Synopsis
Book by OConnor Mike
Extrait
PART ONE
CHAPTER ONE
The earliest date I can tie a memory to is June 25, 1950, the first day of the Korean War. I was four. My mother had burst into terrified sobbing.
Mom and Dad and I were in our car staring through the windshield at the bridge that connected the United States and Mexico. We were on the Mexican side looking toward Laredo, Texas. My sister Mary was next to me on the backseat, in her white bassinet. She'd been born in Houston six months before. I tugged her yellow baby blanket more tautly across the top of the bassinet to keep the sun out. I was wearing my short pants, the ones with the blue stripes and shoulder straps, sitting forward with my arms on the back of the front seat. We were looking at the United States from about two blocks away, and my parents were talking nervously in hushed voices. I wondered why we were so afraid.
We'd been on a trip from our home near Houston when Dad suggested that we drive across the bridge to Mexico: Let's just take a look for a bit. And Mom said, Yes, let's do. We crossed the bridge to look at the Mexican town for a little while. It was an ugly town, I thought, dirty, with people doing strange things. They were walking in the streets with cars driving around them, and selling fruit and bread from trays they carried on their heads. Then, on the radio, a man said something about a war that made Mom and Dad talk quickly to each other, and suddenly we were all very afraid. I could tell it was bad. But I didn't know why until Mom said something to Dad about us not ever being able to go back home.
I'd heard my parents talk about war before. I knew it was when people's houses were destroyed. As Mom kept crying, I thought, Maybe our house is gone. That must be why we're afraid. Then Dad said something to Mom about the border, that it would not be safe to cross-that there would be more immigration agents there because of the war. For some reason, we didn't want the agents to know about us. Dad said something about Mom's papers; it sounded as though she didn't have the right ones. I didn't know what papers were. Did I have the right ones? Did Mary? I thought we might all use Dad's papers and we could go home and be safe.
We can't just stay in Mexico forever, Mom said. We can't do that. We need papers to do that, too, and money. What about the children? She was choking on her tears, gagging but trying to control it all, her eyes widening in the effort. She said she had to stop because people would see. She put her head down on the seat next to Dad and almost disappeared. I'm sorry, darling, she said to him. This is so unfair. How could we know this would happen?
The people on the street went on doing what they'd been doing, which I thought was very strange. Why aren't they afraid, too? I wondered.
Dad said he didn't know what to do. That made it all worse, because I thought he always knew what to do. Then Dad told Mom it would be all right. He stroked her back, as she did mine when I was upset. I said, I don't want to stay in Mexico. It's not nice here. Then I cried along with Mom.
Finally they decided that we had to try cross the border before more agents came-if we didn't move fast, we'd have to stay in Mexico. I knew we were nearly trapped. I could taste my parents' panic.
Then Dad had an idea. He would walk up to the border to take a look. I didn't know what the border was, except that we'd crossed it back at the other end of the bridge, where men in uniforms were talking to people in cars. Now I saw that the people in each car stopped for a moment so the men could lean down, look inside, and say something. Then the car kept going up a small hill into the town and another car could come up. It had been easy crossing it when we came into Mexico. Why would it be hard to go back to the other side, where we belonged?
Dad got out and walked across the bridge. From the backseat, standing on the floor of the car, looking past Mom, I watched to be sure nothing happened to him. Then I saw him up there, and he looked okay. My father was a big man, and solid. He was bigger than the other men at the border, so I wondered why he was afraid.
Mom was still scared, but she told me that nothing was wrong. No, nothing at all, she said, except that she was not feeling well, and Dad had gone to get her some medicine. He'd be right back and we'd have a nice ride home. She said, Isn't it so very interesting here in Mexico? The colors are so bright. It's like when your father and I were in Italy. Let's tidy up the car, shall we? Because it's better to have everything tidy when you cross a border. She told me to fold Mary's diapers. She cleaned my face with the rough washcloth, but she rubbed too hard and I knew she was still afraid. Then we saw Dad coming back, and Mom said, It's a good thing we are all tidy now because it will be better. Policemen like a family with a tidy car. When Dad got in the car and kissed Mom, I knew we were going to be safe. He said everything was fine. There weren't any extra agents yet.
