Reznik vera (1 résultats)

Hardcover/Hardback. Etat : New. Vera Reznik Nr. perevodchik, literator, prepodavatel. Ona perevodila Ortegu-i-Gasseta, Khorkhe Luisa Borkhesa, Migelya de Unamuno, Khorkhe Gilena, Oktavio Pasa, Umberto Eko i drugikh avtorov. Dvazhdy vkhodila v chislo finalistov Premii Andreya Belogo, a takzhe byla nominirovana na premiyu 'Yasnaya polyana'.Kniga 'Prostaya proza' napisana prekrasnym, neobychajno spokojnym i obstoyatelnym yazykom, i ona ne tak uzh prosta, kak zayavleno v ee nazvanii. Banalnye na pervyj vzglyad syuzhety ne obkhodyatsya tut bez toliki absurda i fantasmagorii. Po vyrazitelnosti i nablyudatelnosti, po umeniyu ulovit i opisat samye neulovimye oshchushcheniya, sostoyaniya cheloveka, samye mimoletnye mysli prozu Very Reznik mozhno bylo by sravnit s knigami Nabokova Nr. no pri etom oni napisany bezo vsyakogo podrazhaniya, svoim golosom. Na vneshnem plane v etikh povestyakh i rasskazakh ne proiskhodit nikakikh yarkikh sobytij, podvigov i katastrof Nr. obychnaya spokojnaya zhizn, obydennye dela, no na vnutrennem plane idut takie golovokruzhitelnye priklyucheniya voobrazheniya i pamyati, chto nablyudenie za nimi otpravlyaet chitatelya v volshebnoe tainstvennoe puteshestvie.'Nr.sozertsaya nevnimatelno raznye svoi dni i ne soblyudaya v prosmotre nikakoj posledovatelnosti, bezotchetno tyagoteya k edva razlichimoj pore, kogda vpityvanie togo, chto vokrug, sostavlyalo ego osnovnoe zanyatie, on vnezapno zametil, kak pryamo u nego pered glazami Petrov sorval tri zheltykh oduvanchika. A sorvav, ostanovilsya, ne znaya, chto s nimi delat. Takoj bolshoj yarko-zheltoj polyany iz oduvanchikov on nikogda ne videl. Nad polyanoj mertsal sizyj vozdukh. Teplyj, on vnushal doverie. Ona podvela ego k doske, polozhennoj na dva neokorennykh churbaka, i skazala, ne rasschityvaya na otvet: 'Poigraj zdes na travke. Ya budu smotret na tebya iz okna'. Ona vsegda tak govorila, i on vsegda otvechal molchaniem, i v etot raz oni oba postupili kak obychno. Ona rasserdilas, ona vsegda serdilas, kogda on uklonyalsya ot otveta, i narochno otnimala ruku, potomu chto togda emu prikhodilos vtseplyatsya v rukav vyazanoj zhaketki Nr. vot ee vsamdelishnaya tsel! Nr. i otvodit glaza ot togo, na chto on smotrel, Nr. a ej tolko togo i khotelos. No togda to, na chto on smotrel, ne uspevalo vojti v nego, raspolozhitsya, zanyat vesomoe mesto i osest, kak osedaet tyazhelaya Nr. on videl, kak ona ee ukladyvala, Nr. glazhenaya kladka belya v komode. No esli ona emu ne meshala, i udavalos glyadet do tekh por, poka ne stanovilos neinteresno, on chuvstvoval, chto k nemu chto-to pribavlyaetsya, i on delaetsya silnym' 'Iz zhizni Petrova'.…