Edité par Fleuve noir / Super Poche n° 5 de 1993., 1993
Vendeur : Librairie Diona, Lattes, France
Edition originale
EUR 7
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierCouverture souple. Etat : Comme neuf. Edition originale. Fort volume in-12 broché de 539 pages au format 11 x 3,5 x 17,5 cm sous couverture illustrée par Victor Sevilla. Dos bien carré. Plats et intérieur frais. Edition originale collective de 3 des plus grand livres de l'auteur : Le Grand Nocturne - Les Cercles de l'épouvante - Le Livre des Fantômes + 4 contes de jeunesse en fin de volume. Anthologie préparée et présentée par Jean-Baptiste Baronian. Edition originale collective en état proche du neuf.
Vendeur : Librairie Victor Sevilla, Paris, France
Edition originale
EUR 16,50
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierBulletin des Amis du Roman Populaire / Revue Le Rocambole n° 15 de 2001. In-8 broché de 176 pages au format 14 x 20 cm. Couverture illustrée. Excellent n° consacré aux aventuriers du Pôle Nord à travers les oeuvres de Louis Boussenard, Jean Ray, Jean Kéry, etc. Illustrations. Bibliographie. Petit tassement au bas du dos, sinon état proche du neuf. Edition originale.
Vendeur : Librairie Victor Sevilla, Paris, France
Edition originale
EUR 22
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierEditions du Tiroir 2023. In-8 broché de 126 pages au format 21 x 14 cm. Couverture illustrée par un photo-montage. Dos carré. Plats et intérieur frais. Interview de Jean Ray par Henri Vernes, retrouvée dans ses archives et restée inédite jusqu'ici. Cette interview, accompagnée de documents en noir, a très probablement été enregistrée au cours de l'été 1963, un peu plus d'un an avant la disparition de Jean Ray. Le créateur de Bob Morane y amène l'auteur de Malpertuis et de Harry Dickson à se confier en détail sur sa vie aventureuse. Nous assistons à la rencontre entre deux monstres sacrés : Henri Vernes, 45 ans à l'époque, est alors au sommet de son succès, tandis que Jean Ray, à 76 ans, connaît une reconnaissance internationale tardive et inattendue. Chacun des deux hommes joue son rôle à la perfection, Vernes poussant le maître du fantastique dans ses retranchements, le vieux lutteur livrant sans se démonter sa version des faits. Introduction, transcription, commentaire et bibliographie par Arnaud de la Croix. Etat de neuf. Edition originale.
Vendeur : Librairie Victor Sevilla, Paris, France
Edition originale
EUR 27,50
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierHollande, Amsterdam, Editions Roman Boek / Kunsthandel sans date. Fascicule in-8 agrafé de 32 pages au format 20 x 27 cm. Magnifique couverture illustrée en couleurs par Alfred Roloff. Avec une demi étiquette, collée sous le médaillon. Dos, avec infimes manques, recollé. Plats légèrement brunis avec infimes frottis aux coins. Minuscule déchirure de 1 cm, au mors, au niveau de l'agrafe inférieure. Petites brunissures au 4ème plat. Intérieur frais sans manques. Bel état général. Rare édition originale de ce Harry Dickson écrit par Kurt Matull et Theo von Blankensee et traduit par un anonyme.Les n° 1 à 19 ont été traduits par un inconnu.Les n° 20 à 44 et 47 à 49 ont été traduits ou corrigés par Jean Ray.Les n° 37, 45, 46, 50 à 62 ont été traduits ou adaptés par Jean Ray.Le n° 63 à été traduit ( chapitres 1 à 5 ) et créé pour le reste par Jean Ray.Le n° 64 à été traduit ( chapitre 1 ) et créé pour le reste par Jean Ray.Les n° 65 à 69, 73, 75 à 77, 81 à 106, 111 à 178 ont été entièrement créés par Jean Ray.Les n° 70 à 72, 74, 78 à 80, 107 à 110 sont des rééditions des " Dossiers secrets du roi des détectives " parus en 1907.