On the American side of the bridge, Dad told the immigration agent that we had an emergency because Mom had gotten sick from something she ate in Mexico and we needed to get her to an American doctor right away. The man understood. He said, You have to be careful with those Mexicans because you can't trust their food and you sure can't trust the doctors. The agent didn't ask to see anyone's papers. He smiled into our car like everything was fine. I smiled back because I knew we were safe again.
We had a nice ride home and didn't talk about what happened. We never talked about it again, ever. It happened. But it didn't happen.
From the time I was three and a half until I was eight, we lived on Muscatine Street in Jacinto City next to Houston, then beginning to boom. Jacinto City was a rickety town, a few thousand people living on flat rural lots with drainage ditches in front and vegetable gardens and chickens out back. Homes were tiny boxes on cement blocks, with doors and windows that didn't fit right and flat tar-and-gravel roofs. Everyone was poor. Even a kid could tell that, even if poor was all he'd ever seen.
But Dad didn't see it. He would say, It's a good thing that we're not poor. It's a good thing that we're just living here for a little while until we can live someplace nice. It won't be long now, not at all. Dad asked me one time, Did you see the clothesline next door? Those people have rags hanging from that line; everything they own has holes. My clothes have holes, too, I thought. But I learned not to notice, because it was just for a while.
No, we weren't poor, nothing like it. It was only that we had no money for the moment. And according to our parents, we were on a clear trajectory to the American dream. We're so lucky to be here, Mom would say. Your father and I brought you here because it is much nicer than in the North, in Boston, where we used to live. It's so cold there.
To hear them talk, Boston had been a quick, casual stop on the way from Germany, where Dad had been in the army and I was born, to Texas. In Houston, we'd been wise enough to arrive as the advance party for thousands of shivering Northerners who were on their way. We were among the very luckiest by coming in time for Dad to prosper by supplying what the others needed. His business, he told me, was helping people have nicer homes.
Dad was an intelligent, ambitious man with an easy charm, and he chose door-to-door sales of room additions and house repairs. There was no inventory to invest in and, in those days in Texas, no employment forms to fill out, no records of any kind that might find their way to the authorities. It was also a portable trade, dissolved in one town and remade in the next before anyone would realize he was gone. Houston was a good place to start because it was growing fast and had a big back door for escapes: Mexico, just three hundred miles down a straight, flat, blacktopped road. Strangers did not stand out in Houston. People came from somewhere else and preferred not to get into why. Texas was a frontier where a family was not hobbled by what they'd left behind. Houston was the raw, hustling edge of America, where only the future counted. We fit in smoothly.
I was five years old when a policeman with tall boots and a big white cowboy hat came knocking on our screen door one evening. The door made a loud noise because it was loose in the frame and I'd forgotten to hook it to keep out mosquitoes and that green snake that kept popping up under the sink. The policeman smiled, but when Mom saw him she went stiff.
My father was smiling broadly, arm out in welcome, ushering the policeman in. The policeman didn't take off his hat as Mom always told me I should do when I came inside, which made me wonder about him. I also wondered why Mom and Dad were acting so pleased when I could tell there was something bad happening. The policeman said he'd heard there'd been a family from out of town living in our house for a while now and he wanted to say hello for the chief. He'd heard the woman was a foreigner but not a Mexican, so he was wondering what kind of foreigner she was, anyway. He said, Sorry, ma'am, I never meant to scare you.
We're not scared, Mom said quickly. It was the door that made me jump.
Dad laughed and said, She's not scared, of course not. After the war, with all the bombs the Germans dropped on England, my goodness, anyone would be a little jumpy. But here everything is wonderful. It was great the way England and America were such close friends, Dad went on, because no place was better than America, and especially Texas. He told the policeman that our relatives were from Texas, too, from the coast up by Port O'Connor. There must have been a hundred of his cousins named O'Connor over there, and it was a shame that his grandpa moved away years ago and ...
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
