Synopsis :
268 pages. Illustré de nombreuses photos en noir et blanc hors texte. Bon état Couv. convenable Intérieur acceptable In-8 Carré Relié How and why up to 75 % of the 800 ancient Hebrew and Aramaic manuscripts still remain concealed from the world...
Extrait:
Chapter 1
The Discovery of the Scrolls
East of Jerusalem, a long road slopes gradually down between barren hills sprinkled with occasional Bedouin camps. It sinks 3800 feet, to a depth of 1300 feet below sea-level, and then emerges to give a panoramic vista of the Jordan Valley. Away to the left, one can discern Jericho. In the haze ahead lie Jordan itself and, as though seen in a mirage, the mountains of Moab. To the right lies the northern shore of the Dead Sea. The skin of water, and the yellow cliffs rising 1200 feet or more which line this (the Israeli) side of it, conduce to awe -- and to acute discomfort. The air here, so far below sea-level, is not just hot, but palpably so, with a thickness to it, a pressure, almost a weight.
The beauty, the majesty and the silence of the place are spell-binding. So, too, is the sense of antiquity the landscape conveys -- the sense of a world older than most Western visitors are likely to have experienced. It is therefore all the more shocking when the 20th century intrudes with a roar that seems to rupture the sky -- a tight formation of Israeli F-16s or Mirages swooping low over the water, the pilots clearly discernible in their cockpits. Afterburners blasting, the jets surge almost vertically upwards into invisibility. One waits, numbed. Seconds later, the entire structure of cliffs judders to the receding sonic booms. Only then does one remember that this place exists, technically, in a state of permanent war -- that this side of the Dead Sea has never, during the last forty-odd years, made peace with the other. But then again, the soil here has witnessed incessant conflict since the very beginning of recorded history. Too many gods, it seems, have clashed here, demanding blood sacrifice from their adherents.
The ruins of Qumran (or, to be more accurate, Khirbet Qumran) appear to the right, just as the road reaches the cliffs overlooking the Dead Sea. Thereafter, the road bends to follow the cliffs southwards, along the shore of the water, towards the site of the fortress of Masada, thirty-three miles away. Qumran stands on a white terrace of marl, a hundred feet or so above the road, slightly more than a mile and a quarter from the Dead Sea. The ruins themselves are not very prepossessing. One is first struck by a tower, two floors of which remain intact, with walls three feet thick -- obviously built initially with defence in mind. Adjacent to the tower are a number of cisterns, large and small, connected by a complicated network of water channels. Some may have been used for ritual bathing. Most, however, if not all, would have been used to store the water the Qumran community needed to survive here in the desert. Between the ruins and the Dead Sea, on the lower levels of the marl terrace, lies an immense cemetery of some 1200 graves. Each is marked by a long mound of stones aligned -- contrary to both Judaic and Muslim practice -- north-south.
Even today, Qumran feels remote, though several hundred people live in a nearby kibbutz and the place can be reached quickly and easily by a modern road running to Jerusalem -- a drive of some twenty miles and forty minutes. Day and night, huge articulated lorries thunder along the road, which links Eilat in the extreme south of Israel with Tiberius in the north. Tourist buses stop regularly, disgorging sweating Western Europeans and Americans, who are guided briefly around the ruins, then to an air-conditioned bookshop and restaurant for coffee and cakes. There are, of course, numerous military vehicles. But one also sees private cars, both Israeli and Arab, with their different coloured number-plates. One even sees the occasional 'boy racer' in a loud, badly built Detroit monster, whose speed appears limited only by the width of the road.
The Israeli Army is, needless to say, constantly in sight. This, after all, is the West Bank, and the Jordanians are only a few miles away, across the Dead Sea. Patrols run day and night, cruising at five miles per hour, scrutinising everything -- small lorries, usually, with three heavy machine-guns on the back, soldiers upright behind them. These patrols will stop to check the cars and ascertain the precise whereabouts of anyone exploring the area, or excavating on the cliffs or in the caves. The visitor quickly learns to wave, to make sure the troops see him and acknowledge his presence. It is dangerous to come upon them too suddenly, or to act in any fashion that might strike them as furtive or suspicious.
The kibbutz -- Kibbutz Kalia -- is a ten-minute walk from Qumran, up a short road from the ruins. There are two small schools for the local children, a large communal refectory and housing units resembling motels for overnight tourists. But this is still a military zone. The kibbutz is surrounded by barbed wire and locked at night. An armed patrol is always on duty, and there are numerous air-raid shelters deep underground. These double for other purposes as well. One, for example, is used as a lecture hall, another as a bar, a third as a discothèque. But the wastes beyond the perimeter remain untouched by any such modernity. Here the Bedouin still shepherd their camels and their goats, seemingly timeless figures linking the present with the past.
