Articles liés à Technical Translation: Usability Strategies for Translating...
Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation - Couverture souple
Synopsis
Based largely on my doctoral dissertation “Textual Cognetics and the Role of Iconic Linkage in Software User Guides”, this book is intended to serve as an introduction to technical translation and usability for translators and translation researchers. In this book we will look at how it is possible to improve the quality of technical translations by drawing on cognitive p- chology, usability engineering and technical communication to develop skills which can be implemented during the text production stage of the translation process to ensure more usable texts. This book draws on a broad range of research and makes it accessible and applicable to an audience with a background primarily in translation although those with backgrounds in technical writing will also find the discussions of usability, cognitive p- chology and usability testing useful. Technical translation has traditionally been regarded as the poor cousin of “real” translation. Often regarded as a vocational, practical andat times rather basic type of translation, it has been largely neglected in the literature on translation theory. The work that has been done in this area has largely been restricted to terminological issues or technical issues (e. g. tools such as translation memories and machine translation, etc. ) or does not fully reflect the reality of modern translation and needs to be updated (e. g. Pinchuk 1977, Sykes 1971). However, technical translation is a much more prom- ing avenue of theoretical investigation than many suspect.
Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
- ÉditeurSpringer
- Date d'édition2010
- ISBN 10 9048171628
- ISBN 13 9789048171620
- ReliureBroché
- Langueanglais
- Numéro d'édition1
- Nombre de pages296
- Coordonnées du fabricantnon disponible
Acheter neuf
Afficher cet article
EUR 144,94
EUR 9,70 expédition depuis Allemagne vers France
Destinations, frais et délaisAutres éditions populaires du même titre
Résultats de recherche pour Technical Translation: Usability Strategies for Translating...
Image fournie par le vendeur
Technical Translation
Edité par
Springer Netherlands, 2010
ISBN 10 : 9048171628
ISBN 13 : 9789048171620
Neuf
Couverture souple
Vendeur : moluna, Greven, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : New. Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. A core part of the book is the evaluation of document usabilityHelps students to understand technical translation from a theoretical and practical viewpointBroad range of topics detailing understanding of translation in general and technica. N° de réf. du vendeur 5821006
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Image fournie par le vendeur
Technical Translation
Edité par
Springer Netherlands Okt 2010, 2010
ISBN 10 : 9048171628
ISBN 13 : 9789048171620
Neuf
Taschenbuch
Vendeur : BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Taschenbuch. Etat : Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -This introduction to technical translation and usability draws on a broad range of research and makes the topic both accessible and applicable to those involved in the practice and study of translation. Readers learn how to improve and assess the quality of technical translations using cognitive psychology, usability engineering and technical communication. A practical usability study illustrates the theories, methods and benefits of usability engineering. 296 pp. Englisch. N° de réf. du vendeur 9789048171620
Quantité disponible : 2 disponible(s)
Image fournie par le vendeur
Technical Translation : Usability Strategies for Translating Technical Documentation
Edité par
Springer Netherlands, Springer Netherlands, 2010
ISBN 10 : 9048171628
ISBN 13 : 9789048171620
Neuf
Taschenbuch
Vendeur : AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Taschenbuch. Etat : Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Based largely on my doctoral dissertation 'Textual Cognetics and the Role of Iconic Linkage in Software User Guides', this book is intended to serve as an introduction to technical translation and usability for translators and translation researchers. In this book we will look at how it is possible to improve the quality of technical translations by drawing on cognitive p- chology, usability engineering and technical communication to develop skills which can be implemented during the text production stage of the translation process to ensure more usable texts. This book draws on a broad range of research and makes it accessible and applicable to an audience with a background primarily in translation although those with backgrounds in technical writing will also find the discussions of usability, cognitive p- chology and usability testing useful. Technical translation has traditionally been regarded as the poor cousin of 'real' translation. Often regarded as a vocational, practical andat times rather basic type of translation, it has been largely neglected in the literature on translation theory. The work that has been done in this area has largely been restricted to terminological issues or technical issues (e. g. tools such as translation memories and machine translation, etc. ) or does not fully reflect the reality of modern translation and needs to be updated (e. g. Pinchuk 1977, Sykes 1971). However, technical translation is a much more prom- ing avenue of theoretical investigation than many suspect. N° de réf. du vendeur 9789048171620
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image fournie par le vendeur
Technical Translation
Edité par
Springer Netherlands, Springer Netherlands Okt 2010, 2010
ISBN 10 : 9048171628
ISBN 13 : 9789048171620
Neuf
Taschenbuch
Vendeur : buchversandmimpf2000, Emtmannsberg, BAYE, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Taschenbuch. Etat : Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -Based largely on my doctoral dissertation ¿Textual Cognetics and the Role of Iconic Linkage in Software User Guides¿, this book is intended to serve as an introduction to technical translation and usability for translators and translation researchers. In this book we will look at how it is possible to improve the quality of technical translations by drawing on cognitive p- chology, usability engineering and technical communication to develop skills which can be implemented during the text production stage of the translation process to ensure more usable texts. This book draws on a broad range of research and makes it accessible and applicable to an audience with a background primarily in translation although those with backgrounds in technical writing will also find the discussions of usability, cognitive p- chology and usability testing useful. Technical translation has traditionally been regarded as the poor cousin of ¿real¿ translation. Often regarded as a vocational, practical andat times rather basic type of translation, it has been largely neglected in the literature on translation theory. The work that has been done in this area has largely been restricted to terminological issues or technical issues (e. g. tools such as translation memories and machine translation, etc. ) or does not fully reflect the reality of modern translation and needs to be updated (e. g. Pinchuk 1977, Sykes 1971). However, technical translation is a much more prom- ing avenue of theoretical investigation than many suspect.Springer Verlag GmbH, Tiergartenstr. 17, 69121 Heidelberg 296 pp. Englisch. N° de réf. du vendeur 9789048171620
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image d'archives
Technical Translation
Vendeur : Books Puddle, New York, NY, Etats-Unis
Évaluation du vendeur 4 sur 5 étoiles
Etat : New. pp. xv + 280 1st Edition. N° de réf. du vendeur 262143690
Quantité disponible : 4 disponible(s)
Image d'archives
Technical Translation
impression à la demandeVendeur : Majestic Books, Hounslow, Royaume-Uni
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : New. Print on Demand pp. xv + 280. N° de réf. du vendeur 5704213
Quantité disponible : 4 disponible(s)
Image d'archives
Technical Translation
impression à la demandeVendeur : Biblios, Frankfurt am main, HESSE, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : New. PRINT ON DEMAND pp. xv + 280. N° de réf. du vendeur 182143680
Quantité disponible : 4 disponible(s)
Image d'archives
Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation
Edité par
Springer, 2010
ISBN 10 : 9048171628
ISBN 13 : 9789048171620
Ancien ou d'occasion
Paperback
Vendeur : Mispah books, Redhill, SURRE, Royaume-Uni
Évaluation du vendeur 4 sur 5 étoiles
Paperback. Etat : Like New. Like New. book. N° de réf. du vendeur ERICA79690481716286
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image d'archives
Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation
Vendeur : Revaluation Books, Exeter, Royaume-Uni
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Paperback. Etat : Brand New. reprint edition. 295 pages. 8.98x5.98x0.94 inches. In Stock. N° de réf. du vendeur zk9048171628
Quantité disponible : 1 disponible(s)