Dialogues and Detached Sentences in the Chinese Language; With a Free and Verbal Translation in English. Collected from Various Sources. Designed as an Initiatory Work for the Use of Students of Chinese. [Bound with 4 contemporaneous works on Chinese and Persian literature and linguistics by the antiquarian Stephen Weston].
Edité par Macao: Printed at the Honorable East India Company's Press, by P. P. Thoms, 1816
- Éd. originale
- Occasion
Vendeur : Peter Harrington. ABA/ ILAB., London, Royaume-UniPeter Harrington. ABA/ ILAB.
Vendeur AbeBooks depuis 26 juillet 1999
Membre d’une association professionnelle : ABAPBFAILAB
Afficher les articles de ce vendeurEtat: Occasion
EUR 11 110,30
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierItem description from seller
First edition of this scarce early Macao imprint. Robert Morrison (1782-1834) was "the chief person who opened to his countrymen the road to the knowledge of the language of China" (ODNB), and his writings are cornerstones of any China library. Morrison joined the London Missionary Society in 1804 and sailed for Canton in early 1807. He initially faced opposition from the East India Company and the Portuguese authorities in Macao, so chose to live and conduct linguistic research secretly among American merchants. A transformation in the company's attitude provided the funding needed to print his A Grammar of the Chinese Language (1815), these Dialogues, and his landmark Chinese dictionary (1815-23). After serving as interpreter to Lord Amherst's abortive mission to Peking, Morrison returned to Britain in 1824, bringing with him a substantial library, which became the core of the collection at the School of Oriental and African Studies. Writing for Western merchants and their staff, he provides conversations suitable to common commercial and social situations. These allow the western student of Chinese to grasp commercial politeness ("If I buy dear, I shall loose [sic] instead of making any thing by it"), social chit-chat ("Had you a pleasant journey?"), and even flattery ("Your goodness, lofty as the mountain, and immense as the ocean, forms part of myself and will never be forgotten"). Bound with the Dialogues are first editions of four studies by the antiquarian Stephen Weston (1747-1830) - a man of "widespread learning" (ODNB) - who wrote around 50 books, including the first English translation of the Rosetta Stone. The works justify his accomplished status as a translator and cultural interlocutor: a) The Conquest of the Miao-Tse, an Imperial Poem by Kien-Lung Entitled a Choral Song of Harmony for the First Part of the Spring. London: Printed & Sold by C. & R. Baldwin, 1810. b) Fan-Hy-Cheu: A Tale, in Chinese and English: with Notes, and a Short Grammar of the Chinese Language. London: Printed for the Author; and Published by Robert Baldwin, 1814. c) Persian Distichs, from Various Authors, in which the Beauties of the Language are Exhibited in a Small Compass, and May by Easily Remembered. London: Printed for the Author; by S. Rousseau, 1814. d) Episodes from the Shah Nameh; or Annals of the Persian Kings; by Ferdoosee. Translated into English Verse, with Notes and Authorities, a Verbal Index, Persian and English, and Some Account of the Contents of the Whole Form. London: Printed for the Author, By C. Baldwin; Published by Baldwin, Cradock, and Joy, 1815. Cordier 1641, 1769 & 1791; Löwendahl 745; Lust 1093 & 1106. Five works bound in one, octavo (233 x 143 mm). Chinese characters in text. Weston works on China with engraved title page and 11 engraved plates. Early 20th-century half calf, raised bands tooled with scrolling foliate rolls in gilt, second compartment lettered direct in gilt, marbled sides, renewed brown surface-paper endpapers, edges sprinkled brown. Binding sturdy, front board slightly bowed, sides and extremities worn, evidence of bookplate removed from front pastedown, Dialogues text clean bar black mark on a4 verso, Weston works with light foxing and toning, one plate bound upside down: a very good Sammelband, with the Dialogues in well-preserved condition.…
N° de réf. du vendeur 163155
Détails bibliographiques
- Titre
- Dialogues and Detached Sentences in the Chinese Language; With a Free and Verbal Translation in English. Collected from Various Sources. Designed as an Initiatory Work for the Use of Students of Chinese. [Bound with 4 contemporaneous works on Chinese and Persian literature and linguistics by the antiquarian Stephen Weston].
- Auteur
- MORRISON, Robert.
- Éditeur
- Macao: Printed at the Honorable East India Company's Press, by P. P. Thoms, 1816
- Édition
- Edition originale
Peter Harrington. ABA/ ILAB.
London, Royaume-Uni
Vendeur AbeBooks depuis 26 juillet 1999
Frais d'expédition de Royaume-Uni vers Etats-Unis
| Article | 7 à 12 jours ouvrés | 2 à 3 jours ouvrés |
|---|---|---|
| Premier article | EUR 25,65 | EUR 34,98 |
Modes de paiement
- Chèque
- Mandat
- Traite bancaire
- Virement bancaire
Description de la boutique
Peter Harrington Antiquarian Bookseller has grown to become one of the largest and best known rare booksellers in Europe. Member of the ABA and ILAB. Visit us in the UK at 100 Fulham Road, Chelsea, London SW3 6HS Phone +44 (0)20 7591 0220 Fax +44 (0)20 7225 7054 www.peterharrington.co.uk
Spécialité
Original Artwork & Illustrations, Economics, Colour-Plate Books, Fine Bindings, Landmarks in Science & History, Voyage, Travel & Atlases, Bound Sets, Children's & Illustrated Books, English & American Literature, Modern First EditionsMembre d’une association professionnelle
Profil professionnel du vendeur
Peter Harrington Ltd
100 Fulham Road
London, Royaume-Uni SW3 6HS
Conditions de vente
All major credit cards are accepted. Both UK pounds and US dollars (exchange rate to be agreed) accepted. Books may be returned within 14 days of purchase for any reason, but please notify first of returned goods.
Droit de rétractation
Si vous êtes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de rétractation sur le contrat conformément à ce qui suit. Le mot « consommateur » désigne toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle.
Informations concernant le droit de rétractation
Droit statutaire de rétractation
Vous avez le droit d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.
Le délai de rétractation expirera au bout de 14 jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prendrez physiquement possession de la dernière marchandise, du dernier lot ou de la dernière pièce.
Pour exercer votre droit de rétractation, remplissez électroniquement et envoyez une déclaration claire sur notre site Web, sous « Vos achats » dans « Votre compte ». Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).
Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.
Effets de la rétractation
Si vous exercez votre droit de rétractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).
Nous pouvons déduire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livrée, si la perte est le résultat d'une manipulation inutile de votre part.
Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs délais, et au plus tard 14 jours après le jour où nous aurons été informés de votre décision d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat.
Nous effectuerons le remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, aucuns frais ne vous seront facturés à la suite d'un tel remboursement.
Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, en fonction de la première éventualité.
Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre à Peter Harrington. ABA/ ILAB., London, United Kingdom, sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous avez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'êtes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises résultant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.
Exceptions au droit de rétractation
Le droit de rétractation ne s'applique pas à ce qui suit :
- Distribution de journaux, de revues ou de magazines, à l'exception des contrats d'abonnement ; et
- Fourniture d'un contenu numérique qui n'est pas fourni sur un support matériel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accepté, lors de votre commande, que nous puissions commencer à le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de rétractation une fois la livraison commencée.
Conditions d'expédition
All shipped items are expertly packed and fully insured. All books to be sent by Recorded Delivery (UK) or signed-for Air Mail (overseas) service. UPS Express shipping also available. Packaging and insurance costs are included. Orders usually ship within 2 business days. Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.