Vendeur : Librairie Victor Sevilla, Paris, France
Edition originale
EUR 27,50
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierEditions Néo / Collection " Fantastique / Science-Fiction / Aventures " n° 133 de 1985. In-8 broché de 183 pages au format 20,5 x 14 cm. Superbe couverture illustrée par Jean-Michel Nicollet. Dos carré. Plats et intérieur frais. Tirage unique à 5000 exemplaires. Superbe état, proche du neuf. Edition originale Française de ce recueil paru chez Walter Beckers, en belgique en 1966.
Vendeur : Librairie Victor Sevilla, Paris, France
Edition originale
EUR 33
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierBelgique, Editions Altiora pour le " Savon Didell " sans date ( 1959 ). In-8 cartonnage éditeur souple de 32 pages au format 26,5 x 19,5 cm. Couverture couleurs. Dos carré muet. Plats et intérieur frais malgré d'infimes frottis aux coins et un minuscule manque de papier au coin inférieur droit des 2 dernières pages. Couverture couleurs et superbes illustrations en noir par René Demoen. Etat général superbe. Edition originale chez l'éditeur, de ce court roman paru en 1936 dans la collection " Presto-Films " sous le n° 15. Rare en tirage publicitaire pour le savon " Didell ".
Vendeur : Librairie Victor Sevilla, Paris, France
Edition originale
EUR 33
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierEditions Néo / Collection " Fantastique / Science-Fiction / Aventures " n° 160 de 1985. In-8 broché de 155 pages au format 20,5 x 14 cm. Superbe couverture illustrée par Jean-Michel Nicollet. Dos carré. Plats et intérieur frais. Tirage unique à 4000 exemplaires. Traduction par R. Depauw. Edition originale en état proche du neuf.
Vendeur : Librairie Victor Sevilla, Paris, France
Edition originale
EUR 33
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierEditions Jamboree-Ainé 1960. In-8 cartonnage éditeur jaune de 190 pages au format 14 x 19 cm. Couverture avec titre imprimé. Dos carré. Complet de la jaquette illustrée avec une légère trace de rousseur sur le haut du 1er plat. Intérieur frais. Roman mis en forme par Jacques Van Herp sous le pseudonyne de M.Jansen. Illustrations et couverture de M.Raffray. Superbe état général. Très rare édition originale en, version cartonnée, dite de Luxe.
Vendeur : Librairie Victor Sevilla, Paris, France
EUR 33
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierLe Petit Détective, n° 7 sans date. In-4 broché de 63 pages au format 21 x 30 cm. Belle couverture illustrée par Tania Lefebvre. Plats et intérieur frais. N° consacré à John Flanders et aux Presto-Films avec liste, résumé et bibliographie des parutions. Textes sur Jean Ray par Claude Demeocq et le Père De Kesel. Dossier sur les momies et sur Miraculas. Très nombreuses illustrations in et hors texte. Bien complet du fac-similé du Presto-Films n° 108 de 1936 " L'Auberge du Roi Gourmand ". In-12 agrafé de 32 pages au format 12,5 x 16,5 cm. Etat superbe. Micro-tirage. Rare édition originale.
EUR 38,50
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierEditions Néo / Collection " Fantastique / Science-Fiction / Aventures " n° 193 de 1987. In-8 broché de 158 pages au format 20,5 x 14 cm. Couverture illustrée par Jean-Michel Nicollet. Dos carré avec très légère trace de pliure et petit manque au bas, noirci au feutre ( détestable habitude pratiquée par certains ). Plats et intérieur frais malgré un petit frottis en haut du 4ème plat. Roman suivi de trois récits rassemblés par Albert van Hageland. Edition originale en bel état général, malgré les défauts indiqués.
