Ismene and Ismenias, a novel. Translated from the French by L.H. Le Moine, Esq; first Valet de chambre of his most Christian Majesty.

Edité par London [ie. Paris], Cazin, 1788.

  • Éd. originale
  • Livre relié
  • Occasion
Afficher toutes les informations

Vendeur : Amanda Hall Rare Books ABA ILAB, Shaftesbury, Wiltshire, Royaume-UniAmanda Hall Rare Books ABA ILAB

Vendeur avec une évaluation de 4 étoiles

Vendeur AbeBooks depuis 27 juin 2003

Membre d’une association professionnelle : ABAILAB

Livre relié

Etat: Occasion

EUR 3 246,77

EUR 22,69 expédition 
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis

Quantité disponible : 1 disponible

Ajouter au panier
Retours gratuits sous 30 jours

A propos de cet article

First Edition. in contemporary mottled calf, triple gilt filet to covers, flat spine gilt in compartments, brown morocco label lettered in gilt, marbled endpapers, gilt edges, green silk marker. 12mo (120 x 65 mm), engraved frontispiece and pp. xi, [i], 199, [1], The scarce first English edition of a classical novel To Kath' Hysminian kai Hysminen drama eis biblia thought to be by Eustathius Macrebolites, a Byzantine revivalist of the ancient Greek romance, but also attributed to Eumathe, the fourth century Egyptian grammarian. This anonymous English translation is taken from the popular French version by Pierre François Godard de Beauchamp, which was first published by Simart, Paris, 1729. Although the French version was extremely popular in France, this English translation, printed by Cazin in his distinctive small format, does not appear to have been very successful and may not have reached England, as no further editions seem to have been printed. Beauchamp's adherence to Eustathius' (or Eumathius') original is patchy, the result being more an imitation than a translation. In the original French dedication, Beauchamp suggests that any scholar, were he to read this translation, would be scandalised to find in it nothing of the original Eustathius. Were he writing for the public taste, he would have been more faithful to the original, but he writes only at Madame's command, to whom Greek ideas and expressions mean nothing. 'Souvenez-vous Madame', he writes, 'que vous ne m'avez point assujéti à la seche exactitude d'une traduction litterale: j'use de la liberté que vous m'avez donnée; je change, j'ajoûte, je retranche; j'évite des fautes; j'en fais de nouvelles: vous gagnerez d'un côté, vous perdrez de l'autre'. ESTC t112791, at BL, Bodleian, BN, Berlin; UCLA, Huntington, Haverford and Penn. Garside, Raven & Schöwerling 1788:52; see Jones p. 42; Quérard III: 45.…

N° de réf. du vendeur 4150

Détails bibliographiques

Titre
Ismene and Ismenias, a novel. Translated from the French by L.H. Le Moine, Esq; first Valet de chambre of his most Christian Majesty.
Auteur
[EUSTATHIUS.] BEAUCHAMP, Pierre François Godard de (1689-1761), translator of the French source. LE MOINE, L.H., translator.
Éditeur
London [ie. Paris], Cazin, 1788.
Reliure
Couverture rigide
Édition
Edition originale
Catalogues du vendeur
English Literature

Amanda Hall Rare Books ABA ILAB

Shaftesbury, Wiltshire, Royaume-Uni

Vendeur avec une évaluation de 4 étoiles

Vendeur AbeBooks depuis 27 juin 2003

Membre d’une association professionnelle :

Frais d'expédition de Royaume-Uni vers Etats-Unis

Article7 à 14 jours ouvrés3 à 8 jours ouvrés
Premier articleEUR 22,69EUR 29,85
Les délais de livraison sont fixés par les vendeurs et varient en fonction du transporteur et du lieu. Les commandes transitant par les douanes peuvent être retardées et les acheteurs sont responsables de tous les droits ou frais associés. Les vendeurs peuvent vous contacter au sujet de frais supplémentaires afin de couvrir toute augmentation des coûts d'expédition de vos articles.

Modes de paiement

  • Visa
  • Mastercard
  • American Express
  • Carte Bleue
  • Apple Pay
  • Google Pay
  • Chèque

Description de la boutique

Sole trader. Visits strictly by appointment.

Spécialité

English Literature before 1820, Children's books, Manuscripts, Fine bindings, Recusant literature, Utopias and imaginary voyages, Women Writers, Philosophy, Early Continental Books, French Literature before 1820

Membre d’une association professionnelle

  • Antiquarian Booksellers' Association
  • International League of Antiquarian Booksellers
Les membres de ces associations s'engagent à respecter des critères de qualité particulièrement contraignants. Ils se portent garants de l'authenticité de tous les articles proposés à la vente. Ils fournissent des descriptions détaillées et professionnelles, signalent tous défauts et/ou traitements de restauration importants, établissent des prix clairs et précis et font preuve d'équité et d'honnêteté lors de l'achat d'un article.

Profil professionnel du vendeur

Amanda Hall Rare Books ABA ILAB

Royaume-Uni