Robert berns (39 résultats)

Hardcover. Etat : Very Good. Text is clean and unmarked. We have 75,000 books to choose from -- Ship within 24 hours -- Satisfaction Guaranteed.

paperback. Etat : Very Good. May have light to moderate shelf wear and/or a remainder mark. Complete. Clean pages.

Etat : very_good.

Hardcover. Etat : Good. No Jacket. Pages can have notes/highlighting. Spine may show signs of wear. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less.

Hardcover. Etat : Very Good. No Jacket. May have limited writing in cover pages. Pages are unmarked. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less.

Hardcover. Etat : As New. No Jacket. Pages are clean and are not marred by notes or folds of any kind. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less.

Hardcover. Etat : Very Good. No Jacket. May have limited writing in cover pages. Pages are unmarked. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less.

Paperback. Etat : Very Good-. No Jacket. 3rd Edition. prev owner sig top of front cover.

Paperback. Etat : Very Good. No Jacket. 3rd Edition. prev owner's sig top of front cover.

Etat : new. Pages: 304 Language: Russian. "Kogda Shotlandija zabudet Bjornsa, mir zabudet Shotlandiju" - tak govorjat shotlandtsy o Roberte Bjornse (1759-1796). Zvonkie, iskristye, zadornye stroki ego stikhov napolneny radostju zhizni, pered kotoroj pasujut vse tjagoty mira. Blistatelnye perevody Samuila Marshaka, v kotorykh publikujutsja stikhotvorenija Bjornsa, sdelali ikh dostojaniem russkoj poezii. V knige vy najdete kak neprilichno ozornye, tak i proniknovenno lirichnye ballady, poemy i stikhotvorenija. 9785042152993.…

Etat : new. Pages: 188 Language: Russian. Robert Bjorns (1759-1796) - vsemirno izvestnyj shotlandskij poet i folklorist. Stikhotvorenija ego prosty, legki i ponjatny, a takzhe iskrenni i gluboki; oni napolneny folklorom, jumorom i natsionalnym koloritom, ved v kazhdom proslezhivajutsja prostye krestjanskie zhizni, kharaktery i situatsii. Vstrechajutsja i patrioticheskie motivy, i nezamyslovatye ljubovnye istorii, i pokhozhie na pesni melodichnye stikhotvorenija - i vsjo propitano dukhom Shotlandii, tsaritsy poezii Roberta Bjornsa. 9785386143800.…

Softcover/Paperback. Etat : Good. Tvorchestvo Roberta Bernsa 1759Nr.1796 Nr. vershina shotlandskoj klassicheskoj poezii. Ego stikhi otlichaet vysokaya prostota, iskrennost, glubina chuvstva.

Softcover/Paperback. Etat : Fair. V nastoyashchee izdanie voshli izbrannye stikhotvoreniya vydayushchegosya shotlandskogo poeta vtoroj poloviny XVIII veka Roberta Bernsa, perevod kotorykh vypolnen izvestnym sovetskim poetom i perevodchikom Samuilom Yakovlevichem Marshakom 1887 - 1964.

Hardcover/Hardback. Etat : Good. Tvorchestvo Roberta Bernsa 1759Nr.1796 Nr. obrazets shotlandskoj klassicheskoj poezii. Perevody S.Ya. Marshaka sdelali ikh dostoyaniem russkoj poezii.V sbornik voshli naibolee izvestnye pesni, ballady i epigrammy shotlanlandskogo skogo poeta.

Hardcover/Hardback. Etat : Good. Tvorchestvo Roberta Bernsa 1759-1796 - obrazets shotlandskoj klassicheskoj poezii. Perevody S. Marshaka, v kotorykh publikuyutsya stikhi R. Bernsa, sdelali ikh dostoyaniem russkoj poezii. V dannyj sbornik voshli samye izvestnye pesni, ballady i epigrammy shotlandskogo poeta.…

Softcover/Paperback. Etat : Fair. Tvorchestvo Roberta Bernsa 1759Nr.1796 Nr. vershina shotlandskoj klassicheskoj poezii. Ego stikhi otlichaet vysokaya prostota, iskrennost, glubina chuvstva. Perevody S.Marshaka sdelali stikhi R.Bernsa dostoyaniem russkoj poezii.

Hardcover/Hardback. Etat : Good. Izdanie na anglijskom i russkom yazykakh. Nastoyashchij sbornik daet vozmozhnost otsenit tvorchestvo R. Bernsa 1759-1796, velikogo shotlandskogo poeta, v originale i poznakomitsya s perevodami stikhotvorenij i pesen avtora, sdelannymi russkimi i sovetskimi poetami-perevodchikami.…

Hardcover/Hardback. Etat : Good.

