Extrait
It was a bad time. Billy Boy Watkins was dead, and so was Frenchie Tucker. Billy Boy had died of fright, scared to death on the field of battle, and Frenchie Tucker had been shot through the nose. Bernie Lynn and Lieutenant Sidney Martin had died in tunnels. Pederson was dead and Rudy Chassler was dead. Buff was dead. Ready Mix was dead. They were all among the dead. The rain fed fungus that grew in the men's boots and socks, and their socks rotted, and their feet turned white and soft so that the skin could be scraped off with a fingernail, and Stink Harris woke up screaming one night with a leech on his tongue. When it was not raining, a low mist moved across the paddies, blending the elements into a single gray element, and the war was cold and pasty and rotten. Lieutenant Corson, who came to replace Lieutenant Sidney Martin, contracted the dysentery. The tripflares were useless. The ammunition corroded and the foxholes filled with mud and water during the nights, and in the mornings there was always the next village, and the war was always the same. The monsoons were part of the war. In early September Vaught caught an infection. He'd been showing Oscar Johnson the sharp edge on his bayonet, drawing it swiftly along his forearm to peel off a layer of mushy skin. "Like a Gillette Blue Blade," Vaught had said proudly. There was no blood, but in two days the bacteria soaked in and the arm turned yellow, so they bundled him up and called in a dustoff, and Vaught left the war. He never came back. Later they had a letter from him that described Japan as smoky and full of slopes, but in the enclosed snapshot Vaught looked happy enough, posing with two sightly nurses, a wine bottle rising from between his thighs. It was a shock to learn he'd lost the arm. Soon afterward Ben Nystrom shot himself through the foot, but he did not die, and he wrote no letters. These were all things to joke about. The rain, too. And the cold. Oscar Johnson said it made him think of Detroit in the month of May. "Lootin' weather," he liked to say. "The dark an' gloom, just right for rape an' lootin'." Then someone would say that Oscar had a swell imagination for a darkie.
That was one of the jokes. There was a joke about Oscar. There were many jokes about Billy Boy Watkins, the way he'd collapsed of fright on the field of battle. Another joke was about the lieutenant's dysentery, and another was about Paul Berlin's purple biles. There were jokes about the postcard pictures of Christ that Jim Pederson used to carry, and Stink's ringworm, and the way Buff's helmet filled with life after death. Some of the jokes were about Cacciato. Dumb as a bullet, Stink said. Dumb as a month-old oyster fart, said Harold Murphy.
In October, near the end of the month, Cacciato left the war.
"He's gone away," said Doc Peret. "Split, departed."
Lieutenant Corson did not seem to hear. He was too old to be a lieutenant. The veins in his nose and cheeks were broken. His back was weak. Once he had been a captain on the way to becoming a major, but whiskey and the fourteen dull years between Korea and Vietnam had ended all that, and now he was just an old lieutenant with the dysentery.
He lay on his back in the pagoda, naked except for green socks and green undershorts.
"Cacciato," Doc repeated. "The kid's left us. Split for parts unknown."
The lieutenant did not sit up. With one hand he cupped his belly, with the other he guarded a red glow. The surfaces of his eyes were moist.
"Gone to Paris," Doc said.
The lieutenant put the glow to his lips. Inhaling, his chest did not move. There were no vital signs in the wrists or thick stomach.
"Paris," Doc Peret repeated. "That's what he tells Paul Berlin, and that's what Berlin tells me, and that's what I'm telling you. The chain of command, a truly splendid instrument. Anyhow, the guy's definitely gone. Packed up and retired."
The lieutenant exhaled. Blue gunpowder haze produced musical sighs in the gloom, a stirring at the base of Buddha's clay feet. "Lovely," a voice said. Someone else sighed. The lieutenant blinked, coughed, and handed the spent roach to Oscar Johnson, who extinguished it against his toenail.
"Paree?" the lieutenant said softly. "Gay Paree?"
