before she went out in the morning and forgotten to put it back. Her mouth tightly covered up with both hands to keep the scream in, she took one step nearer. She thought, What will I do if it turns round? Ghosts in stories are gray like the people on black-and-white television or else see-through, but this one had short, dark brown hair and a brown neck, and wore a black leather jacket. Minty didn't have to see its face to know it was her late fiancé, Jock.
Suppose it stayed there so that she couldn't use the room? It wasn't absolutely still. The head moved a bit and then the right leg. Both feet edged back as if it were going to get up. Minty squeezed her eyes tight shut. Everything was silent. A shriek out in the street from one of the kids that lived opposite made her jump and she opened her eyes. The ghost was gone. She put the light on and felt the seat of the chair. It was warm and this surprised her. You think of ghosts as cold. She moved the chair back to where it belonged under the table. If it wasn't in the middle of the room, maybe he wouldn't come back.
She went upstairs, half expecting to see him there. He could have got past her and come up while she had her eyes shut. Ghosts didn't like lights, so she put them all on, all good hundred-watt bulbs, and he wasn't anywhere to be seen. She'd loved him, thought of herself as married to him though she wasn't, but she didn't want his ghost about. It was upsetting.
Still, he'd gone now and it was time for a good wash. One of the things Jock had liked about her, Minty was sure, was that she was always spotlessly clean. Of course, she'd had a bath this morning before going off to Immacue and she'd washed her hair; she wouldn't dream of leaving the house without, but that was eight hours ago, and she must have picked up all kinds of dirt from Harrow Road and the people who came into the shop, not to mention the clothes they brought that needed dry cleaning.
It was lovely having a bathroom entirely to herself. She said a little prayer of thanks to Auntie as if she were a saint (which was a way Minty had seldom thought of her when alive) every time she went in there, for making that possible. Dear Auntie, thank you for dying and leaving me a bathroom. I'm ever so grateful, it's made a world of difference. Your loving niece for ever and ever, Araminta. She took all her clothes off and dropped them in the laundry basket with the lid. It was expensive having more than one bath a day. She'd have a shower put in when she could afford it. One day, though not as soon as she'd hoped. Meanwhile, standing at the basin on the bath mat, she used the big natural sponge Sonovia next door had given her for Christmas.
Like everything else in the bathroom, the nailbrush had been Auntie's. It was turquoise blue with a handle, which meant you could get a good grip on it. Minty scrubbed her nails. She had brought this hygienic measure to a fine art. It was no good just rubbing the brush across your fingertips, you had to insert the bristles on the outer edge right under your nails and move them rapidly backward and forward. She washed her feet last, taking care to get plenty of soap between her toes, then using the nailbrush on her toenails. It was Auntie who had said soap was disappearing from the shops. Mark her words, the time was coming when you'd not be able to find a decent cake of soap. It was all this gel and essence in bottles these days, and powder stuff and cleansing bars, not to mention the soap that wasn't soap at all but a cake of something stuffed full of rosebuds and seeds and bits of grass. Minty wouldn't have given you a thank-you for any of it. She used Wright's Coal Tar as she always had.
In the bathroom she felt safe. You couldn't imagine a ghost in a bathroom somehow, it would be all wrong. How about her hair? Should she wash it again? It looked clean enough, the fine, flyaway fair hair behaving in its usual way and flying away at all angles. Better put it under the tap and be on the safe side. She was going out with Sonovia and Laf later and she didn't want to give offense; there was nothing so unpleasant as greasy hair next to you. In the end she gave it a proper wash, it couldn't do any harm.
Minty dried herself and dropped the used towel into the basket. She never used a towel more than once and she never used body lotion or perfume. Deodorant, yes, and on the soles of her feet and palms of her hands as well as her underarms. Body lotion only dirtied clean skin as makeup did. Besides, she couldn't afford all that rubbish. She was quite proud of the fact that no lipstick had ever soiled her mouth nor mascara her pale eyelashes. Normally, since Auntie passed away, Minty would have walked naked across the narrow expanse of landing into her bedroom, as she might have if only the living Jock had been in the house. It was different altogether with a ghost who was dead and shouldn't want to look at a nude woman from beyond the grave. She took a clean towel from the cupboard, wrapped it round her and opened the door cautiously. There was no one and nothing there. No ghost could have survived in that bright light.
