Les Contes: Un genre de traduction de Violaine Schwartz Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm et Schwartz, Violaine

Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm

ISBN 10: 2818058864 / ISBN 13: 9782818058862

Edité par POL, 2023

A propos de cet article

DEDICACE MANUSCRITE signée de la traductrice. Envoi rapide et soigné.

N° de réf. du vendeur 3F6B041

Détails bibliographiques

• Titre: Les Contes: Un genre de traduction de Violaine Schwartz Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm et Schwartz, Violaine
• Éditeur: POL
• Date de parution: 2023
• Langue: français
• ISBN à 10 chiffres: 2818058864
• ISBN à 13 chiffres: 9782818058862
• Reliure: Poche
• État de l'article: D'occasion - Comme neuf
• Signé: Signé par l'auteur

A propos de ce titre

Synopsis

Il était une fois, non, elle était une fois une nouvelle traduction de vingt-et-un contes de Grimm (d'après le texte de la dernière édition parue du vivant des frères Grimm, en 1857), précédée d'Elle était une fois, un texte contemporain, interrogeant la place de la femme dans cette littérature et dans notre mémoire collective. Savez-vous Sorcières que vous êtes à la proue des manifs féministes ? Savez-vous Jeunes vierges écartelées que Barbe-Bleue tremble de peur à l'orée de son procès ? Savez-vous Grenouilles que vous êtes une espèce en voie de disparition ? Savez-vous Vastes forêts profondes que vous brûlez de la Bretagne à l'Australie ? Savez-vous Dragons que vous êtes devenus figurines en plastique made in China ? Savez-vous Princesses que vous pouvez devenir Princes et inversement ?

À propos des auteurs

Si Jacob (1785-1863) et Wilhelm Grimm (1786-1859) sont indissociables dans leur célébrité, c'est plutôt à Wilhelm que revient l'initiative de la formidable entreprise d'exploration de la littérature populaire allemande car Jacob était, lui, plus inspiré par ses études juridiques. Publié en 1812, leur premier recueil de contes sera complété et enrichi sans cesse jusqu'en 1857. La valeur de ce travail de collecte et de transmission repose autant sur l'intelligence des deux frères (Jacob est aujourd'hui considéré comme le fondateur de la philologie allemande), que sur leur principe de fidélité à l'esprit populaire qui les poussa à économiser leurs effets littéraires (au contraire de Perrault qui avait tendance à "enluminer" ses textes).

Si Jacob (1785-1863) et Wilhelm Grimm (1786-1859) sont indissociables dans leur célébrité, c'est plutôt à Wilhelm que revient l'initiative de la formidable entreprise d'exploration de la littérature populaire allemande car Jacob était, lui, plus inspiré par ses études juridiques. Publié en 1812, leur premier recueil de contes sera complété et enrichi sans cesse jusqu'en 1857. La valeur de ce travail de collecte et de transmission repose autant sur l'intelligence des deux frères (Jacob est aujourd'hui considéré comme le fondateur de la philologie allemande), que sur leur principe de fidélité à l'esprit populaire qui les poussa à économiser leurs effets littéraires (au contraire de Perrault qui avait tendance à " enluminer " ses textes).