Li defeng editor (27 résultats)

Paperback. Etat : Brand New. 276 pages. 9.19x6.13x0.55 inches. In Stock.

Paperback. Etat : Brand New. 320 pages. 9.18x6.12x9.21 inches. In Stock.

Paperback. Etat : Brand New. 244 pages. 9.21x6.14x0.55 inches. In Stock.

Hardcover. Etat : New. 1st Edition. x, 156 pages : illustrations : 24 cm. Summary:This book introduces the theory of Medio-translatology. Proposed by Professor Tianzhen Xie, Medio-translatology combines comparative literature with translation studies. It has been influential in Chinese Translation Studies since its emergence in the 1990s and has since generated a myriad of heated discussions and productive applications of the theory in the analysis of translation both as an activity and a product. With ten chapters authored by leading scholars in this area, this book explicates the development and the main theoretical tenets of Medio-translatology in the first part and demonstrates the application of the theory with a number of case analysis of translations by different translators in the second part. As the first and only edited book on Medio-translatology written in English, this volume will also provide a useful window on contemporary translation studies in China. Contents: 1. Medio-translatology and the Latest Development of Translation Studies in China 2. Foreign Inspiration and Local Happening: The Chinese Context and Significance of Medio-translatology 3. Yijie Xue or Medio-translatology: A Chinese Approach to Translation Studies 4. Devices of Creative Treason as Employed in Translation of the Politically-conflicting Text, the Coming Conflict with China 5. Creative Treason as a Key to Medio-translatology: Circulation and Controversies 6. Medio-translatology as a Paradigm based on the Introductory Functions of Translations: Xie Tianzhen's Contributions to Translation Studies in China 7. Creative Treason as Meaning Production: The Construction of Meaning Tunnels in Lin Shu's Translation 8. On Sino-French Literary Relations: Under the Horizon of Medio-translatology 9. The Chinese Montesquieu in Yan Fu's Translation of The Spirit of Laws: From the Perspective of Medio-translatology 10. On Political Manipulation and Lu Xun's Hard Translation: A Medio-translatology Perspective 11. On the Comparative Literature Approach to Translation Studies.…

Hardcover. Etat : New. 1st Edition. 226 pages : 24 cm. Contents: 1. Introduction 2. Genres, Translation and the International Dissemination of Chinese fiction 3. Historiography via Translation: Chinese New Historical Fiction in the West 4. Discourse Models on Studies of Outbound Translation of Chinese Literature 5. Lin Yijin: The Obscure Early Translator of Lu Xuns Stories 6. Iconicity and Metaphor in the Translation of Sign Language Poetry: A Case Study of the Tibetan Epic The Song of King Gesar 7. Neo-literalism in Bonnie S. McDougalls Literary Translation 8. Construction and Consumption of Otherness: A Neo-Orientalist Study of English Translations of Contemporary Chinese Literature 9. A Study on Translation Strategies of Chronicle of a Blood Merchant from the Perspective of Translation Ethics 10. Chinese Contemporary Literature in European Languages: Navigating the Editorial Market between Mainstream and Minor Literatures 11. Nushu in Translation: Challenges and Strategies for Translating a Unique Chinese Cultural Heritage 12. Translating Memories of a Foreign Land: A Case Study of Village of Stone 13. Ten Years of Chinese-language Literature in Italy.…

Paperback. Etat : Brand New. 640 pages. 6.69x1.33x9.61 inches. In Stock.

Hardcover. Etat : New. 1st Edition. Summary:This book revisits a number of key issues in Chinese Translation Studies. Reflecting on e.g. what Translation Studies researchers have achieved in the past, and the extent to which the central issues have been addressed and what still needs to be done, a group of respected scholars share their expertise in order to identify some tangible directions and potential areas for future research. In addition, the book discusses a number of key themes, e.g. Translation Studies as a discipline and its essential characteristics, the cultural dimension in translator training, paradigms of curriculum design, the reform of assessment for professional qualification, acts and translation shifts, the principle of faithfulness in translation, and interpreters cognitive processing routes. The book offers a useful reference guide for a broad readership including graduate students, and shares insiders accounts of various current topics and issues in Chinese Translation Studies. Given its scope, it is also a valuable resource for researchers interested in translation studies in the Chinese context.…

Hardcover. Etat : Brand New. 264 pages. 9.75x6.50x0.75 inches. In Stock.

