De l'Arabe Dans Le Francais Decoince

Langue : français

Edité par Paris : Librairie orientaliste Paul Geuthner, 2020

2705340610 / 9782705340612

Vendeur : Joseph Burridge Books, Dagenham, Royaume-UniJoseph Burridge Books

Vendeur avec une évaluation de 5 étoiles

Vendeur AbeBooks depuis 23 avril 2010

Livre broché

Etat: Neuf

EUR 104,54

EUR 32,24 expédition 
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis

Quantité disponible : 2 disponibles

Ajouter au panier
Retours gratuits sous 30 jours

A propos de cet article

La langue française a emprunté, tout au cours de son histoire, des mots à la langue arabe, et cela en plusieurs vagues et dans plusieurs registres. Au-delà des emprunts proprement dits, le lexique scientifique porte de manière conséquente la marque de la langue arabe, arrivée notamment sous la plume des clercs médiévaux. On imagine aussi aisément l ampleur du lexique politique, qui s est considérablement étendu ces dernières décennies. Mais il est un domaine particulièrement riche en arabismes, celui du français décoincé. Il regroupe la somme des mots qui circulent hors de la langue soutenue et disséquée sous la Coupole, pour ne garder que la variété de la langue qui court dans les rues ; celle des cités populaires et des cours d école, comme celle des alcôves et des salles de garde, celle des émissions de télévision populaires et des différents corps de métiers, etc. Le lexique des arabismes appartenant à ce registre est essentiellement abondé par trois sources : 1) le français colonial, introduit aux xixe-xxe siècles jusqu en 1962, dans ses deux branches, le jargon des troupes coloniales, avec un terme connu comme toubib, et celui des Français d Afrique du Nord qui a popularisé le mot souk ; 2) le français sorti, depuis les années 1960, des quartiers et des cités de relégation des populations issues des vagues d immigration du Maghreb, et qui, essentiellement par les canaux de l école et le rap, s est déversé dans ce que l on a appelé la langues des jeunes, et dont certains termes emblématiques sont même entrés, comme beur et kif, dans le français courant ; 3) des vieux mots entrés dans la langue aux différentes époques et recyclés par la langue décoincée, comme artichaut ou coton.…

N° de réf. du vendeur PGPG265

Titre
De l'Arabe Dans Le Francais Decoince
Auteur
Laffitte, Roland
Éditeur
Paris : Librairie orientaliste Paul Geuthner
Année de publication
2020
État de l'article
New
Reliure
Soft cover
Langue
français
ISBN à 10 chiffres
2705340610
ISBN à 13 chiffres
9782705340612
Catalogues du vendeur
European History, Linguistics, Middle East

Joseph Burridge Books

Dagenham, Royaume-Uni

Vendeur avec une évaluation de 5 étoiles

Vendeur AbeBooks depuis 23 avril 2010

Frais d'expédition de Royaume-Uni vers Etats-Unis

Article7 à 28 jours ouvrés3 à 21 jours ouvrés
Premier articleEUR 32,24EUR 53,73
Les délais de livraison sont fixés par les vendeurs et varient en fonction du transporteur et du lieu. Les commandes transitant par les douanes peuvent être retardées et les acheteurs sont responsables de tous les droits ou frais associés. Les vendeurs peuvent vous contacter au sujet de frais supplémentaires afin de couvrir toute augmentation des coûts d'expédition de vos articles.

Modes de paiement

  • Visa
  • Mastercard
  • American Express
  • Carte Bleue
  • Apple Pay
  • Google Pay
  • Paypal

Spécialité

Africa, Japan, China, India, Islam, Middle East, South East Asia, Central Asia, Judaica, Anthropology, Linguistics

Profil professionnel du vendeur

Joseph Burridge Books

Royaume-Uni