La Bible d'Amiens.
- Signé
- Livre broché
- Occasion
Vendeur : Librairie Walden, Orléans, FR, FranceLibrairie Walden
Vendeur AbeBooks depuis 14 septembre 2023
Membre d’une association professionnelle : ILAB
Etat: Occasion
EUR 15 000,00
Quantité disponible : 1 disponible
Ajouter au panierA propos de cet article
S.l., [circa février 1903]. 12 p. in-8, montées sur papier et formant un placard de 49 x 130 cm, sous étui à rabats de Julie Nadot. Rares épreuves corrigées de passages de La Bible d'Amiens, pour la parution dans la revue littéraire La Renaissance latine du 15 février 1903. Nombreuses corrections autographes, donnant plusieurs variantes inédites, qui témoignent du soin méticuleux porté par Proust à cette traduction dont le succès l'encouragera à se prêter une seconde fois à l'exercice avec Le Sésame et les Lys deux ans plus tard. Marcel Proust commence à s'intéresser aux ouvrages de Ruskin à l'automne 1899, dès son retour d'Évian-les-Bains, en se plongeant dans la lecture intensive de celui qu'il appelle « ce grand homme » après avoir découvert le chapitre intitulé « La Lampe de la mémoire » des Sept Lampes de l'architecture. Une révélation. Quelques mois plus tard, il apprend la mort la mort du critique d'art dans Le Figaro du 21 janvier 1900 et écrit immédiatement à Marie Nordlinger, une ami anglaise de Manchester et cousine de Reynaldo Hahn, lui exprimant, outre sa tristesse, son désir de pérennité des ouvrages de l'écrivain : il prépare alors plusieurs hommages à Ruskin sous formes d'articles nécrologiques et de notes qui deviendront, avec des modifications amplifiées, les péritextes de sa future traduction de La Bible d'Amiens. Les premiers - et seuls - extraits paraissent en février et mars 1903, un an avant la parution en volume. Le texte de ces épreuves évoquent des épisodes de l'hagiographie des saints Martin, Geneviève et Jérôme, et parurent dans la revue littéraire La Renaissance latine (numéro du 15 février 1903) du Prince de Brancovan, malgré les réticences de ce dernier qui le moquait encore, le mois précédent, pour sa traduction qu'il jugeait « légère ». Proust, lui fera alors cette belle réponse : « Je crois que cette traduction, non pas à cause de mon talent qui est nul, mais de ma conscience qui a été infinie - sera une traduction comme il y en a très peu, une véritable reconstitution [.]. À force d'approfondir le sens de chaque mot, la portée de chaque expression, le lien de toutes les idées, je suis arrivé à une connaissance si précise de ce texte que chaque fois que j'ai consulté un Anglais - ou un Français sachant à fond l'anglais - sur une difficulté quelconque - il était généralement une heure avant de voir surgir la difficulté et me félicitait de savoir l'anglais mieux qu'un Anglais. En quoi il se trompait. Je ne sais pas un mot d'anglais parlé et je ne lis pas bien l'anglais. Mais depuis quatre ans que je travaille sur la Bible d'Amiens je la sais entièrement par coeur et elle a pris pour moi ce degré d'assimilation complète, de transparence absolue, où se voient seulement les nébuleuses qui tiennent non à l'insuffisance de notre regard, mais à l'irréductible obscurité de la pensée contemplée ». Mais la tâche fut ardue en effet puisque Proust connaît à peine l'anglais : sa mère fait le « mot à mot », qu'il remanie avec les conseils de Marie Nordlinger et de Robert d'Humières, traducteur de Kipling. Au terme de ces longues années d'un travail acharné et d'un commentaire personnel sur l'art et la création, Proust achève enfin sa préface, la traduction et les notes, dont certaines se développent sur plusieurs pages. L'ouvrage, qui sera achevé un an plus tard (en février 1904) portera une dédicace à Adrien Proust qui vient de mourir, au lieu de celle destinée à Reynaldo Hahn : « à la mémoire de mon père, frappé en travaillant le 24 novembre 1903, mort le 26 novembre, cette traduction est dédiée ». Il s'en excusera dans la dédicace personnelle lorsqu'il offrira un exemplaire à Hahn, « tant [s]on petit Papa désirait le voir paraître que maintenant j'ai mieux aimé vous le retirer pour le lui offrir ». Proust, néanmoins, lui dédicacera la second texte de Ruskin qu'il traduira trois ans plus tard, Les Sésames et les Lys. …
N° de réf. du vendeur 26139
Détails bibliographiques
- Titre
- La Bible d'Amiens.