Doc nodded. "That's what he told Paul Berlin and that's what I'm telling you. Ought to cover up, sir."
Sighing, swallowing hard, Lieutenant Corson pushed himself up and sat stiffly before a can of Sterno. He lit the Sterno and placed his hands behind the flame and bent forward to draw in heat. Outside, the rain was steady. "So," the old man said. "Let's figure this out." He gazed at the flame. "Trick is to think things clear. Step by step. You said Paree?"
"Affirm, sir. That's what he told Paul Berlin, and that's--"
"Berlin?"
"Right here, sir. This one."
The lieutenant looked up. His eyes were bright blue and wet. Paul Berlin pretended to smile.
"Jeez."
"Sir?"
"Jeez," the old man said, shaking his head. "I thought you were Vaught."
"No."
"I thought he was you. How . . . how do you like that? Mixed up, I guess. How do you like that?"
"Fine, sir."
The lieutenant shook his head sadly. He held a boot to dry over the burning Sterno. Behind him in shadows was the crosslegged Buddha, smiling from its elevated stone perch. The pagoda was cold. Dank from a month of rain, the place smelled of clays and silicates and dope and old incense. It was a single square room built like a pillbox with stone walls and a flat ceiling that forced the men to stoop or kneel. Once it might have been a fine house of worship, neatly tiled and painted, but now it was junk. Sandbags blocked the windows. Bits of broken pottery lay under chipped pedestals. The Buddha's right arm was missing but the smile was intact. Head cocked, the statue seemed interested in the lieutenant's long sigh. "So. Cacciato, he's gone. Is that it?"
"There it is," Doc said. "You've got it."
Paul Berlin nodded.
"Gone to gay Paree. Am I right? Cacciato's left us in favor of Paree in France." The lieutenant seemed to consider this gravely. Then he giggled. "Still raining?"
"A bitch, sir."
"I never seen rain like this. You ever? I mean, ever?"
"No," Paul Berlin said. "Not since yesterday."
"And I guess you're Cacciato's buddy. Is that the story?"
"No, sir," Paul Berlin said. "Sometimes he'd tag along. Not really."
"Who's his buddy?"
"Nobody. Maybe Vaught. I guess Vaught was, sometimes."
"Well," the lieutenant murmured. He paused, dropping his nose inside the boot to sniff the sweating leather. "Well, I reckon we better get Mister Vaught in here. Maybe he can straighten this shit out."
"Vaught's gone, sir. He's the one--"
"Mother of Mercy."
Doc draped a poncho over Lieutenant Corson's shoulders. The rain was steady and thunderless and undramatic. It was mid-morning, but the feeling was of endless dusk.
The lieutenant picked up the second boot and began drying it. For a time he did not speak. Then, as if amused by something he saw in the flame, he giggled again and blinked. "Paree," he said. "So Cacciato's gone off to gay Paree--bare ass and Frogs everywhere, the Follies Brassiere." He glanced up at Doc Peret. "What's wrong with him?"
"Just dumb. He's just awful dumb, that's all."
"And he's walking. You say he's walking to gay Paree?"
"That's what he claims, sir, but you can't trust--"
"Paree! Jesus Christ, does he know how far it is? I mean, does he know?"
Paul Berlin tried not to smile. "Eight thousand six hundred statute miles, sir. That's what he told me--eight thousand six hundred on the nose. He had it down pretty good. Rations, fresh water, a compass, and maps and stuff."
"Maps," the lieutenant said. "Maps, flaps, schnaps." He coughed and spat, then grinned. "And I guess he'll just float himself across the ocean on his maps, right? Am I right?"
"Well, not exactly," said Paul Berlin. He looked at Doc Peret, who shrugged. "No, sir. He showed me how . . . See, he says he's going up through Laos, then into Burma, and then some other country, I forget, and then India and Iran and Turkey, and then Greece, and the rest is easy. That's what he said. The rest is easy, he said. He had it all doped out."
"In other words," the lieutenant said, and hesitated. "In other words, fuckin AWOL."
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
