traductière revue franco anglaise poésie de jacques rancourt collectif (1 résultats)

Couverture souple. Etat : Comme neuf. 1ère Édition. Nombreuses reproductions N.B. d'oeuvres contemporaines. Broché, couverture illustrée, état proche du neuf, 156 p. Le thème du numéro 29, paru en mai 2011, étant Les champs de la parole, Jacques Rancourt présente, en introduction, la démarche : Les réponses qui nous sont venues et que nous avons rassemblées ici sont de trois ordres : celui de la création d'abord, avec une quarantaine de poètes qui se sont lancés dans l'exploration d'autres champs de la parole ; celui de l'analyse ensuite, par laquelle Marie-Andrée Lamontagne s'est penchée sur la moisson obtenue pour en dégager à la fois la diversité et les lignes de convergence ; celui enfin de la réflexion, par laquelle cinq poètes et essayistes, à la lumière de leur propre expérience et de leurs lectures respectives, ont examiné de plus près les rapports entre poésie et autres discours humains. Parallèlement à cette recherche du coté de l'écriture, nous avons demandé à des peintres et graphistes de puiser quant à eux du coté de l'image, et plus précisément de choisir dans l'histoire mondiale de l'art des ?uvres auxquelles ils souhaiteraient donner un « écho graphique ». Voilà donc l'origine des ?uvres présentées ici. Par le jeu de la publication, si l'on souhaite pousser le regard jusque-là, on verra qu'elles s'inscrivent dans un double écho : écho à l'?uvre ou à l'artiste de référence, et écho au texte auquel elles se trouvent associées, avec lequel s'engage de facto un éclairage réciproque. La poésie est parole humaine, l'?uvre d'art en est une autre, ensemble elles nous plongent au c?ur de l'être humain, ensemble elles fouillent son mystère, dont les frontières sous leur regard s'éloignent chaque fois un peu plus. Témoins de cette vitalité, des poètes français aux noms familiers, pour ne citer qu'eux, Max Alhau, Gabrielle Althen, Anne Bihan, Danièle Corre, Brigitte Gyr, Mireille Fargier-Caruso, Françoise Hàn, Claude Held, Jean Miniac, Cécile Oumhani, y figuraient. Leurs textes voisinent avec ceux de poètes et d'artistes étrangers d'horizons élargis et divers. Ce numéro fut présenté à l'Espace Reverdy de l'Université Paris X à Nanterre, le 4 novembre 2011, en présence de plusieurs d'entre eux et de poètes anglais, membres du Festival. AB 27.