ISBN: 9780243497171 - the ruba?yat (classic reprint) (3 résultats)

PAP. Etat : New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

PAP. Etat : New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Paperback. Etat : New. Print on Demand. This book delves into the life and work of Jessie E. Cadell, a remarkable woman who dedicated her life to the study and translation of Persian poetry, particularly the works of Omar Khayyam. Set against the backdrop of 19th-century Orientalism, the book explores Cadell's unique perspective as a female scholar navigating a male-dominated field. Cadell's fascination with Persian culture, ignited during her time in India, led her to challenge existing interpretations of Khayyam's poetry, particularly the popularized and often misinterpreted translations by Edward FitzGerald. The author meticulously examines Cadell's own translations and critical essays, revealing her deep understanding of Khayyam's philosophy and her efforts to present a more authentic portrayal of his work. This book delves into themes of cultural exchange, intellectual rebellion, and the complexities of translation. It sheds light on the ongoing debate surrounding the true essence of Khayyam's poetry, exploring the tensions between literal accuracy and artistic interpretation. Through Cadell's insightful analysis, readers gain a deeper appreciation for the richness and depth of Persian literature and its enduring relevance in contemplating life's profound questions. This book is a reproduction of an important historical work, digitally reconstructed using state-of-the-art technology to preserve the original format. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in the book. print-on-demand item.…