The Complete Poetry, A Billingual Edition
Vallejo, Cesar; Edited & Translated by Clayton Eshleman, with a Foreword by Mario Vargas Llosa , Introduction by Efrain Kristal, & a Chronology by Stephen M. Hart
Langue : espagnol
Edité par University of California Press, Berkeley, Los Angeles, & London, 2007
- Éd. originale
- Livre relié
- Neuf
Vendeur : Mnemosyne, New Haven, CT, Etats-UnisMnemosyne
Vendeur AbeBooks depuis 12 juillet 2010
Etat: Neuf
EUR 70,22
Quantité disponible : 1 disponible
Ajouter au panierA propos de cet article
MAGNIFICENT: GROUND-BREAKING: UNPRECEDENTED: TRAGIC: UNIVERSAL: ASTONISHING: NEW First Edition hardcover (Orig. 2007) w/ full no. line showing First Printing: NEW handsomely-designed mylar-protected jacket w/ sharp NEW edges & corners & showing striking gray-scale portrit of Vallejo on front panel, EXCELLENT NEW silk-finish black linen-over- boards cover w/ titles simply silver-stamped on spine, IMMACULATE smooth-cut text-block exterior, NEW perfect binding w/ tight signatures & black cloth bands at spine-caps, IMPECCABLE charcoal-black card-stock end-papers, PRISTINE interior handsomely printed on EXCELLENT unblemished archival paper * 6.25" x 9.25" x 2.0", 1.14 kg, xviii+722 (740) pp * ABOUT THE BOOK: This first translation of the complete poetry of Peruvian César Vallejo (1892-1938) makes available to English speakers one of the greatest achievements of 20th-century world poetry. Handsomely presented in facing-page Spanish & English, this volume, translated by National Book Award winner Clayton Eshleman, includes the groundbreaking collections "The Black Heralds" (1918), "Trilce" (1922), "Human Poems" (1939), & "Spain, Take This Cup from Me" (1939). Vallejo's poetry takes the Spanish language to an unprecedented level of emotional rawness & stretches its grammatical possibilities. Striking against theology w/ the very rhetoric of the Christian faith, Vallejo's is a tragic vision (perhaps the only one in the canon of Spanish-language literature) in which salvation & sin are one & the same. This edition includes notes on the translation & a fascinating translation memoir that traces Eshleman's long relationship w/ Vallejo's poetry. An introduction & chronology provide further insights into Vallejo's life & work. * HIGHEST PRAISE: "Caesar Vallejo is the greatest Cathoic poet since Dante--& by Catholic I mean universal." -Thomas Merton, author of "The Seven Story Mountain". "An astonishing accomplishment. Eshleman's translation is writhing w/ energy." -Forest Gander, author of "Eye against Eye"."Only the dauntless perseverance & love w/ which the translator has dedicated so many years of his life to this task can explain why the English version conveys, in all ts boldness & vigor, the unmistakable voice of Cesar Vallejo." -Mario Vargas Llosa, from the Foreword * ABOUT THE TRANSLATOR: Poet & Essayist CLAYTON ESHLEMAN is a recipient of the National Book Award & the Landon Translation Prize. He is the co-translator of César Vallejo: "The Complete Posthumous Poetry" & "Aimé Césaire: The Collected Poetry", both from UC Press. Among MARIO VARGAS LLOSA's (Foreword) prestigious literary awards are the National Critics' Prize, the Peruvian National Prize, & the Miguel de Cervantes Prize. He is the author of more than 20 books. EFRAIN KRISTAL (Introduction) is Professor of Comparative Literature at the University of California, Los Angeles. STEPHEN M. HART (Chronology) is Professor of Spanish & Latin American Studies at University College, London. * SHIPPING: MNEMOSYNE carefully wraps, labels & custom-packages this fine book for FREE domestic shipment via USPS MEDIA MAIL or USPS PRIORITY MAIL for a nominal additional fee & via efficient USPS FIRST CLASS MAIL to all international shipments at our posted rates.…
N° de réf. du vendeur 011662
- Titre
- The Complete Poetry, A Billingual Edition
- Auteur
- Vallejo, Cesar; Edited & Translated by Clayton Eshleman, with a Foreword by Mario Vargas Llosa , Introduction by Efrain Kristal, & a Chronology by Stephen M. Hart
- Éditeur
- University of California Press, Berkeley, Los Angeles, & London
- Année de publication
- 2007
- État de l'article
- New
- Jaquette
- New
- Reliure
- Hardcover
- Langue
- espagnol
- ISBN à 10 chiffres
- 0520245520
- ISBN à 13 chiffres
- 9780520245525
- Édition
- 1st Edition
- Impression
- 1st Printing
- Poids de l'article
- 1,14 kilogramme
Vallejo's poetry takes the Spanish language to an unprecedented level of emotional rawness and stretches its grammatical possibilities. Striking against theology with the very rhetoric of the Christian faith, Vallejo's is a tragic vision—perhaps the only one in the canon of Spanish-language literature—in which salvation and sin are one and the same. This edition includes notes on the translation and a fascinating translation memoir that traces Eshleman's long relationship with Vallejo's poetry. An introduction and chronology provide further insights into Vallejo's life and work.
