Synopsis
Book by Merullo Roland
Extrait
Chapter One
Ernesto Salvador walked alone down an ink-dark street near the northern edge of Old Havana. In the right front pocket of his jeans was a single yellow cyanide tablet, half the size of his thumbnail, and when he saw the headlights wash across the buildings in front of him, and heard the bubbling sound of truck tires coming fast along the cobblestones, he found himself running his fingers along the outside of his pocket to make certain the pill was there. The truck was less than a hundred meters behind him. In as casual a way as he could, he turned right, down a narrow street, little more than an alley, where the darkness was almost unbroken. He looked for a doorway to duck into, a courtyard, a car bumper to hide behind, but the street was empty and the walls of the buildings offered him nothing but stone and darkness. He listened for the truck, hoping to hear it pass on. But then he saw the sweep of lights again as it made the corner, a flicker of National Police blue, and he heard the sound of the engine closing in, and the horrible squeal of brakes as the vehicle skidded to a stop next to him at the curb.
He reached the tips of his fingers into the pocket of his jeans and then abruptly changed his mind. He thought of his daughters, Margarita and Ester, and of his wife waiting for him now only a few blocks away. He told himself it was possible to be questioned, even to be arrested, and still survive.
The men were out of the truck before he could see the foolishness of this thought, and they came up from behind and roughly spun him around. There were three of them, none in uniform, bulging shoulders and square necks. “Salvador?” one of them said. “Ernesto?”
Ernesto shook his head. He could not seem to speak. He could not make his hand move farther into the pocket. His legs trembled so violently he thought he would fall down at the feet of the nearest man, but before he could accomplish even that, the man reached out and slapped him hard across the right ear, knocking him sideways. “No soy—” he started to say, but the other men were upon him now like heavy dogs, pinning his shoulders against the stone of the building, pressing the skin of his cheek into the grit. He felt someone bring his wrists together and hold them in a fierce grip, and then the sharp metal cuffs against his skin. His captors jerked upward on his arms. The pain shot through his shoulders, and he screamed, and while he was screaming the men were opening the back doors of the truck. They threw him in like a sack. He screamed again when his shoulder struck the floor. The doors slammed closed. In a moment the truck jolted forward and made a tight circle so that his body went skidding sideways across the corrugated metal, and the legs of a bench slammed against the middle of his back.
When the sharpest pain passed, when he could breathe in a more or less normal way again, when the truck was moving in a straight line, very fast now, the siren wailing like an urgent note sung out to his family six blocks away, Ernesto twisted his hips around so that he could get his right hand to the opening of his pants pocket. He bent his body and was able to get his fingers halfway down into the pocket, then farther. With the tip of his middle finger he could feel the yellow pill. He pushed farther, trapped the pill inside the first knuckle of that finger, and dragged it up the inside of his pocket. Margarita and Ester, he thought. He could see their faces, the innocence beaming from their eyes and mouths. Margarita and Ester.
Just as he had pulled the tablet up to the hem of the pocket, the truck’s brakes squealed and he went sliding forward, turning at the last moment so that he did not hit the front wall head-on but took the force of it against his side. He screamed out in pain again as the cuffs cut into the skin of his wrists. The sound of his voice echoed in the metal box around him like the sound of a condemned soul calling from another world. The doors opened. A harsh light flew into the body of the truck. He felt two of the men take hold of his feet and pull, as if he were an animal—worse than an animal—and as his face scraped along the corrugated metal he saw the tablet in the harsh light, half an arm’s length away, and then all chance for that was gone forever.
Chapter Two
He was tall, trim, silver-haired, and most people called him by his last name—Volkes. He stood at the picture window of the presidential suite on the top floor of a famous Florida hotel and stared out at the sunny Atlantic. There were two other men in the room. After years of working with them, on what was probably the most delicate and most important project of his life, he had just a moment ago come to the certain conclusion that one of them was a betrayer. This was no ordinary betrayal, not merely a matter of money or power or sex; this would be a betrayal on the grand scale: of him personally, of the project, of the lives and hopes of millions of this man’s former countrymen, living now less than a hundred miles away, beneath the boot heel of an aging dictator.
