On a crowded bus at midday, Raymond Queneau observes one man accusing another of jostling him deliberately. When a seat is vacated, the first man appropriates it. Later, in another part of town, Queneau sees the man being advised by a friend to sew a new button on his overcoat.
Exercises in Style -- Queneau's experimental masterpiece and a hallmark book of the Oulipo literary group -- retells this unexceptional tale ninety-nine times, employing the sonnet and the alexandrine, onomatopoeia and Cockney. An "Abusive" chapter heartily deplores the events; "Opera English" lends them grandeur. Queneau once said that of all his books, this was the one he most wished to see translated. He offered Barbara Wright his "heartiest congratulations," adding: "I have always thought that nothing is untranslatable.Here is new proof."
To celebrate the 65th anniversary of the 1947 French publication of Exercises de Style, New Directions has asked several writers to contribute new exercises as a tribute. Tantalizing examples include Jonathan Lethem's "Cyberpunk," Harry Mathew's "Phonetic Eros," and Frederic Tuten's "Beatnik" exercises. This edition also retains Barbara Wright's original introduction and reminiscence of working on this book -- a translation that in 2008 was ranked first on the Author's Society's list of "The 50 Outstanding Translations of the Last 50 Years."
Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
Raymond Queneau (1903-1976) is acknowledged as one of the most influential of modern French writers, having helped determine the shape of twentieth-century French literature, especially in his role with the Oulipo, a group of authors that includes Italo Calvino, Georges Perec, and Harry Mathews, among others.
Barbara Wright has translated several Raymond Queneau novels; indeed, as John Updike wrote in The New Yorker, she "has waltzed around the floor with the Master so many times by now that she follows his quirky French as if the steps were in English." She has also translated works by Alain Robbe-Grillet, Robert Pinget, Nathalie Sarraute, and Marguerite Duras. She lives in London.
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
Vendeur : Indiana Book Company, Marion, IN, Etats-Unis
Etat : Good. Ships same or next business day with delivery confirmation. Good condition. May or may not contain highlighting. Expedited shipping available. N° de réf. du vendeur 1000011597460-200
Quantité disponible : 2 disponible(s)
Vendeur : -OnTimeBooks-, Phoenix, AZ, Etats-Unis
Etat : very_good. Gently read. May have name of previous ownership, or ex-library edition. Binding tight; spine straight and smooth, with no creasing; covers clean and crisp. Minimal signs of handling or shelving. 100% GUARANTEE! Shipped with delivery confirmation, if you're not satisfied with purchase please return item! Ships USPS Media Mail. N° de réf. du vendeur OTV.0811220354.VG
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Vendeur : HPB-Diamond, Dallas, TX, Etats-Unis
Paperback. Etat : Very Good. Connecting readers with great books since 1972! Used books may not include companion materials, and may have some shelf wear or limited writing. We ship orders daily and Customer Service is our top priority! N° de réf. du vendeur S_485744742
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Vendeur : Night Heron Books, Laramie, WY, Etats-Unis
paperback. Etat : Very Good. Binding tight.Cover clean.Minor wear to page edges and corners. Paperback.No writing, highlighting, or marks in text. N° de réf. du vendeur 771530
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Vendeur : Textbook Bookie, Little Rock, AR, Etats-Unis
Paperback. Etat : Fair. Book in Fair condition. N° de réf. du vendeur 9780811220354-acceptable
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Vendeur : Textbook Bookie, Little Rock, AR, Etats-Unis
Paperback. Etat : Good. Book in Good condition. N° de réf. du vendeur 9780811220354-good
Quantité disponible : 5 disponible(s)
Vendeur : Southampton Books, Sag Harbor, NY, Etats-Unis
Paperback. Etat : Like New. First Edition. First Edition, First Printing. Published by New Directions, 2013. Octavo. Paperback. Book is like new. Covers have shelf wear. Has sticker on back cover. N° de réf. du vendeur 565321
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Vendeur : Thylacine Books, Fort Worth, TX, Etats-Unis
Soft cover. Etat : As New. No Jacket. dj: none. book: as new unread trade pbak. N° de réf. du vendeur 40670
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Vendeur : A Cappella Books, Inc., Atlanta, GA, Etats-Unis
Trade Paperback. Etat : Very Good. N° de réf. du vendeur 406344
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Vendeur : Better World Books, Mishawaka, IN, Etats-Unis
Etat : Good. Pages intact with minimal writing/highlighting. The binding may be loose and creased. Dust jackets/supplements are not included. Stock photo provided. Product includes identifying sticker. Better World Books: Buy Books. Do Good. N° de réf. du vendeur 4794502-6
Quantité disponible : 1 disponible(s)