« Synopsis » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.
À propos de l’auteur
Poet and essayist Clayton Eshleman is a recipient of the National Book Award and the Landon Translation Prize. He is the cotranslator of César Vallejo: The Complete Posthumous Poetry and Aimé Césaire: The Collected Poetry, both from UC Press. Among Mario Vargas Llosa's prestigious literary awards are the National Critics' Prize, the Peruvian National Prize, and the Miguel de Cervantes Prize. He is the author of more than twenty books. Efrain Kristal is Professor of Comparative Literature at the University of California, Los Angeles. Stephen M. Hart is Professor of Spanish and Latin American Studies at University College, London.
« A propos de ce titre » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.
Mnemosyne
New Haven, CT, Etats-Unis
Vendeur AbeBooks depuis 12 juillet 2010
Frais d'expédition à l'intérieur de ce pays : Etats-Unis
| Article | 5 à 14 jours ouvrés | 3 à 6 jours ouvrés |
|---|---|---|
| Premier article | EUR 0,00 | EUR 16,04 |
Modes de paiement
Description de la boutique
From the seat of a continually-expanding private holding of fine books located in the heart of Yale University in downtown New Haven, Connecticut, Mnemosyne offers a collection of literary and intellectual distinction to readers, collectors and book-lovers everywhere. We strive to reflect the deepest respect that we feel for our books and their readers in handling every order with the greatest promptness and care. John Letterman, for Mnemosyne, December 4, 2014.
Spécialité
Philosophy, Literary Criticism, Classics & Classical Studies, Music, German Literature (original & in translation), Literature (The Novel and Short Story), Literature (Poetry), American History & Biography, World History & Biography, ReferenceProfil professionnel du vendeur
Mnemosyne
CT, Etats-Unis
Conditions de vente
We guarantee the condition of every book as it's described on the Abebooks web
sites. If you're dissatisfied with your purchase (Incorrect Book/Not as
Described/Damaged) or if the order hasn't arrived, you're eligible for a refund
within 30 days of the estimated delivery date. If you've changed your mind about
a book that you've ordered, please use the Ask bookseller a question link to
contact us and we'll respond within 2 business days.
Mnemosyne: John Letterman / 123 York Street 12G, New Haven, Connecticut 06511
USA / Telephone: 1.203.789.0246 / Email: alden.prynne.mnemosyne@gmail.com
Droit de rétractation
Si vous êtes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de rétractation sur le contrat conformément à ce qui suit. Le mot « consommateur » désigne toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle.
Informations concernant le droit de rétractation
Droit statutaire de rétractation
Vous avez le droit d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.
Le délai de rétractation expirera au bout de 14 jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prendrez physiquement possession de la dernière marchandise, du dernier lot ou de la dernière pièce.
Pour exercer votre droit de rétractation, remplissez électroniquement et envoyez une déclaration claire sur notre site Web, sous « Vos achats » dans « Votre compte ». Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).
Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.
Effets de la rétractation
Si vous exercez votre droit de rétractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).
Nous pouvons déduire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livrée, si la perte est le résultat d'une manipulation inutile de votre part.
Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs délais, et au plus tard 14 jours après le jour où nous aurons été informés de votre décision d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat.
Nous effectuerons le remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, aucuns frais ne vous seront facturés à la suite d'un tel remboursement.
Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, en fonction de la première éventualité.
Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre à Mnemosyne, New Haven, Connecticut, U.S.A., +1 2037890246, sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous avez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'êtes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises résultant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.
Exceptions au droit de rétractation
Le droit de rétractation ne s'applique pas à ce qui suit :
- Distribution de journaux, de revues ou de magazines, à l'exception des contrats d'abonnement ; et
- Fourniture d'un contenu numérique qui n'est pas fourni sur un support matériel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accepté, lors de votre commande, que nous puissions commencer à le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de rétractation une fois la livraison commencée.
Conditions d'expédition
Orders are usually shipped within 1 business day AT NO ADDITIONAL CHARGE via USPS MEDIA MAIL with tracking or via USPS PRIORITY MAIL for a nominal $8.00 fee. Additional charges apply to international orders per our posted rates. We individually wrap all orders and custom package them in custom-cut and fitted multiply-walled cartons to assure their secure shipment.