When Volkes understood this—and though he’d had flashes of suspicion before, he saw it now beyond even the smallest doubt—he made himself turn away. He stood, fingertips on the yellow windowsill, leaning slightly forward, in the posture of a great man contemplating the deepest moral questions. Really, though, he had simply not wanted to reveal anything in the muscles of his face. Not surprise, not anger, not the fact that he had dealt with betrayers before and had always somehow managed to spin them around on their own sour axis. He studied the breakers near the golden strand of beach. He thought back over more than thirty-five years spent in the pursuit of a fairer, more prosperous world. The good lives that had been lost during those years. The billions of dollars that had been spent. The hours that had been passed as if in front of an enormous chessboard, figuring eight, ten, fifteen moves in advance. That ability to see far into the future and calculate what others would do—it was, he thought, his one great skill.
So he would have to deal with this fellow now, this Oleg, this man he’d thought of as a friend. But he would have to deal with him in such a way that the friend, the betrayer, believed he was winning, believed he was winning, believed he had won . . . right up until the instant that he lost. Otherwise they would have no chance against him, no chance to defeat the organization that employed him.
Chapter Three
It made Carlos Arroyo Gutierrez ill to ride in the back seat of moving vehicles. So, as always, when the black Volga pulled up in front of his house on the northeast side of Havana, he opened the front passenger door, not the back, and climbed in.
“Buenos días,” his driver, Jose, said. Jose had not shaved this morning.
“Out all night again?” Carlos chided him.
Jose pulled into the road and slid his tired eyes sideways so that they almost met his boss’s. “I never stay all night at a woman’s place, Ministro,” he said. “On principle.” And then, when they’d driven half a block, “I found an hour’s sleep somewhere.”
“You are haunting the tourist hotels again?”
“Some very beautiful foreign women visit here, Ministro.”
“You are using protection?”
“I am well protected, Ministro. Against diseases, against my enemies, against despair. Only not against a lack of sleep.”
“Let us hope, then, that today you aren’t called upon for some difficult duty.”
“I already have been.”
Carlos heard the tiny catch in his friend’s voice. Ya me lo ha encar—gado. He had made a career of hearing such things. Amid the vicious infighting of Castro’s inner circle, careful listening had saved his career, perhaps his life, many times. “Meaning?”
“Meaning.” Jose paused and glanced over at him. “Meaning I received a call this morning, five minutes before I left, directing me to take you to see the Dentist.”
“Ah,” Carlos said quietly. And then, once he’d let the words digest: “Why didn’t he call me himself?”
“An important question, Ministro, no?” Una pregunta importante.
They went along through the fragrant morning, out of the Siboney neighborhood where the military officers, cabinet members, and supreme court justices lived, and immediately into the slum that was La Vivora. Already at this hour small barefoot children ran on the broken pavement, waving their brown arms and screeching, watched by stick-thin abuelitas on stoops. Above and around them the buildings were crumbling. Each day more pieces of pastel stucco flaked off the walls; each day Carlos expected to see another ochre-colored, overcrowded apartment house that had stood for a hundred years, lying on the ground in ruins. It would be a building that had lived through hurricanes and revolutions, through the salacious gleam of festivals and the dull half shadow of depression. And then, one day it would have had enough, its strength would have finally abandoned it, and in one moment what had seemed cracked and troubled but whole would be lying in a pile of stones, dust, and death.
“Nervous?” Jose asked him nervously.
“My conscience is clean,” Carlos said.
“Still. The Dentist.”
“The Dentist is not a sane man. Everyone knows that.”
“Almost everyone, sí.”
“Did he call you himself?”
“Yes....
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
