Participants in Old Testament Texts and the Translator: Reference Devices and their Rhetorical Impact
Langue : anglais
Edité par Van Gorcum, Assen, 1999
- Éd. originale
- Livre relié
- Occasion
Vendeur : ERIC CHAIM KLINE, BOOKSELLER (ABAA ILAB), Santa Monica, CA, Etats-UnisERIC CHAIM KLINE, BOOKSELLER (ABAA ILAB)
Vendeur AbeBooks depuis 4 février 2000
Etat: Occasion - Très bon
EUR 59,52
Quantité disponible : 1 disponible
Ajouter au panierA propos de cet article
Octavo. (8), 119, (3)pp. Indices. Blue boards lettered in white. A fine, as new copy. Note: publisher's imprint on spine reads, "Brill." In Biblical Hebrew texts, individuals and groups are referred to according to specific rules and conventions. How are participants introduced into a text and traced further? When is this done by means of proper names, when by nouns, and when by pronominal elements? In this book, examples from many Biblical passages illustrate the patterns involved. These rules help to solve problems of participant reference in controversial passages. But it is not enough to know who are the participants; one needs to establish why they are referred to the way they are. Main characters in a text are referred to differently from others. Certain devices of participant reference help to indicate paragraph boundaries. Unusual references to participants aim to be noticed and have rhetorical impact. Proper names may occur where one would have expected a pronominal element (or vice versa). Participants may be mentioned in an unexpected order. Special attention is given to such unusual reference devices and the rhetorical strategies involved: climax, suspense and implicit comment. In a translation, these strategies should still be as clear as they are in the source text. So how have reference devices been handled in ancient and modern translations? (Publisher) Contents: Intro; Participants in Old Testament Texts and the Translator: Reference Devices and their Rhetorical Impact; CONTENTS; PREFACE; 1. INTRODUCTION; 1.1 The designation of participants: some cross-linguistic observations; 1.2 Biblical Hebrew and Aramaic; 1.2.1 Variation in participant reference; 1.2.2 Thematic structuring; 1.3 A note on participant introduction as a translation problem; 2. USUAL PATTERNS; 2.1 Paragraphs and distinct actions; 2.1.1 Distinct actions and the redirection of direct speech; 2.1.2 Strophes and change of person in poetry; 2.2 Major and minor participants; 2.2.1 Major and minor participants in dialogue; 2.2.2 The introduction of participants and their names; 2.2.3 The order of more participants in one constituent; 2.2.3.1 Participants in one constituent with a resumptive pronoun; 2.2.4 Global or local reference-tracking; 2.2.4.1 Controversial passages; 3. SPECIAL PATTERNS; 3.1 Overspecification; 3.1.1 Independent pronouns; 3.1.2 Repetition; 3.1.2.1 Repetition of extended descriptions; 3.1.2.2 Repetition as a translation problem; 3.2 Initial underspecification: full identification of major participants delayed; 3.2.1 Delayed identification in poetry; 3.3 Rhetorically significant order in one constituent; 3.3.1 Participant order as a translation problem; 3.4 Change of number ('numeruswechsel') in Deuteronomy; 3.5 Pronominal or inflectional references to a quoted participant; 3.5.1 Moses referring to God in Deuteronomy; 3.5.2 Prophets referring to God in a prophetic context; 3.6 One participant, different names: seams in the text?; 4. GENERAL CONCLUSIONS; 4.1 Usual patterns; 4.2 Special patterns; 4.3 The translator; ABBREVIATIONS; REFERENCES; INDEXES; Index of Biblical references; Index of named participants Index of Bible translations; Index of authors; Published in the series STUDIO SEMITIC NEERLANDICA (OCCULT) Volume 39 of the Brill series, "Studio Semitic Neerlandica.".…
N° de réf. du vendeur 52077
- Titre
- Participants in Old Testament Texts and the Translator: Reference Devices and their Rhetorical Impact
- Auteur
- De Regt, Leendert Jacobus
- Éditeur
- Van Gorcum, Assen
- Année de publication
- 1999
- État de l'article
- Fine
- Reliure
- Hardcover
- Langue
- anglais
- ISBN à 10 chiffres
- 9023234448
- ISBN à 13 chiffres
- 9789023234449
- Édition
- First edition.
- Catalogues du vendeur
- Judaic
But it is not enough to know who are the participants; one needs to establish why they are referred to the way they are. Main characters in a text are referred to differently from others. Certain devices of participant reference help to indicate paragraph boundaries.
Unusual references to participants aim to be noticed and have rhetorical impact. Proper names may occur where one would have expected a pronominal element (or vice versa). Participants may be mentioned in an unexpected order. Special attention is given to such unusual reference devices and the rhetorical strategies involved: climax, suspense and implicit comment. In a translation, these strategies should still be as clear as they are in the source text. So how have reference devices been handled in ancient and modern translations?
« Synopsis » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.
À propos de l’auteur
« A propos de ce titre » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.
