Ismene and Ismenias, a novel. Translated from the French by L.H. Le Moine, Esq; first Valet de chambre of his most Christian Majesty.
Edité par London [ie. Paris], Cazin, 1788.
- Éd. originale
- Livre relié
- Occasion

Vendeur : Amanda Hall Rare Books ABA ILAB, Shaftesbury, Wiltshire, Royaume-UniAmanda Hall Rare Books ABA ILAB
Vendeur AbeBooks depuis 27 juin 2003
Etat: Occasion
EUR 3 246,77
Quantité disponible : 1 disponible
Ajouter au panierA propos de cet article
First Edition. in contemporary mottled calf, triple gilt filet to covers, flat spine gilt in compartments, brown morocco label lettered in gilt, marbled endpapers, gilt edges, green silk marker. 12mo (120 x 65 mm), engraved frontispiece and pp. xi, [i], 199, [1], The scarce first English edition of a classical novel To Kath' Hysminian kai Hysminen drama eis biblia thought to be by Eustathius Macrebolites, a Byzantine revivalist of the ancient Greek romance, but also attributed to Eumathe, the fourth century Egyptian grammarian. This anonymous English translation is taken from the popular French version by Pierre François Godard de Beauchamp, which was first published by Simart, Paris, 1729. Although the French version was extremely popular in France, this English translation, printed by Cazin in his distinctive small format, does not appear to have been very successful and may not have reached England, as no further editions seem to have been printed. Beauchamp's adherence to Eustathius' (or Eumathius') original is patchy, the result being more an imitation than a translation. In the original French dedication, Beauchamp suggests that any scholar, were he to read this translation, would be scandalised to find in it nothing of the original Eustathius. Were he writing for the public taste, he would have been more faithful to the original, but he writes only at Madame's command, to whom Greek ideas and expressions mean nothing. 'Souvenez-vous Madame', he writes, 'que vous ne m'avez point assujéti à la seche exactitude d'une traduction litterale: j'use de la liberté que vous m'avez donnée; je change, j'ajoûte, je retranche; j'évite des fautes; j'en fais de nouvelles: vous gagnerez d'un côté, vous perdrez de l'autre'. ESTC t112791, at BL, Bodleian, BN, Berlin; UCLA, Huntington, Haverford and Penn. Garside, Raven & Schöwerling 1788:52; see Jones p. 42; Quérard III: 45.…
N° de réf. du vendeur 4150
Détails bibliographiques
- Titre
- Ismene and Ismenias, a novel. Translated from the French by L.H. Le Moine, Esq; first Valet de chambre of his most Christian Majesty.
- Auteur
- [EUSTATHIUS.] BEAUCHAMP, Pierre François Godard de (1689-1761), translator of the French source. LE MOINE, L.H., translator.
- Éditeur
- London [ie. Paris], Cazin, 1788.
- Reliure
- Couverture rigide
- Édition
- Edition originale
- Catalogues du vendeur
- English Literature
Amanda Hall Rare Books ABA ILAB
Shaftesbury, Wiltshire, Royaume-Uni
Vendeur AbeBooks depuis 27 juin 2003
Frais d'expédition de Royaume-Uni vers Etats-Unis
| Article | 7 à 14 jours ouvrés | 3 à 8 jours ouvrés |
|---|---|---|
| Premier article | EUR 22,69 | EUR 29,85 |
Modes de paiement
- Chèque
Description de la boutique
Sole trader. Visits strictly by appointment.
Spécialité
English Literature before 1820, Children's books, Manuscripts, Fine bindings, Recusant literature, Utopias and imaginary voyages, Women Writers, Philosophy, Early Continental Books, French Literature before 1820Membre d’une association professionnelle
Les membres de ces associations s'engagent à respecter des critères de qualité particulièrement contraignants. Ils se portent garants de l'authenticité de tous les articles proposés à la vente. Ils fournissent des descriptions détaillées et professionnelles, signalent tous défauts et/ou traitements de restauration importants, établissent des prix clairs et précis et font preuve d'équité et d'honnêteté lors de l'achat d'un article.Profil professionnel du vendeur
Amanda Hall Rare Books ABA ILAB
Royaume-Uni
Conditions de vente
TBA
Droit de rétractation
Si vous êtes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de rétractation sur le contrat conformément à ce qui suit. Le mot « consommateur » désigne toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle.
Informations concernant le droit de rétractation
Droit statutaire de rétractation
Vous avez le droit d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.
Le délai de rétractation expirera au bout de 14 jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prendrez physiquement possession de la dernière marchandise, du dernier lot ou de la dernière pièce.
Pour exercer votre droit de rétractation, remplissez électroniquement et envoyez une déclaration claire sur notre site Web, sous « Vos achats » dans « Votre compte ». Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).
Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.
Effets de la rétractation
Si vous exercez votre droit de rétractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).
Nous pouvons déduire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livrée, si la perte est le résultat d'une manipulation inutile de votre part.
Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs délais, et au plus tard 14 jours après le jour où nous aurons été informés de votre décision d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat.
Nous effectuerons le remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, aucuns frais ne vous seront facturés à la suite d'un tel remboursement.
Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, en fonction de la première éventualité.
Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre à Amanda Hall Rare Books ABA ILAB, Shaftesbury, Wiltshire, United Kingdom, +44 1747 898330, sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous avez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'êtes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises résultant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.
Exceptions au droit de rétractation
Le droit de rétractation ne s'applique pas à ce qui suit :
- Distribution de journaux, de revues ou de magazines, à l'exception des contrats d'abonnement ; et
- Fourniture d'un contenu numérique qui n'est pas fourni sur un support matériel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accepté, lors de votre commande, que nous puissions commencer à le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de rétractation une fois la livraison commencée.
Conditions d'expédition
Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.