Robinson Crusoe
De Foe
Vendu par Librairie Maxime Katz, Villeurbanne, FR, France
Vendeur AbeBooks depuis 12 mai 2023
Ancien(s) ou d'occasion - Couverture rigide
Etat : Occasion - Très bon
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierVendu par Librairie Maxime Katz, Villeurbanne, FR, France
Vendeur AbeBooks depuis 12 mai 2023
Etat : Occasion - Très bon
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierMANUSCRIT UNIQUE D UNE TRADUCTION DE ROBINSON CRUSOE DE DANIEL DEFOE Par A. Guyard 1874 - 1877 Deux volumes in-8 (21 x 14 cm) reliés en demi chagrin rouge a coins, dos a cinq nerfs titres, dates et ornes de dorures et filets a froid. Volume I : 531 pages. Volume II : 700 pages. Sur la premiere page de garde figure un envoi autographe : "A ma fille Lucie, souvenir d affection" - "A. Guyard, a Bruxelles le 1 janvier 1881". Reliures legerement frottees, coiffes un peu abimees, mais tres bel ensemble. Feuillets en parfait etat, sans dechirure ni rousseur. Cet exemplaire est une traduction manuscrite et inedite du celebre roman de Daniel Defoe, realisee avec soin dans la seconde moitie du XIXe siecle par un traducteur belge nomme A. Guyard. Le manuscrit est date "Bruxelles, 1874" (page de titre) et se termine par la mention "Bruxelles Avril 1877, Fin". Une dedicace manuscrite, datee du 1 janvier 1881, indique que l auteur l offrit a sa fille Lucie comme "souvenir d affection". La mise en page est remarquable : titres et lettrines rehausses en rouge, bordures tracees a l encre, pages calligraphiees avec elegance. L ensemble montre que l ouvrage n etait pas un simple exercice de traduction, mais un veritable volume destine a etre offert. Le choix de traduire Robinson Crusoe, oeuvre majeure du roman d aventures, en fait une entreprise ambitieuse. A cette epoque, la version la plus celebre etait celle du poete Petrus Borel (1836). Guyard propose ici une approche personnelle et soignee, temoignant d une culture litteraire et d un gout certain pour les grands recits anglais. Ce manuscrit, sans equivalent imprime connu, constitue un temoignage precieux de la vie litteraire bruxelloise du XIXe siecle et de la diffusion privee des grands textes etrangers. Il illustre la passion d un traducteur pour offrir a sa fille un objet d art litteraire, alliant tradition scolaire, calligraphie soignee et gout pour l aventure. Pour l histoire des traductions francaises de Robinson Crusoe, ce document est une curiosite rare : une version manuscrite intermediaire entre les traductions classiques et les versions abregees destinees aux jeunes lecteurs dans les salons et cercles litteraires. Il pourrait presenter des variantes de traduction, des omissions ou des ajouts que ne montrent pas les versions imprimees. Manuscrit autographe unique, soigneusement conserve, representant une piece d exception pour les amateurs de litterature du XIXe siecle, de Daniel Defoe et de l histoire de la traduction.
N° de réf. du vendeur ABE-1760588470464
Visitez la page d’accueil du vendeur
J'accepte les retours lorsqu'ils sont initiés dans les 30 jours suivant la date de livraison estimée, et ce pour toutes les raisons comprises dans les Conditions de retours et remboursement d'AbeBooks.
L'envois de vos achat sera effectués dans les 48 heures jours ouvrés des reception du paiement.
Si vous êtes un consommateur, vous pouvez vous rétracter du présent contrat dans les conditions indiquées ci-dessous. Etre un consommateur signifie être une personne physique qui agit à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, industrielle, artisanale ou libérale.
Informations standardisées sur la rétractation
Droit de rétractation:
Vous avez le droit de vous rétracter du présent contrat sans donner de motif dans un délai de quatorze jours.
Pour exercer le droit de rétractation, vous devez nous Librairie Maxime, 17 Cours Tolstoî, 69100, Villeurbanne, FR, France, +33 0680207388, notifier votre décision de rétractation du présent contrat au moyen d'une déclaration dénuée d'ambiguïté (par exemple, lettre envoyée par la poste, télécopie ou courrier électronique). Vous pouvez utiliser le modèle de formulaire de rétractation mais ce n'est pas obligatoire. Vous pouvez également remplir et transmettre une déclaration claire à cette fin sur notre site internet à «Vos commandes» dans «Votre compte». Si vous utilisez cette option, nous vous enverrons sans délai un accusé de réception de la rétractation sur un support durable (par exemple, par courriel).
Pour que le délai de rétractation soit respecté, il suffit que vous transmettiez votre communication relative à l'exercice du droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.
Effets de la rétractation :
En cas de rétractation de votre part du présent contrat, nous vous rembourserons tous les paiements reçus de vous, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires découlant du fait que vous avez choisi, le cas échéant, un mode de livraison autre que le mode moins coûteux de livraison standard proposé par nous) sans retard excessif et, en tout état de cause, au plus tard quatorze jours à compter du jour où nous sommes informés de votre décision de rétractation du présent contrat. Nous procéderons au remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous aurez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous convenez expressément d'un moyen différent; en tout état de cause, ce remboursement n'occasionnera pas de frais pour vous.
Nous pouvons différer le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu le bien ou jusqu'à ce que vous ayez fourni une preuve d'expédition du bien, la date retenue étant celle du premier de ces faits.
Vous devrez renvoyer ou rendre le bien, à Librairie Maxime, 17 Cours Tolstoî, 69100, Villeurbanne, FR, France, +33 0680207388, sans retard excessif et, en tout état de cause, au plus tard quatorze jours après que vous nous aurez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Ce délai est réputé respecté si vous renvoyez le bien avant l'expiration du délai de quatorze jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs de renvoi du bien. Votre responsabilité n'est engagée qu'à l'égard de la dépréciation du bien résultant de manipulations autres que celles nécessaires pour établir la nature, les caractéristiques et le bon fonctionnement de ce bien.
Exceptions au droit de rétractation
Le droit de rétractation ne s'applique pas à :
Formulaire de rétractation
(A compléter et renvoyer seulement si vous souhaitez-vous rétracter du présent contrat)
A l'attention de : (Librairie Maxime, 17 Cours Tolstoî, 69100, Villeurbanne, FR, France, +33 0680207388)
Je vous notifie par la présente ma rétractation du contrat portant sur la vente des produits suivants :
numéro de commande :
Commandé le/reçu le :
Mon nom et mon adresse :
Signature (seulement si ce formulaire est notifié en version papier) :
Date
Mes types d'envois se base sur le poid et la taille de chaque documents et est au plus proche des frais d'envois réels. Les paquets seront solide à l'abris de toutes manipulations extérieurs.
Comme précisé dans le réglement du site, vous pouvez me retourner votre achat dans les 30 jours sans justifications, vous serez remboursé de la totalité de votre achat.
| Quantité commandée | 12 à 15 jours ouvrés | 6 à 10 jours ouvrés |
|---|---|---|
| Premier article | EUR 36.00 | EUR 36.00 |
Les délais de livraison sont fixés par les vendeurs et varient en fonction du transporteur et du lieu. Les commandes transitant par les douanes peuvent être retardées et les acheteurs sont responsables de tous les droits ou frais associés. Les vendeurs peuvent vous contacter au sujet de frais supplémentaires afin de couvrir toute augmentation des coûts d'expédition de vos articles.