EUR 44
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierEditions Néo / Collection " Fantastique / Science-Fiction / Aventures " n° 182 de 1986. In-8 broché de 148 pages au format 20,5 x 14 cm. Superbe couverture illustrée par Jean-Michel Nicollet. Dos carré. Plats et intérieur frais. Tirage unique à 4000 exemplaires. Traduction par R. Depauw. Edition originale en état proche du neuf. Un des rares numéros de la collection Néo.
Vendeur : Librairie Victor Sevilla, Paris, France
Edition originale
EUR 55
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierRoman Boek / Kunsthandel sans date ( 1929 ). Fascicule in-4 agrafé de 32 pages au format 27 x 20 cm. Magnifique couverture illustrée en couleurs d'Alfred Roloff. Dos avec petites fentes, partiellement recollé. Plats et intérieur frais. Exemplaire non coupé. Superbe état général pour ce très fragile fascicule. Rare édition originale de ce Harry Dickson écrit par Kurt Matull et Theo von Blankensee et traduit par un anonyme.Les n° 1 à 19 ont été traduits par un inconnu.Les n° 20 à 44 et 47 à 49 ont été traduits ou corrigés par Jean Ray.Les n° 37, 45, 46, 50 à 62 ont été traduits ou adaptés par Jean Ray.Le n° 63 à été traduit ( chapitres 1 à 5 ) et créé pour le reste par Jean Ray.Le n° 64 à été traduit ( chapitre 1 ) et créé pour le reste par Jean Ray.Les n° 65 à 69, 73, 75 à 77, 81 à 106, 111 à 178 ont été entièrement créés par Jean Ray.Les n° 70 à 72, 74, 78 à 80, 107 à 110 sont des rééditions des " Dossiers secrets du roi des détectives " parus en 1907.
Vendeur : Librairie Victor Sevilla, Paris, France
Edition originale
EUR 55
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierRoman Boek / Kunsthandel sans date ( 1929 ). Fascicule in-4 agrafé de 32 pages au format 27 x 20 cm. Magnifique couverture illustrée en couleurs d'Alfred Roloff. Dos avec petites fentes, partiellement recollé. Plats et intérieur frais. Exemplaire non coupé. Superbe état général pour ce très fragile fascicule. Rare édition originale de ce Harry Dickson écrit par Kurt Matull et Theo von Blankensee et traduit par un anonyme.Les n° 1 à 19 ont été traduits par un inconnu.Les n° 20 à 44 et 47 à 49 ont été traduits ou corrigés par Jean Ray.Les n° 37, 45, 46, 50 à 62 ont été traduits ou adaptés par Jean Ray.Le n° 63 à été traduit ( chapitres 1 à 5 ) et créé pour le reste par Jean Ray.Le n° 64 à été traduit ( chapitre 1 ) et créé pour le reste par Jean Ray.Les n° 65 à 69, 73, 75 à 77, 81 à 106, 111 à 178 ont été entièrement créés par Jean Ray.Les n° 70 à 72, 74, 78 à 80, 107 à 110 sont des rééditions des " Dossiers secrets du roi des détectives " parus en 1907.
Vendeur : Librairie Victor Sevilla, Paris, France
Edition originale
EUR 55
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierBelgique, Editions La Sixaine 1947. In-12 broché de 230 pages au format 18,5 x 12,5 cm. Belle couverture illustrée par Clerbois, tirée en sérigraphie. Dos carré. Plats et intérieur frais, malgré d'infimes frottis aux coins. Exemplaire non coupé. Recueil de contes fantastiques choisis, préfacés et présentés par Jean Ray. Nouvelles de Ambrose Bierce, Maurice Renard, Francisque Parn, Henri Heine, Erckmann-Chatrian, Apfel et Laun, Thomas Ingolsby, Catherine Crowe, Thomas Owen, Alice Sauton, Gustave Vigoureux, Alphonse Denouwe et Jean Ray. Superbe état. Edition originale, peu courante, surtout dans un tel état de fraicheur.