In 1947, when the Dead Sea Scrolls were discovered, Qumran was very different. At that time the area was part of the British mandate of Palestine. To the east lay what was then the kingdom of Transjordan. The road that runs south along the shore of the Dead Sea did not exist, extending only to the Dead Sea's north-western quarter, a few miles from Jericho. Around and beyond it there were only rough tracks, one of which followed the course of an ancient Roman road. This route had long been in total disrepair. Qumran was thus rather more difficult to reach than it is today. The sole human presence in the vicinity would have been the Bedouin, herding their camels and goats during the winter and spring, when the desert, perhaps surprisingly, yielded both water and grass. In the winter, or possibly the early spring, of 1947, it was to yield something more -- one of the two or three greatest archaeological discoveries of modern times.
The precise circumstances attending the discovery of the Dead Sea Scrolls have already passed into legend. In a number of particulars, this legend is probably not entirely accurate, and scholars were bickering over certain points well into the 1960s. It remains, however, the only account we have. The original discovery is ascribed to a shepherd boy, Muhammad adh-Dhib, or Muhammad the Wolf, a member of the Ta'amireh tribe of Bedouin. He himself later claimed he was searching for a lost goat. Whatever he was doing, his itinerary brought him clambering among the cliffs at Qumran, where he discovered an opening in the cliff-face. He tried to peer inside but, from where he stood, could see nothing. He then tossed a stone into the blackness, which elicited a sound of breaking pottery. This, needless to say, impelled him to further exploration.
Hoisting himself upwards, he crawled through the aperture, then dropped down to find himself in a small cave, high-ceilinged and narrow, no more than six feet wide and perhaps twenty-four long. It contained a number of large earthenware jars, about two feet tall and ten inches wide, many of them broken. Eight are generally believed to have been intact, though the quantity has never been definitively established.
pardAccording to his own account, Muhammad became frightened, hauled himself back out of the cave and fled. The next day, he returned with at least one friend and proceeded to explore the cave and its contents more closely. Some of the earthenware jars were sealed by large 'bowl-like' lids. Inside one of them, there were three leather rolls wrapped in decaying linen -- the first of the Dead Sea Scrolls to see the light in nearly two thousand years.
During the days that followed, the Bedouin returned to the site and at least four more leather rolls were found. At least two jars were removed and used for carrying water. When proper archaeological excavation began, it revealed a substantial number of sherds and fragments -- enough, according to reliable estimates, to have constituted no fewer than forty jars. There is no way of knowing how many of these jars, when first discovered, were empty and how many actually contained scrolls. Neither is there any way of knowing how many scrolls were taken from the cave and, before their significance became apparent, secreted away, destroyed or used for other purposes. Some, it has been suggested, were burned for fuel. In any case, we were told that more scrolls were taken from the cave than have previously been recorded, or than have subsequently come to light. Altogether, a total of seven complete scrolls were to find their way into the public domain, along with fragments of some twenty-one others.
At this point, accounts begin to grow increasingly contradictory. Apparently, however, thinking the scrolls might be of some value, three Bedouin took all they had found -- three complete parchments according to some sources, seven or eight according to others -- to a local sheik. He passed the Bedouin on to a Christian shopkeeper and dealer in curios and antiques, one Khalil Iskander Shahin, known as 'Kando'. Kando, a member of the Syrian Jacobite Church, contacted another Church member residing in Jerusalem, George Isaiah. According to reliable scholars, Kando and Isaiah promptly ventured out to Qumran themselves and removed a number of additional scrolls and/or fragments.
Such activities were, of course, illegal; By the law of the British mandate -- a law subsequently retained by both Jordanian and Israeli governments -- all archaeological discoveries belonged officially to the state. They were supposed to be turned over to the Department of Antiquities, then housed in the Palestine Archaeological Museum, known as the Rockefeller, in Arab East Jerusalem. But Palestine was in turmoil at the time, and Jerusalem a city divided into Jewish, Arab and British sectors. In these circumstances, the authorities had more pressing matters to deal with than a black market in archaeological relics. In consequence, Kando and George Isaiah were free to pursue their clandestine transactions with impunity.