Paperback. Etat : Brand New. 230 pages. 9.25x6.10x0.63 inches. In Stock.

Hardcover. Etat : Brand New. 230 pages. 9.25x6.10x1.42 inches. In Stock.

Paperback. Etat : Brand New. 166 pages. 9.25x6.10x0.36 inches. In Stock.

Paperback. Etat : Brand New. 304 pages. 9.25x6.10x0.69 inches. In Stock.

Hardcover. Etat : Brand New. 294 pages. 6.14x0.69x9.21 inches. In Stock.

Paperback. Etat : Brand New. 152 pages. 9.26x6.11x0.36 inches. In Stock.

Paperback. Etat : Brand New. 226 pages. 9.25x6.10x0.48 inches. In Stock.

Hardcover. Etat : Brand New. 152 pages. 9.25x6.10x0.63 inches. In Stock.

Paperback. Etat : Brand New. 333 pages. 9.25x6.10x0.87 inches. In Stock.

Hardcover. Etat : Brand New. 288 pages. 9.25x6.10x9.21 inches. In Stock.

Paperback. Etat : Brand New. 209 pages. 9.25x6.10x0.50 inches. In Stock.

Hardcover. Etat : Brand New. 209 pages. 9.25x6.10x9.21 inches. In Stock.

Hardcover. Etat : Brand New. 271 pages. 9.25x6.10x9.49 inches. In Stock.

Hardcover. Etat : Brand New. 296 pages. 6.42x0.87x9.57 inches. In Stock.

Hardcover. Etat : Brand New. 248 pages. 9.21x6.14x0.69 inches. In Stock.

Hardcover. Etat : Brand New. 320 pages. 9.19x6.13x0.91 inches. In Stock.

Hardcover. Etat : Brand New. 704 pages. 9.68x6.87x9.61 inches. In Stock.

Hardcover. Etat : As new. Octavo with orange and red boards with white text; xii, 289 pages: illustrations, tables, graphs; 25 cm. This book features the latest research on translation by a dozen leading scholars of translation studies in China. The themes discussed are diverse, and include: translation policy, literary translation, medical translation, corpus translation studies, teaching translation, translation technologies, media translation, interpreting studies and so on. The contributors are all respected experts on their respective topics. The book reflects the state-of-the-art of translation studies in China, and offers a unique window on the latest thoughts on translation there. Contents: Chapter 1 Translation studies as a Young Established Discipline in China. Chapter 2 Chinese Discourse on Translation: Views and Issues. Chapter 3 The Literary Obsession in Translation Studies in China: a Bibliometric Study Based on Chinese Translators Journal and Babel. Chapter 4 Modernization through Translation: A Study of Science Translation in China (1890s. 1900s). Chapter 5 Translation Policy Studies in China: Review and Reflections. Chapter 6 Interpreting Training in China: Practice and Research. Chapter 7 The Development of Translation and Interpreting Curriculum in China's Mainland: A Historical Overview. Chapter 8 Interpreting Studies by Chinese Scholars (1949- ). Chapter 9 A Bibliometrical Analysis of Corpus-based Interpreting Studies in China. Based on A Database of Articles Published in the CSSCI Journals (2007-2017). Chapter 10 Using Human-Intervened MT in the Translation of Literary and History Books. Chapter 11 On the Construction of E-learning Platform for Translation Instruction Featured with Knowledge Systems. Chapter 12 A Bibliometrical Analysis of Journal Articles on Military Translation Studies in China: 1982-2017. Chapter 13 Interpreting in POW Camps in the Korean War: The Case of Zhang Zeshi. Chapter 14 The Journey of Ulysses to China's Mainland. Chapter 15 Audiovisual Translation Studies in China: A Long Journey to Academic Acknowledgement. Chapter 16 A Study on the Translating Principles of Traditional Chinese Philosophical Classics. As new First Edition (presumed; no prior editions or printings cited). …

Paperback. Etat : Brand New. 320 pages. 9.18x6.12x9.21 inches. In Stock. This item is printed on demand.