Vendeur : Librairie Victor Sevilla, Paris, France
Edition originale
EUR 55
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierP.O.C Editions / Collection " Groupe Phi " n° 1 de 1985. In-8 broché de 104 pages. Couverture illustrée, argentée, illustrée d'un portrait de Jean Ray, et difficile à prendre en photo, à cause de l'argenté. Recueil de textes inédits de Jean Ray, d'études et de récits étranges et fantastiques écrits à la manière de Jean Ray par Dominique Warfa, Alain Dartevelle, Serge Delsemme, Michel Jonet, Thomas Owen, etc. Illustrations en noir hors texte. Tirage unique à 1500 exemplaire. Rare édition originale en très bel état général.
Vendeur : Librairie Victor Sevilla, Paris, France
Edition originale
EUR 55
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierEditions Sailor's Mémories 1991. In-4 broché de 242 pages au format 21 x 29,5 cm. Couvertures bleues avec portrait de Jean Ray au 1er plat. Dos thermocollé. Plats et intérieur frais, malgré un infime tassement aux coins. Indispensable bibliographie exhaustive de tous le contes et nouvelles de Jean Ray / John Flanders, écrite par André Verbrugghen et Francis Goidts. Etat superbe de fraicheur. Micro-tirage unique hors commerce à 100 exemplaires numérotés ( n° 42 ). Edition originale en français et néerlandais. Rare.
Vendeur : Librairie Victor Sevilla, Paris, France
Edition originale
EUR 55
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierEditions Sailor's Mémories 1991. In-4 broché de 141 pages au format 21 x 29,5 cm. Couvertures rouges avec portrait de Jean Ray au 1er plat. Dos thermocollé. Plats et intérieur frais. Indispensable bibliographie exhaustive de l'oeuvre Jean Ray / John Flanders écrite par André Verbrugghen et Francis Goidts. Etat proche du neuf. Micro-tirage unique hors commerce à 100 exemplaires numérotés ( n° 59 ). Edition originale en français et néerlandais. Rare.
Vendeur : Librairie Victor Sevilla, Paris, France
Edition originale
EUR 55
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierBruxelles, Editions Recto-Verso / Ides. et Autres n° 73/74 de 1995. In-8 broché de 202 pages au format 14 x 21 cm. Couvertures illustrées. Dos carré. Plats et intérieur frais. Excellente étude bibliographique de 200 pages surJean Ray / John Flanders par Arnaud Huftier. Illustrations de Franck Boucher hors textes en noir et blanc. Bibliographie en fin d'ouvrage. Tirage unique à 500 exemplaires numérotés ( n° 76 ). Etat superbe. Rare édition originale.
Vendeur : Librairie Victor Sevilla, Paris, France
Edition originale
EUR 60,50
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierEditions Sailor's Memories 1997. In-8 broché de 68 pages au format 21 x 15 cm. Couverture illustrée par Plukenet. Dos carré. Plats et intérieur frais. Frontispice inédit par Théophile Schuler. Préface d'Arnauld Huftier. 17 textes inédits réunis par Francis Goidts. Tirage uniquement à 40 exemplaires numértotés ( n° 4 ). Etat superbe, proche du parfait. Rare édition originale.
Vendeur : Librairie Victor Sevilla, Paris, France
Edition originale Signé
EUR 60,50
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierFleuve noir / Super Poche n° 5 de 1993. Fort volume in-12 broché de 539 pages au format 11 x 3,5 x 17,5 cm sous couverture illustrée par Victor Sevilla. Dos bien carré. Plats et intérieur frais. Edition originale collective de 3 des plus grand livres de l'auteur : Le Grand Nocturne - Les Cercles de l'épouvante - Le Livre des Fantômes + 4 contes de jeunesse en fin de volume. Anthologie préparée et présentée par Jean-Baptiste Baronian. Edition originale collective en état proche du neuf. Exemplaire enrichi d'un dessin original, signé et datée de Victor Sevilla.