Hardcover/Hardback. Etat : Good. Izdanie na anglijskom i russkom yazykakh. Nastoyashchij sbornik daet vozmozhnost otsenit tvorchestvo R. Bernsa 1759-1796, velikogo shotlandskogo poeta, v originale i poznakomitsya s perevodami stikhotvorenij i pesen avtora, sdelannymi russkimi i sovetskimi poetami-perevodchikami.…

Hardcover/Hardback. Etat : Fair. V sbornik voshli stikhotvoreniya i poemy raznykh let, epigrammy, shotlandskie ballady. Perevod S.Marshaka, Yu.Petrova, G.Plisetskogo, A.Eppelya i dr. Vstupitelnaya statya R.Rajt-Kovalevoj. V prilozheniyakh pomeshcheny stikhotvoreniya R.Fergyussona v perevode A.Eppelya. Primechaniya R.Rajt-Kovalevoj i M. Rozenmana.…

Hardcover/Hardback. Etat : Good. Tvorchestvonbsp;Roberta Bernsanbsp;1759-1796 Nr. obrazets shotlandskoj klassicheskoj poezii. Perevody S.Marshaka, v kotorykh publikuyutsya stikhi R.Bernsa, sdelali ikh dostoyaniem russkoj poezii. V dannyj sbornik voshli samye izvestnye pesni, ballady i epigrammy shotlandskogo poeta. Sbornik vposledstvii neodnokratno pereizdavalsya.…

Hardcover/Hardback. Etat : Fair. Proshlo bolshe dvukhsot let so dnya smerti narodnogo shotlandskogo poeta Roberta Bernsa 1759Nr.1796, no pamyat o nem do sikh por zhiva v Shotlandii, gde ego stikhi i pesni voshli v dom kazhdogo rabochego, kazhdogo krestyanina. Tvorchestvo ego dorogo i blizko kazhdomu prostomu shotlandtsu. Gonimye nuzhdoj, shotlandskie emigranty, pokidaya rodinu, unosili s soboj lyubov k svoemu poetu. Vostorzhennykh pochitatelej Bernsa, kak pishet odin iz ego biografov, mozhno najti i sredi pastukhov Avstralii i sredi rudokopov Kalifornii i Kolumbii. Tvorcheskaya praktika otechestvennogo poeticheskogo perevoda razbila nelepye dovody amerikanskogo kritika. Dostatochno napomnit ob udostoennykh Stalinskoj premii perevodakh sonetov Shekspira, sdelannykh S.Marshakom, i ego zhe perevodakh iz Kitsa. Sami za sebya govoryat napechatannye v nastoyashchej knige perevody iz Bernsa. Pered chitatelem ne voskovye kukly, a zhivye proizvedeniya. Otechestvennyj poeticheskij perevod razvil luchshie traditsii russkoj shkoly poeticheskogo perevoda, kotoraya vsegda, v rabotakh naibolee vydayushchikhsya svoikh predstavitelej, stremilas k sozdaniyu gluboko vernykh podlinniku khudozhestvennykh proizvedenij. Poety-perevodchiki sozdali tvorcheskij metod, k luchshim obraztsam kotorogo prinadlezhat perevody S.Marshaka.…

Hardcover/Hardback. Etat : Good. V sbornik voshli stikhotvoreniya i poemy raznykh let, epigrammy, shotlandskie ballady. Perevod S. Marshaka, Yu. Petrova, G. Plisetskogo, A. Eppelya i dr. Vstupitelnaya statya R. Rajt-Kovalevoj. V prilozheniyakh pomeshcheny stikhotvoreniya R. Fergyussona v perevode A. Eppelya.Primechaniya R. Rajt- Kovalevoj i M. Rozenmana. …

Hardcover/Hardback. Etat : Good. Robert Berns. Stikhotvoreniya.

Softcover. Etat : Very Good. 6th Edition. Text has some marking, Cover has minimal shelf wear. Quantity Available: 1. ISBN: 0534525202. ISBN/EAN: 9780534525200. Pictures of this item not already displayed here available upon request. Inventory No: 1560742241.

Softcover. Etat : As New. 6th Edition. Text appears clean, Cover in very nice condition. Quantity Available: 1. ISBN: 0534525202. ISBN/EAN: 9780534525200. Pictures of this item not already displayed here available upon request. Inventory No: 1560742242.

Hardcover/Hardback. Etat : Good. V sbornik voshli stikhotvoreniya i poemy raznykh let, epigrammy, shotlandskie ballady.

Hardcover/Hardback. Etat : Fair.

Etat : very_good. Gently read. May have name of previous ownership, or ex-library edition. Binding tight; spine straight and smooth, with no creasing; covers clean and crisp. Minimal signs of handling or shelving. 100% GUARANTEE! Shipped with delivery confirmation, if you're not satisfied with purchase please return item! Ships USPS Media Mail.…

Hardcover. Etat : Very Good. stated 1st edition/1st printing with full number line, hardcover with dust jacket, tight, pages clear and bright, shelf and edge wear, corners bumped, gift inscription on flyleaf, packaged in cardboard box for shipment, tracking on U.S. orders.