George Isaiah reported the discovery to his ecclesiastical leader, the Syrian Metropolitan (i.e. Archbishop) Athanasius Yeshua Samuel, head of the Syrian Jacobite Church in Jerusalem. Academically, Athanasius Yeshua Samuel was a naïve man, untutored in the sophisticated scholarship needed to identify, much less translate, the text before him. The late Edmund Wilson, one of the earliest and most reliable commentators on the Qumran discovery, wrote of Samuel that he 'was not a Hebrew scholar and could not make out what the manuscript was'. He even burned a small piece of it and smelled it, to verify that the substance was indeed leather, or parchment. But whatever his academic shortcomings, Samuel was also shrewd, and his monastery, St Mark's, contained a famous collection of ancient documents. He thus had some idea of the importance of what had passed into his hands.
Samuel later said he first learned of the Dead Sea Scrolls in April 1947. If chronology has hitherto been vague and contradictory, however, it now becomes even more so, varying from commentator to commentator. But some time between early June, and early July Samuel requested Kando and George Isaiah to arrange a meeting with the three Bedouin who'd made the original discovery, to examine what they'd found.
When the Bedouin arrived in Jerusalem, they were carrying at least four scrolls and possibly as many as eight -- the three they'd originally found themselves, plus one or more from whatever they or Kando and George Isaiah had subsequently plundered. Unfortunately, the Metropolitan had neglected to mention the Bedouin's impending visit to the monks at the monastery of St Mark. When the Bedouin appeared with their dirty, crumbling and ragged parchments, themselves unshaven and insalubrious-looking, the monk at the gate turned them away. By the time Samuel learned of this, it was too late. The Bedouin, understandably resentful, wanted nothing further to do with Metropolitan Samuel. One of them even refused to have any further dealings with Kando, and sold his portion of the scrolls -- a 'third' share which amounted to three scrolls -- to the Muslim sheik of Bethlehem. Kando managed to purchase the shares of the remaining scrolls, and sold them in turn to the Metropolitan for a reported £24. This cache was believed at first to consist of five scrolls, but proved eventually to contain only four, one of them having broken in two. Of the four texts, one was a well-preserved copy of the book of Isaiah from the Old Testament, the parchment of which unrolled to a length of twenty-four feet. The other three, according to the nomenclature later adopted by scholars, included the 'Genesis Apocryphon', a commentary on the 'Book of Habakkuk' and the so-called 'Community Rule'.
Shortly after the Bedouin's abortive visit to Jerusalem -- in late July according to some reports, in August according to others -- Metropolitan Samuel sent a priest to return with George Isaiah to the cave at Qumran. Being engaged in illicit activities, the pair worked by night. They examined the site at length and found at least one additional jar and some fragments; they also conducted, apparently, some fairly extensive excavations. When the first official research party reached the location a year later, they discovered an entire section of the cliff-face had been removed, making a large entrance into the cave below the smaller hole originally explored by the Bedouin. What this enterprise may have yielded remains unknown. In researching this book, we interviewed certain people who insisted that George Isaiah, during the course of his nocturnal explorations, found a number of other scrolls, some of which have never been seen by scholars.
Having obtained at least some of the scrolls, Metropolitan Samuel undertook to establish their age. He first consulted a Syrian expert working at the Department of Antiquities. In this man's opinion, the scrolls were of fairly recent date. The Metropolitan then consulted a Dutch scholar working with the Ecole Biblique et Archéologique Francaise de Jérusalem, an institution run by Dominican monks and financed, in part, by the French government. He was intrigued, but remained sceptical about the scrolls' antiquity, describing subsequently how he returned to the Ecole Biblique and consulted 'a prominent scholar' there, who lectured him about the prevalent forgeries floating around amongst dodgy antique dealers. As a result, he abandoned his research on the matter, and the Ecole Biblique lost its opportunity to get involved at the beginning. Only the relatively untutored Metropolitan, at this point, seems to have had any inkling of the scrolls' age, value and significance.
In September 1947, the Metropolitan took the scrolls in his possession to his superior, the Patriarch of the Syrian Jacobite Church in Homs, north of Damascus. What passed between them is not known, but on his return the Metropolitan again dispatched a party of men to excavate the cave at Qumran. Presumably he was acting on the Patriarch's instructions. In any case, he obviously believed there was more to be discovered.
Metropolitan Samuel's visit to Syria in September had coincided with the arrival there of Miles Copeland, who had joined the OSS during the Second World War, had remained with that organisation when it became the CIA and went on to become a long-serving operative and station chief. In a personal interview, Copeland told how, in...
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