ERIC CHAIM KLINE, BOOKSELLER (ABAA ILAB)
Santa Monica, CA, Etats-Unis
Vendeur AbeBooks depuis 4 février 2000
Frais d'expédition à l'intérieur de ce pays : Etats-Unis
| Article | 7 à 10 jours ouvrés | 2 à 6 jours ouvrés |
|---|---|---|
| Premier article | EUR 4,45 | EUR 17,34 |
Modes de paiement
- Chèque
- Mandat
- Virement bancaire
Description de la boutique
Since 1985 we offer individual books for sale from our inventory of 150,000 rare, out-of-print and antiquarian volumes on many topics, with an emphasis on Judaica, Hebraica, Bibles and rabbinics, the fine and decorative arts, architecture, photography, textile and wallpaper sample books, Bauhaus and the avant garde, expressionist dance, Olympic Games and sport, the ancient near-east and archeology, erotica, illustrated and foreign-language books, especially German, Yiddish, Polish and Hebrew, as well as books from the Weimar Republic and the Third Reich, plus Russian constructivist materials. We create book collections, both large and small, for individuals, decorators, archives and libraries¿currently available: a 10,000-volume research collection on Judaica in the German language. In addition, we maintain a beguiling selection of original works of art and photography. Eric Chaim Kline provides appraisal services for estate, insurance and tax purposes, often helping to match book donors with libraries and museums. We purchase books of merit and entire collections; we also take books on consignment with favorable terms. We are a rental source for movie and tv production, occasionally providing the prop on which the plot turns. Traveling throughout the U.S. and Europe, Eric Chaim Kline has been buying and selling old and rare books since the 1980¿s, when in graduate school at Brandeis University. Proprietor of bookshops in several Los Angeles locations since 1985, he hosts visitors by appointment in our lively bookstore and ships books to collectors, libraries and museums worldwide. Kline occasionally lectures on topics in book collecting and Jewish studies. He sponsors the annual Bibliography Award granted by the Association of Jewish Libraries and serves on the national board of the Antiquarian Booksellers¿ Association of America. We welcome your inquiries.…
Spécialité
Judaica, Architecture, German Language, Olympic Games, Art, Photography, Middle East, Decorative Arts, Holocaust, HebraicaMembre d’une association professionnelle
Profil professionnel du vendeur
ERIC CHAIM KLINE, BOOKSELLER (ABAA ILAB)
CA, Etats-Unis
Conditions de vente
Visa, Mastercard, American Express, checks, money orders and bank transfers. Prepayment is required, however we extend billing to libraries and members of the trade. Books may be returned within 10 days if not as described.
Droit de rétractation
Si vous êtes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de rétractation sur le contrat conformément à ce qui suit. Le mot « consommateur » désigne toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle.
Informations concernant le droit de rétractation
Droit statutaire de rétractation
Vous avez le droit d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.
Le délai de rétractation expirera au bout de 14 jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prendrez physiquement possession de la dernière marchandise, du dernier lot ou de la dernière pièce.
Pour exercer votre droit de rétractation, remplissez électroniquement et envoyez une déclaration claire sur notre site Web, sous « Vos achats » dans « Votre compte ». Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).
Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.
Effets de la rétractation
Si vous exercez votre droit de rétractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).
Nous pouvons déduire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livrée, si la perte est le résultat d'une manipulation inutile de votre part.
Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs délais, et au plus tard 14 jours après le jour où nous aurons été informés de votre décision d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat.
Nous effectuerons le remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, aucuns frais ne vous seront facturés à la suite d'un tel remboursement.
Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, en fonction de la première éventualité.
Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre à ERIC CHAIM KLINE, BOOKSELLER (ABAA ILAB), Santa Monica, California, U.S.A., sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous avez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'êtes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises résultant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.
Exceptions au droit de rétractation
Le droit de rétractation ne s'applique pas à ce qui suit :
- Distribution de journaux, de revues ou de magazines, à l'exception des contrats d'abonnement ; et
- Fourniture d'un contenu numérique qui n'est pas fourni sur un support matériel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accepté, lors de votre commande, que nous puissions commencer à le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de rétractation une fois la livraison commencée.
Conditions d'expédition
Shipping fees are based on your location and desired time frame, and they vary according to the weight and size of your order. We calculate United States Postal Service fees online and then round the amount up to an even figure by one or two dollars to cover delivery confirmation and to help with the cost of packing materials. We also ship via Federal Express (Fed Ex) and USPS Express. We are happy to accommodate special shipping needs by request.
Within the United States:
USPS Media mail is typically $5 for a book of average weight. Priority mail varies, depending on whether USPS flat-rates are applicable and advantageous for the dimension, weight and distance.
International:
International First Class typically starts at $20. International Priority is typically $35 or less if under four pounds weight, and starts at $40 if over four pounds. International Express is a faster and more expensive option.
Federal Express:
All Fed Ex shipping options are available, using your account or ours.