- Auteur
- PROUST (Marcel)
- Signé
- Signé par l'auteur
- Reliure
- Couverture souple
Librairie Walden
Orléans, FR, France
Vendeur AbeBooks depuis 14 septembre 2023
Frais d'expédition de France vers Etats-Unis
| Article | 6 à 10 jours ouvrés | 12 à 24 jours ouvrés |
|---|---|---|
| Premier article | EUR 30,00 | EUR 30,00 |
Modes de paiement
- Paypal
- Virement bancaire
Description de la boutique
Membre du SLAM et de la LILA, la librairie est spécialisée dans les éditions originales des XIX et XXe siècles : Livres rares, littérature française et étrangère, grands papiers, reliures anciennes et contemporaines, envois signés & provenances littéraires, autographes, beaux-arts, livres de photographies. Nous participons à plusieurs foires internationales, toutes organisées sous l'égide de la LILA : Paris ; New York ; Boston ; Milan ; Londres ; Bruxelles ; Zürich. Nous publions un catalogue général par an ainsi que deux catalogues thématiques. Et chaque mois, une liste PDF de nouveautés est à découvrir sur notre site internet. Nous ouvrages, ainsi que nos archives et d'autres ressources, figurent également sur le site, régulièrement enrichi. Achat - vente - expertise pour successions, partages, assurances, ventes aux enchères ou de gré à gré : libraires-experts membres d'une fédération agréée, la FNEPSA. Déplacement dans toute l'Europe. Inventaires pour votre collection, avec rédaction d'un catalogue. Nous garantissons l'authenticité, la provenance et les conditions de nos ouvrages. Notre satisfaction est la vôtre.…
Spécialité
histoire des idées, first edition, autographes, signed, éditions originales XIX et XXe siècles, photographies, Littérature, reliures, livres illustrésMembre d’une association professionnelle
Profil professionnel du vendeur
SARL LIBRAIRIE WALDEN
9 rue de la bretonnerie
Orléans, France 45000
Conditions de vente
Conditions de vente conforme aux usages de la Librairie ancienne et moderne.
Membre SLAM, LILA et FNEPSA
Droit de rétractation
Si vous êtes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de rétractation sur le contrat conformément à ce qui suit. Le mot « consommateur » désigne toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle.
Informations concernant le droit de rétractation
Droit statutaire de rétractation
Vous avez le droit d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.
Le délai de rétractation expirera au bout de 14 jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prendrez physiquement possession de la dernière marchandise, du dernier lot ou de la dernière pièce.
Pour exercer votre droit de rétractation, remplissez électroniquement et envoyez une déclaration claire sur notre site Web, sous « Vos achats » dans « Votre compte ». Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).
Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.
Effets de la rétractation
Si vous exercez votre droit de rétractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).
Nous pouvons déduire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livrée, si la perte est le résultat d'une manipulation inutile de votre part.
Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs délais, et au plus tard 14 jours après le jour où nous aurons été informés de votre décision d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat.
Nous effectuerons le remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, aucuns frais ne vous seront facturés à la suite d'un tel remboursement.
Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, en fonction de la première éventualité.
Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre à Librairie Walden, Orléans, FR, France, +33 (0)9 54 22 34 75, sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous avez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'êtes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises résultant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.
Exceptions au droit de rétractation
Le droit de rétractation ne s'applique pas à ce qui suit :
- Distribution de journaux, de revues ou de magazines, à l'exception des contrats d'abonnement ; et
- Fourniture d'un contenu numérique qui n'est pas fourni sur un support matériel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accepté, lors de votre commande, que nous puissions commencer à le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de rétractation une fois la livraison commencée.
Conditions d'expédition
Les commandes sont généralement traitées sous deux jours ouvrés.
Ils sont expédiés au maximum 48h après réception du paiement.
Les frais de port affichés au moment de la commande sont indicatifs.
Au cas où livres commandés seraient particulièrement lourds ou imposants, vous serez informés que des frais de transports supplémentaires sont nécessaires.
Expéditions express via UPS.
Envoi colissimo pour la France (simple ou recommandé) ; prioritaire recommandé pour l'étranger.
Il ne sera fait aucun envoi sans recommandation, ni tarif "livres et brochures", sauf lettre de désistement dûment signée et nous déchargeant de toute responsabilité.
Cette option doit être demandée avant toute commande.
**Orders are generally shipped within two business days. **
The shipping costs displayed at the time of ordering are indicative. In the event that the books ordered are particularly heavy or large, you will be informed that additional shipping charges are necessary.
Express shipping via UPS.
Colissimo for France (simple or registered); priority registered for foreign countries.
No shipment will be made without recommendation, nor "books and brochures" rate, except for a signed letter of withdrawal, releasing us from any responsibility.