Minty put on clean underwear, a clean pair of cotton trousers, and a clean sweater. No accessories, no jewelry. You never knew what germs were harbored by things like that. She was due to give them a knock next door at seven-thirty. The cinema they were going to was the Odeon at Marble Arch, and the film started at eight-fifteen. Something to eat first and maybe a cup of tea.
Why had he come back like that? They said ghosts returned when they had unfinished business to attend to. Well, he had. An engagement isn't finished till it ends in marriage. She hadn't even seen his body or been asked to the funeral or had a pot of ashes like they gave her when Auntie was cremated. All she'd had was that letter telling her he'd been in the train that crashed and been burnt to a cinder. The fact was that she'd started to get over it--she'd stopped crying and got on with her life, the way they said you had to--and now his ghost appearing like that had brought it all back. Perhaps he'd only come to say a final good-bye. She hoped so.
The kitchen was spotless. It smelled powerfully of bleach, a scent Minty liked. If she'd ever worn perfume it would have smelled like bleach. Although she'd just had her big wash she washed her hands again. She was very particular about what she ate. Food could be messy and make you dirty. Soup, for instance, or pasta or anything with gravy. She ate a lot of cold chicken and ham and salad and bread, the white kind, not the brown, which might have any filthy substance in it to make it that color, and eggs and fresh, unsalted butter. Her weekly expenditure on tissues and paper napkins and kitchen roll was ruinous but it couldn't be helped. As it was, she used the washing machine to capacity every day without adding linen napkins to the load. When she'd eaten she washed up everything she'd used and put it away, and washed her hands under the running tap.
Was she going to leave all these lights on when she went out? Auntie would have called it a wicked waste. The upstairs ones would have to stay on. She wasn't going to go up there and turn the lights off and have to come down the stairs with all that darkness behind her. Out in the hall she took her coat off the peg and put it on. There was always a problem with coats because you couldn't really keep them clean. Minty had done the best she could by running up a couple of cotton linings on the Immacue machine. She could wash them and slip a clean one into the coat each time she wore it. The best thing, if she was to have any peace of mind, was not to think about the dirt on the outside of the coat, but it was a struggle not to do this and she didn't always succeed.
The light was blazing in the front room. Minty went a little way in there, retreated, and, standing in the hall, put her hand round the door jamb and snapped off the light switch. Her eyes had closed of their own volition while she performed this action. Now she was afraid to open them in case Jock's ghost had taken advantage of her temporary blindness to seat himself in the chair once more. With the chair pushed up against the table, perhaps he wouldn't be able to. She opened her eyes. No ghost. Should she tell Sonovia about it? Minty couldn't make up her mind.
The street doors in Syringa Road opened on to tiny rectangular front gardens. Minty's garden was paved all over, Auntie had seen to that, but next door's had earth and flowers growing out of it, masses of them in summer. Sonovia saw Minty coming and waved from the window. She was wearing her new red trouser suit and a long scarf thing in powder blue that she called a pashmina. Her lipstick matched her suit, and her hair, newly done, was just like the shiny hat on the toby jug Auntie had brought back from a trip to Southend.
"We thought we'd go on the bus," Sonovia said. "Laf says there's no way he's parking the car down there and maybe getting it clamped. He has to watch his step, being in the force."
Sonovia always said "being in the force," never "being a policeman." Minty was disappointed about the car but didn't say so. She missed being taken about in Jock's car, though it was old and what he called a "boneshaker." Laf came out from the front room and gave her a kiss. His name was Lafcadio but that was a bit much of a name to go to bed with, as Sonovia put it, and everyone called him ...
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