Vendeur : Librairie Victor Sevilla, Paris, France
Edition originale
EUR 66
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierRoman Boek / Kunsthandel sans date ( 1929 ). Fascicule in-4 agrafé de 32 pages au format 27 x 20 cm. Magnifique couverture illustrée en couleurs d'Alfred Roloff. Dos, plats et intérieur frais. Exemplaire non coupé. Superbe état général proche du parfait pour ce très fragile fascicule. Rare édition originale de ce Harry Dickson écrit par Kurt Matull et Theo von Blankensee et traduit par un anonyme.Les n° 1 à 19 ont été traduits par un inconnu.Les n° 20 à 44 et 47 à 49 ont été traduits ou corrigés par Jean Ray.Les n° 37, 45, 46, 50 à 62 ont été traduits ou adaptés par Jean Ray.Le n° 63 à été traduit ( chapitres 1 à 5 ) et créé pour le reste par Jean Ray.Le n° 64 à été traduit ( chapitre 1 ) et créé pour le reste par Jean Ray.Les n° 65 à 69, 73, 75 à 77, 81 à 106, 111 à 178 ont été entièrement créés par Jean Ray.Les n° 70 à 72, 74, 78 à 80, 107 à 110 sont des rééditions des " Dossiers secrets du roi des détectives " parus en 1907.
Vendeur : Librairie Victor Sevilla, Paris, France
Edition originale
EUR 66
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierRoman Boek / Kunsthandel sans date ( 1929 ). Fascicule in-4 agrafé de 32 pages au format 27 x 20 cm. Magnifique couverture illustrée en couleurs d'Alfred Roloff. Dos, plats et intérieur frais. Exemplaire non coupé. Superbe état général proche du parfait pour ce très fragile fascicule. Rare édition originale de ce Harry Dickson écrit par Kurt Matull et Theo von Blankensee et traduit par un anonyme.Les n° 1 à 19 ont été traduits par un inconnu.Les n° 20 à 44 et 47 à 49 ont été traduits ou corrigés par Jean Ray.Les n° 37, 45, 46, 50 à 62 ont été traduits ou adaptés par Jean Ray.Le n° 63 à été traduit ( chapitres 1 à 5 ) et créé pour le reste par Jean Ray.Le n° 64 à été traduit ( chapitre 1 ) et créé pour le reste par Jean Ray.Les n° 65 à 69, 73, 75 à 77, 81 à 106, 111 à 178 ont été entièrement créés par Jean Ray.Les n° 70 à 72, 74, 78 à 80, 107 à 110 sont des rééditions des " Dossiers secrets du roi des détectives " parus en 1907.
Vendeur : Librairie Victor Sevilla, Paris, France
EUR 66
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierEditions Sailor's Memories 1999. Grand in-4 broché, artisanal de 55 pages au format 41 x 28 cm. Couverture illustrée sous transparent. Dos thermocollé. Plats et intérieur frais. Premier plat reproduisant la couverture du n° 8 de 1939 de la revue " De Filosoof ". Introduction de Arnaud Huftier et postface d'André Verbrugghen en Français et Néérlandais. Recueil des 25 articles, principalement des chroniques anonymes portant les noms de " Kronijk van de Drake" ou " Kronijk van de slappen Tube ", écrits par Jean Ray / John Flanders en Néérlandais et reproduits en fac-similés. Couvertures des 10 numéros de 1939 reproduites. Tirage infime, non précisé. Notre exemplaire porte le n° 15. Etat proche du neuf. Rare édition originale.
Vendeur : Librairie Victor Sevilla, Paris, France
EUR 33
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierSans mention d'éditeur, 1984. In-8 agrafé de 32 pages au format 15 x 21 cm. Couverture illustrée par Alfred Roloff . Contient la réédition du n° 129 des fascicules Harry Dickson, écrit par Jean Ray. Micro tirage artisanal, hors commerce, limité à quelques exemplaires. Rare édition en état proche du neuf.
Vendeur : Librairie Victor Sevilla, Paris, France
Signé
EUR 82,50
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierEditions Delcourt 2003 et 2004. 2 volumes in-4 cartonnage éditeur de 48 au format 23 x 32 cm. Couvertures et dessins de David Sala sur scénario de Jorge Zentner d'après les romans de Valerio Evangelisti. Histoire complète en 2 volumes. Infimes frottis et tassements aux coins, sinon très bel état général. A noter que cette histoire est un vibrant hommage au Malpertuis de Jean Ray. Editions originales. Le tome 1 est enrichi d'un magnifique dessin original pleine page, signé, par David Sala.
Vendeur : Librairie Victor Sevilla, Paris, France
Edition originale Signé
EUR 82,50
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierDargaud / Art & B.D 1988. In-4 cartonnage éditeur de 48 pages au format 22,5 x 29,5 cm. Couverture & dessins de Zanon sur scénario de Vanderhaeghe d'après l'Harry Dickson de Jean Ray. Edition originale en superbe état, enrichie d'un dessin original signé Tom Wills par Zanon & d'une dédicace autographe de Ch.Vanderhaeghe.
Vendeur : Librairie Victor Sevilla, Paris, France
Edition originale
EUR 88
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierEditions Sailor's Mémories 1997. In-4 broché de 70 pages au format 20 x 29,5 cm. Couverture avec titre imprimé. Dos rond muet. Plats et intérieur parfaits. Contient deux nouvelles inédites par Jean Ray / John Flanders mettant en scène " Miss Police ", illustrées par Thierry Cocguyt. Préface par André Verbrugghen. Longue étude en fin d'ouvrage par Arnaud Huftier. Etat proche du neuf. Tirage unique hors commerce à 100 exemplaires numérotés ( n° 59 ). Edition originale. Rare.
Vendeur : Librairie Victor Sevilla, Paris, France
Edition originale Signé
EUR 88
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierEditions Terre de Brume / Terres Mystérieuses 2003. In-8 broché de 284 pages au format 14 x 24 cm. Magnifique couverture, à rabats, illustrée par Alfred Roloff. Dos carré. Plat et intérieur frais. Complet de la bande annonce. Préface de François Ducos. Savoureux pastiches de Harry Dickson. Un des 100 exemplaires, numérotés sur rives ( n° 43 ), seul grand papier, après 10 hors commerce. Exemplaire signé par l'auteur au colophon, accompagné du marque pages, lui aussi numéroté, et de l'ex-libris avec portrait photo de Harry Dickson, numéroté et signé par Gérard Dôle. Etat superbe, proche du neuf. Edition originale. Rare.
Vendeur : Librairie Victor Sevilla, Paris, France
Edition originale Signé
EUR 88
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierEric Losfeld / Le Terrain Vague / Collection " Le Second Degré " n° 11 de 1960. In-12 broché, non paginé, au format 13,7 x 18,5 cm. Couverture à rabats illustrée. Dos carré, muet. Plats et intérieur frais. Couverture et illustrations par Sergio Moyano. Longue nouvelle fantastique. Superbe état général. Edition originale. Précieux exemplaire orné d'une belle dédicace autographe, signée, de Claude Seignolle à l'écrivain Roger Claude Lemoine en souvenir du " Jean Ray Day ".
Vendeur : Librairie Victor Sevilla, Paris, France
Edition originale
EUR 88
Autre deviseQuantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierEditions Hêtre Pourpre / Collection La Bibliothèque d'Alice 1997. Fort in-8 broché de 317 pages au format 20,5 x 3 x 15 cm. Couverture illustrée. Dos carré. Plats et Intérieur frais. Préface de Claude Seignolle. Excellente étude bibliographique par Arnaud Huftier, consacrée à la production d'oeuvres pour la jeunesse et le fantastique par Jean Ray / John Flanders. Quelques reproductions de couvertures en noir et blanc. Bibliographie. Superbe état général. Rare édition originale.